🤝 Eticheta de zi cu zi în Norvegia

În casa cuiva

Descălțați-vă pe hol. Întotdeauna. Se aplică și meseriașilor, și vizitelor scurte, precum și în multe grădinițe și școli. Iarna merită să aveți o pereche de șosete de lână fără găuri.

Norvegienii sunt punctuali. Dacă pe invitație scrie ora șapte, oamenii vin la șapte și cinci, nu la șapte și jumătate. La cină aduceți ceva mic: flori, ciocolată sau o sticlă de vin. Dacă scrie TMED sau «ta med egen drikke», înseamnă exact asta: aduceți ce veți bea voi, iar ce rămâne luați înapoi acasă. După masă spuneți «takk for maten» (mulțumesc pentru mâncare), iar gazda răspunde «velbekomme».

Du pentru toți

În norvegiană spuneți «du» tuturor: șefului, medicului, profesorului copiilor și prim-ministrului. Pronumele de politețe «De» aproape a dispărut, iar dacă îl folosiți sunați demodat sau ironic. Prenumele se folosesc peste tot. Șefa voastră e Kari, nu doamna Hansen.

Asta nu înseamnă că ierarhia a dispărut, doar că e ascunsă. Puteți să nu fiți de acord cu șeful într-o ședință, iar asta e privit pozitiv. Dar să vă lăudați cu voi înșivă sau cu cât câștigați e în continuare de prost gust. Janteloven, ideea că nu trebuie să te crezi mai bun decât alții, e adânc înrădăcinată.

În autobuz și la coadă

În autobuz și la metrou e liniște. Oamenii preferă să stea singuri, iar dacă sunt locuri duble libere, e ciudat să te așezi lângă un străin. Convorbirile la telefon le țineți scurte și încet. Conversațiile de complezență cu străinii nu sunt obișnuite, dar asta nu înseamnă că oamenii sunt neprietenoși. Doar nu vor să vă deranjeze.

La farmacie, la poștă, la Nav și la raionul de mezeluri luați un bon de ordine (kølapp) de la automat și așteptați să apară numărul vostru. Cine încearcă să treacă în față nu primește niciun comentariu, doar priviri. Iar când coborâți din autobuz, apăsați la timp butonul de oprire.

Takk for sist și alte cuvinte mărunte

Norvegienii mulțumesc pentru aproape orice. Data viitoare când întâlniți pe cineva cu care ați petrecut timp, spuneți «takk for sist», mulțumesc pentru data trecută. Chiar dacă a fost o ședință plictisitoare acum trei săptămâni. După o vizită, mulți trimit a doua zi un mesaj: «Takk for i går!» (mulțumesc pentru ieri).

Complimentele se fac rar și destul de reținut. «Så fin genser» (ce pulover frumos) sau «Det var godt gjort» (bine lucrat) e deja mult. Răspundeți cu un simplu «takk», nu cu o explicație lungă că puloverul a fost ieftin. Cuvintele mari precum «fantastisk» se folosesc cu grijă, așa că atunci când un norvegian spune că ceva a fost «helt greit» (chiar în regulă), poate fi de fapt o laudă.

Bani: Vipps și împărțirea notei

Când un grup iese la masă, adesea plătește o singură persoană, iar ceilalți îi trimit partea lor prin Vipps. Vipps e aplicația pe care o folosește toată lumea ca să trimită bani pe număr de telefon, așa că instalați-o din timp. E perfect normal să trimiți 87 de coroane pentru o bere. Nimeni nu crede că e meschin.

Bacșișul nu e așteptat ca în multe alte țări, pentru că ospătarii au un salariu decent. Mulți rotunjesc suma sau lasă ceva dacă servirea a fost bună. Å spleise înseamnă a pune bani laolaltă, de exemplu pentru un cadou unui coleg. Atunci primiți des un mesaj: «Vi spleiser på gave til Ola, vipps 100 kroner til meg» (facem chetă pentru un cadou pentru Ola, trimite-mi 100 de coroane).

Garanția, reciclarea și zilele de naștere

Sticlele și dozele cu marcaj de garanție (pant) le predați la automatul din magazin. Primiți două sau trei coroane pe bucată, în funcție de mărime, plus un bon pe care îl folosiți la casă. Acasă, cei mai mulți sortează resturile alimentare, plasticul, cartonul și deșeurile reziduale în pungi și pubele diferite. Regulile diferă de la o primărie la alta, așa că verificați pe site. Vecinii vor observa dacă aruncați greșit.

Zilele de naștere se sărbătoresc, mai ales cele rotunde: 30, 40, 50. La serviciu, sărbătoritul aduce adesea prăjitură pentru colegi, nu invers. Cadourile sunt de obicei practice și nu prea scumpe. Un card cadou, o carte bună sau ceva făcut în casă merg foarte bine, iar cel mai important e felicitarea cu un mesaj personal.

Expresii utile

• ▶
  Takk for sist!Mulțumesc pentru data trecută!
• ▶
  Takk for maten.Mulțumesc pentru mâncare.
• ▶
  Skal jeg ta av meg skoene?Să mă descalț?
• ▶
  Jeg vippser deg.Îți trimit banii pe Vipps.
• ▶
  Skal vi spleise?Împărțim?
• ▶
  Hvilket nummer er det nå?Ce număr e acum?
• ▶
  Er det ledig her?E liber aici?
• ▶
  Gratulerer med dagen!La mulți ani!
• ▶
  Så fin du er i dag!Arăți superb azi!
• ▶
  Takk for i går!Mulțumesc pentru ieri!