🦌 Sami și nordul Norvegiei: limbă, cultură și lumina nordului

Cine sunt sami?

Sami sunt un popor indigen care a trăit în mod tradițional în Sápmi, o regiune ce se întinde peste nordul Norvegiei, Suediei și Finlandei și peninsula Kola din Rusia. Cei mai mulți sami trăiesc în Norvegia. Există mai multe limbi sami; cea mai răspândită este sami de nord.

Multă vreme statul a dus o politică de norvegizare. Copiii erau trimiși la școli-internat unde nu aveau voie să vorbească sami, iar multe familii au încetat să folosească limba acasă. E o parte a istoriei care încă doare pe mulți; în 2023, Comisia pentru Adevăr și Reconciliere și-a prezentat raportul despre acest subiect.

Sametinget, parlamentul ales al sami, s-a deschis în 1989 și se află la Karasjok, în Finnmark. Limba sami are azi statut oficial în mai multe comune, unde vezi indicatoare atât în norvegiană, cât și în sami – de exemplu Kautokeino și Guovdageaidnu.

6 februarie, joik și creșterea renilor

6 februarie este ziua națională a poporului sami. Data amintește de prima adunare sami, ținută la Trondheim în 1917, iar ziua se sărbătorește din 1993. Atunci se arborează pe clădirile publice steagul sami – roșu, verde, galben și albastru, cu un cerc –, iar multe școli servesc bidos, o supă din carne de ren.

Joik este forma tradițională de cântec a sami. Un joik nu e despre o persoană sau un loc, ci este persoana sau locul. Mulți primesc un joik al lor. Ascultă-le pe Mari Boine sau Ella Marie Hætta Isaksen ca să-ți faci o idee despre muzica sami modernă.

Creșterea renilor e o ocupație importantă, dar doar o mică parte dintre sami se ocupă de ea. În Norvegia, creșterea renilor în zonele sami e rezervată sami. Dacă vara conduci prin Finnmark sau Troms, pot fi reni pe șosea – încetinește și așteaptă să plece.

Câteva cuvinte în sami de nord și cum arăți respect

Nu trebuie să înveți sami ca să locuiești în nord, dar câteva cuvinte sunt mereu bine primite. «Bures!» înseamnă salut. «Giitu» înseamnă mulțumesc. «Buorre beaivi» e bună ziua, iar «Mo manná?» înseamnă ce mai faci. Un răspuns obișnuit e «Bures dat manná» – merge bine.

Folosește cuvintele «samer» (sami) sau «samisk» (sami, ca adjectiv). Vechiul cuvânt «lapp» e considerat jignitor și nu trebuie folosit, nici măcar pentru locuri. Cultura sami nu e un costum de carnaval. Kofte, gákti în sami, e o îmbrăcăminte cu semnificație: culorile și modelele pot arăta de unde vii. Nu cumpăra o copie ca să te costumezi.

Întreabă înainte să fotografiezi oameni sau reni și nu intra în turme sau în zone îngrădite. Dacă vrei să cunoști cultura sami ca turist, alege activități organizate chiar de sami – de exemplu la Karasjok, Kautokeino sau în jurul orașului Tromsø.

Soarele de la miezul nopții, noaptea polară și aurora boreală

La nord de Cercul Polar soarele nu apune vara. La Tromsø, soarele de la miezul nopții durează cam de pe 20 mai până pe 22 iulie. Mulți dorm prost în primele săptămâni; în dormitoare sunt obișnuite draperiile opace, iar oamenii merg pe munte la unsprezece seara.

Iarna vine mørketid, noaptea polară. La Tromsø soarele nu se ridică deasupra orizontului de la sfârșitul lui noiembrie până la mijlocul lui ianuarie. Totuși nu e beznă toată ziua: pe la prânz apare o lumină albastră, aproape violet. Când soarele revine, multe orașe sărbătoresc «soldagen», ziua soarelui, cu chifle ale soarelui.

Aurora boreală se vede cel mai bine între septembrie și martie, într-o seară senină și întunecată, departe de luminile orașului. Locuri populare sunt Tromsø, Alta și Lofoten. Ia haine groase și ceva cald de băut – s-ar putea să stai mult afară. Și ține minte că și în Lofoten vremea de iarnă poate închide drumurile, așa că verifică vegvesen.no înainte să pleci.

Expresii utile

• ▶
  Bures! (nordsamisk)Salut! (sami de nord)
• ▶
  Giitu! (nordsamisk)Mulțumesc! (sami de nord)
• ▶
  Buorre beaivi! (nordsamisk)Bună ziua! (sami de nord)
• ▶
  Gratulerer med samefolkets dag!La mulți ani de Ziua poporului sami!
• ▶
  Er det nordlys i kveld?E aurora boreală în seara asta?
• ▶
  Jeg savner sola i mørketida.În noaptea polară îmi lipsește soarele.
• ▶
  Får jeg ta et bilde?Pot să fac o poză?
• ▶
  Det står rein på veien.Sunt reni pe drum.