🦌 Los sami y el norte de Noruega: lengua, cultura y la luz del Ártico

¿Quiénes son los sami?

Los sami son un pueblo indígena que tradicionalmente ha vivido en Sápmi, una región que abarca el norte de Noruega, Suecia y Finlandia y la península de Kola en Rusia. La mayoría vive en Noruega. Hay varias lenguas sami; la más hablada es el sami septentrional.

Durante mucho tiempo el Estado aplicó una política de noruegización. Se enviaba a los niños a internados donde no podían hablar sami, y muchas familias dejaron de usar la lengua en casa. Es una parte de la historia que todavía duele a mucha gente; en 2023 la Comisión de la Verdad y la Reconciliación presentó su informe sobre ello.

El Sametinget, el parlamento sami elegido, se inauguró en 1989 y está en Karasjok, en Finnmark. Hoy el sami es lengua oficial en varios municipios, donde verás carteles en noruego y en sami, por ejemplo Kautokeino y Guovdageaidnu.

El 6 de febrero, el joik y el pastoreo de renos

El 6 de febrero es el Día Nacional del pueblo sami. La fecha recuerda la primera asamblea sami, celebrada en Trondheim en 1917, y se celebra desde 1993. Ese día se iza la bandera sami –roja, verde, amarilla y azul, con un círculo– en los edificios públicos, y muchos colegios sirven bidos, una sopa de carne de reno.

El joik es la forma de canto tradicional sami. Un joik no habla de una persona o un lugar: es esa persona o ese lugar. Mucha gente recibe su propio joik. Escucha a Mari Boine o a Ella Marie Hætta Isaksen para hacerte una idea de la música sami actual.

El pastoreo de renos es una actividad importante, pero solo una pequeña parte de los sami vive de ella. En Noruega, en las zonas sami esta actividad está reservada a los sami. Si conduces por Finnmark o Troms en verano, puede haber renos en la carretera: frena y espera a que se aparten.

Algunas palabras en sami septentrional y cómo mostrar respeto

No hace falta aprender sami para vivir en el norte, pero unas pocas palabras siempre se agradecen. «Bures!» significa hola. «Giitu» significa gracias. «Buorre beaivi» es buenos días, y «Mo manná?» quiere decir qué tal. Una respuesta habitual es «Bures dat manná», va bien.

Usa las palabras «samer» (los sami) o «samisk» (sami, como adjetivo). La vieja palabra «lapp» se considera despectiva y no debe usarse, tampoco para lugares. La cultura sami no es un disfraz. El kofte, gákti en sami, es una prenda con significado: los colores y los dibujos pueden indicar de dónde eres. No compres una copia para disfrazarte.

Pide permiso antes de fotografiar a personas o renos, y no te metas en rebaños ni en zonas valladas. Si como turista quieres conocer la cultura sami, elige actividades organizadas por los propios sami, por ejemplo en Karasjok, Kautokeino o alrededor de Tromsø.

Sol de medianoche, noche polar y auroras boreales

Al norte del círculo polar ártico el sol no se pone en verano. En Tromsø el sol de medianoche dura más o menos del 20 de mayo al 22 de julio. Mucha gente duerme mal las primeras semanas; en los dormitorios son habituales las cortinas opacas, y se sale a la montaña a las once de la noche.

En invierno llega el mørketid, la noche polar. En Tromsø el sol no sube por encima del horizonte desde finales de noviembre hasta mediados de enero. Aun así, no está oscuro todo el día: hacia el mediodía hay una luz azul, casi morada. Cuando vuelve el sol, muchas ciudades celebran el «soldagen», el día del sol, con bollos de sol.

Las auroras boreales se ven mejor de septiembre a marzo, en una noche despejada y oscura, algo lejos de las luces de la ciudad. Tromsø, Alta y las Lofoten son lugares populares. Lleva ropa de abrigo y algo caliente para beber, porque puedes pasar mucho rato fuera. Y recuerda que incluso en las Lofoten el tiempo invernal puede cerrar carreteras, así que consulta vegvesen.no antes de conducir.

Frases útiles

• ▶
  Bures! (nordsamisk)¡Hola! (sami septentrional)
• ▶
  Giitu! (nordsamisk)¡Gracias! (sami septentrional)
• ▶
  Buorre beaivi! (nordsamisk)¡Buenos días! (sami septentrional)
• ▶
  Gratulerer med samefolkets dag!¡Feliz Día Nacional sami!
• ▶
  Er det nordlys i kveld?¿Hay auroras esta noche?
• ▶
  Jeg savner sola i mørketida.Echo de menos el sol en la noche polar.
• ▶
  Får jeg ta et bilde?¿Puedo hacer una foto?
• ▶
  Det står rein på veien.Hay renos en la carretera.