🦌 Samiai ir Šiaurės Norvegija: kalba, kultūra ir šiaurės šviesa

Kas yra samiai?

Samiai – čiabuvių tauta, tradiciškai gyvenanti Sápmi – regione, apimančiame Norvegijos, Švedijos ir Suomijos šiaurę bei Kolos pusiasalį Rusijoje. Daugiausia samių gyvena Norvegijoje. Yra kelios samių kalbos; didžiausia – šiaurės samių.

Ilgą laiką valstybė vykdė norvegizacijos politiką. Vaikai buvo siunčiami į internatines mokyklas, kur jiems nebuvo leidžiama kalbėti samiškai, ir daug šeimų liovėsi vartoti kalbą namuose. Ši istorijos dalis daugeliui tebėra skaudi; 2023 m. Tiesos ir susitaikymo komisija pateikė apie tai savo ataskaitą.

Sametinget, renkamas samių parlamentas, atidarytas 1989 m. ir veikia Karasjoke, Finmarke. Samių kalba šiandien turi oficialios kalbos statusą keliose savivaldybėse, ten matysite užrašus norvegų ir samių kalbomis – pavyzdžiui, Kautokeino ir Guovdageaidnu.

Vasario 6-oji, joikas ir šiaurės elnių ganymas

Vasario 6-oji – samių tautos diena. Data primena pirmąjį samių suvažiavimą, vykusį Trondheime 1917 m., o diena švenčiama nuo 1993 m. Ant viešųjų pastatų tada iškeliama samių vėliava – raudona, žalia, geltona ir mėlyna su apskritimu, – o daug mokyklų patiekia bidos, šiaurės elnienos sriubą.

Joikas – tradicinė samių dainavimo forma. Joikas pasakoja ne apie žmogų ar vietą – jis pats yra tas žmogus ar vieta. Daug kas turi savo joiką. Pasiklausykite Mari Boine ar Ellos Marie Hættos Isaksen, kad susidarytumėte įspūdį apie šiuolaikinę samių muziką.

Šiaurės elnių ganymas – svarbi ūkio šaka, bet ja verčiasi tik nedidelė dalis samių. Norvegijoje elnių ganymas samių teritorijose skirtas tik samiams. Jei vasarą važiuojate per Finmarką ar Tromsą, ant kelio gali stovėti elniai – sulėtinkite ir palaukite, kol jie pasitrauks.

Keli šiaurės samių žodžiai ir kaip parodyti pagarbą

Nebūtina mokytis samių kalbos, kad gyventumėte šiaurėje, bet keli žodžiai visada priimami gerai. «Bures!» reiškia labas. «Giitu» – ačiū. «Buorre beaivi» – laba diena, o «Mo manná?» – kaip sekasi. Įprastas atsakymas – «Bures dat manná», sekasi gerai.

Vartokite žodžius «samer» (samiai) arba «samisk» (samių, samiškas). Senas žodis «lapp» laikomas įžeidžiu ir neturėtų būti vartojamas, net kalbant apie vietoves. Samių kultūra – ne kostiumas. Kofte, samiškai gákti, yra prasmingas drabužis: spalvos ir raštai gali parodyti, iš kur esate. Nepirkite kopijos, kad persirengtumėte.

Prieš fotografuodami žmones ar elnius, paklauskite, ir neikite į bandas ar aptvertas vietas. Jei kaip turistas norite pažinti samių kultūrą, rinkitės pačių samių siūlomas veiklas – pavyzdžiui, Karasjoke, Kautokeine ar apie Tromsą.

Vidurnakčio saulė, poliarinė naktis ir šiaurės pašvaistė

Į šiaurę nuo poliarinio rato vasarą saulė nenusileidžia. Tromsoje vidurnakčio saulė šviečia maždaug nuo gegužės 20 iki liepos 22 d. Pirmąsias savaites daug kas blogai miega; miegamuosiuose įprastos užtamsinančios užuolaidos, o žmonės eina į kalnus vienuoliktą vakaro.

Žiemą ateina mørketid – poliarinė naktis. Tromsoje saulė nepakyla virš horizonto nuo lapkričio pabaigos iki sausio vidurio. Vis dėlto ne visą parą būna juoda tamsa: apie vidurdienį pasirodo mėlyna, beveik violetinė šviesa. Kai saulė sugrįžta, daug miestų švenčia «soldagen», saulės dieną, su saulės bandelėmis.

Šiaurės pašvaistę geriausia matyti nuo rugsėjo iki kovo, giedrą ir tamsų vakarą, atokiau nuo miesto šviesų. Populiarios vietos – Tromsas, Alta ir Lofotenai. Pasiimkite šiltų drabužių ir ko nors karšto atsigerti – lauke galite stovėti ilgai. Ir atminkite, kad net Lofotenuose žiemos orai gali uždaryti kelius, todėl prieš važiuodami pasitikrinkite vegvesen.no.

Naudingos frazės

• ▶
  Bures! (nordsamisk)Labas! (šiaurės samių k.)
• ▶
  Giitu! (nordsamisk)Ačiū! (šiaurės samių k.)
• ▶
  Buorre beaivi! (nordsamisk)Laba diena! (šiaurės samių k.)
• ▶
  Gratulerer med samefolkets dag!Sveikinu su samių tautos diena!
• ▶
  Er det nordlys i kveld?Ar šįvakar bus pašvaistė?
• ▶
  Jeg savner sola i mørketida.Per poliarinę naktį pasiilgstu saulės.
• ▶
  Får jeg ta et bilde?Ar galiu nufotografuoti?
• ▶
  Det står rein på veien.Ant kelio stovi elniai.