📜 Bokmål și nynorsk: două limbi scrise într-o singură țară

Două norme, o singură limbă

Bokmål și nynorsk nu sunt două limbi diferite. Cine scrie în bokmål citește nynorsk fără probleme, și invers. Diferențele țin de ortografie, unele forme flexionare și o serie de cuvinte, cam ca între engleza britanică și cea americană, doar puțin mai mari.

Bokmål este clar mai răspândită. Circa 85–90 la sută dintre elevii din școala generală au bokmål ca limbă scrisă principală, iar aproape toate ziarele din Oslo, Trondheim și nordul Norvegiei scriu în bokmål. Nynorsk este folosită de aproximativ 10–12 la sută, mai ales în vestul țării: în Sogn og Fjordane, Sunnmøre, Hardanger și în părți din Telemark și Valdres. Ziarele Framtida și Dag og Tid apar în nynorsk, la fel ca o mare parte din poezia norvegiană, de la Olav H. Hauge la Jon Fosse, laureatul Premiului Nobel pentru Literatură în 2023.

Puțină istorie: Wergeland, Knudsen și Aasen

Când Norvegia și-a primit propria constituție în 1814, norvegienii scriau în daneză. Întrebarea era cum să ajungă la o limbă scrisă norvegiană. Au existat două răspunsuri.

Primul a fost să facă daneza tot mai norvegiană, pas cu pas. Poetul Henrik Wergeland folosea deja cuvinte norvegiene în textele sale în anii 1830, iar profesorul Knud Knudsen a lucrat zeci de ani la adaptarea ortografiei la felul în care vorbeau de fapt oamenii educați. Din această direcție au rezultat riksmål și, mai târziu, bokmål.

Al doilea răspuns a venit de la Ivar Aasen, fiu de țăran din Ørsta, în Sunnmøre. A călătorit prin țară adunând dialecte și a publicat o gramatică în 1848 și un dicționar în 1850. Pe baza acestui material a construit landsmål, o limbă scrisă bazată pe dialecte, în special pe cele vestice. În 1885 Stortingul a hotărât ca landsmål să aibă statut egal cu limba scrisă de origine daneză. În 1929 cele două au primit numele de nynorsk și bokmål.

Samnorsk – încercarea de a le uni

În prima jumătate a secolului XX, politicienii au vrut să pună capăt disputei lingvistice unind treptat cele două norme într-un „samnorsk” comun. Reformele ortografice din 1917 și 1938 au introdus forme comune ambelor, de exemplu terminațiile în -a precum boka (cartea) și husa (casele) în bokmål.

Lucrurile nu au mers conform planului. Mulți din zona Oslo nu voiau ca copiii lor să învețe forme „radicale”, iar în anii ’50 Acțiunea Părinților împotriva samnorsk a strâns peste 400.000 de semnături. Părinții corectau chiar de mână manualele copiilor. Direcția a fost schimbată treptat, iar în 2002 obiectivul samnorsk a fost scos oficial din politica lingvistică.

Urmele se văd și astăzi: bokmål are multe forme opționale. Sunt corecte atât boken, cât și boka, la fel kastet și kasta. Când înveți, alege o singură formă și folosește-o consecvent.

Cum arată nynorsk?

Cel mai repede vezi diferența comparând o propoziție obișnuită. Bokmål: „Jeg er ikke hjemme i dag, hva vil du?” Nynorsk: „Eg er ikkje heime i dag, kva vil du?” (Azi nu sunt acasă, ce vrei?)

Cuvinte pe care le întâlnești mereu: jeg – eg (eu), ikke – ikkje (nu), hva – kva (ce), hvem – kven (cine), hvordan – korleis (cum), noen – nokon (cineva), mye – mykje (mult), hjem – heim (acasă), fra – frå (de la, din). Cuvintele interogative care încep cu hv- în bokmål încep de obicei cu k- în nynorsk.

Și flexiunea diferă puțin. Bilene (mașinile) devine bilane, husene (casele) devine husa, iar jentene (fetele) rămâne jentene. La trecut multe verbe se termină în -a: „Ho kasta ballen” (în bokmål: Hun kastet ballen – Ea a aruncat mingea). Hun (ea) este ho, iar vi (noi) se poate scrie vi sau me. Nynorsk folosește și mai multe cuvinte din dialecte, de exemplu gut în loc de gutt (băiat) și å vere în loc de å være (a fi).

Școală, comună – și ce să alegi

Fiecare comună își alege norma scrisă pentru administrație: bokmål, nynorsk sau neutră. Aproximativ un sfert dintre comune au ales nynorsk, majoritatea în Vestland și Møre og Romsdal. Și școlile își aleg o normă principală, iar părinții au un cuvânt de spus. Toți elevii le învață pe amândouă: la liceu există un examen de sidemål, adică norma care nu e cea principală. Mulți elevi se plâng de asta, iar dezbaterea revine în fiecare an.

Statul trebuie să le folosească pe amândouă. Conform Legii limbii, instituțiile statului trebuie să folosească cel puțin 25 la sută din fiecare normă, iar NRK are aceeași obligație. Dacă răspunzi la o scrisoare de la Nav în bokmål, primești răspunsul în bokmål.

Așadar, ce să alegi? Ca cursant, aproape întotdeauna e bine să înveți mai întâi bokmål. Există mult mai multe materiale, majoritatea cursurilor pentru adulți urmează bokmål și pe acesta îl vei vedea cel mai des. Norskprøven și testul de cetățenie pot fi date în ambele norme, dar varianta implicită este bokmål. Dacă te muți la Voss, Førde sau Ørsta, merită ca, în timp, să înveți să citești nynorsk. Copiii pot veni acasă cu teme în nynorsk, iar site-ul comunei poate fi scris în această normă.

Expresii utile

• ▶
  Skriver du bokmål eller nynorsk?Scrii în bokmål sau în nynorsk?
• ▶
  Hovedmålet mitt er bokmål.Norma mea principală este bokmål.
• ▶
  Jeg kan lese nynorsk, men ikke skrive det.Pot citi nynorsk, dar nu și scrie.
• ▶
  Hva heter dette på nynorsk?Cum se spune asta în nynorsk?
• ▶
  Eg er ikkje heime i dag.Azi nu sunt acasă. (nynorsk)
• ▶
  Kva heiter du?Cum te cheamă? (nynorsk)
• ▶
  Barna har nynorsk på skolen.Copiii învață nynorsk la școală.
• ▶
  Kan jeg få brevet på bokmål?Pot primi scrisoarea în bokmål?