🦌 Саами і Північна Норвегія: мова, культура і світло Півночі

Хто такі саами?

Саами – корінний народ, який традиційно живе в Sápmi, регіоні, що охоплює північ Норвегії, Швеції та Фінляндії і Кольський півострів у Росії. Найбільше саамів живе в Норвегії. Існує кілька саамських мов; найбільша з них – північносаамська.

Довгий час держава проводила політику норвегізації. Дітей відправляли до шкіл-інтернатів, де їм не дозволяли говорити саамською, і багато родин перестали вживати мову вдома. Ця частина історії досі болить багатьом; 2023 року Комісія правди і примирення представила про це свою доповідь.

Sametinget, виборний саамський парламент, відкрили 1989 року; він розташований у Карасйоку у Фіннмарку. Сьогодні саамська має статус офіційної мови в кількох комунах, і там ви побачите написи норвезькою та саамською – наприклад, Kautokeino і Guovdageaidnu.

6 лютого, йойк і оленярство

6 лютого – Національний день саамів. Дата нагадує про перший саамський з'їзд, що відбувся в Тронгеймі 1917 року, а сам день відзначають з 1993 року. На державних будівлях тоді піднімають саамський прапор – червоно-зелено-жовто-синій із колом, – а в багатьох школах подають bidos, суп з оленини.

Йойк – традиційна саамська форма співу. Йойк не розповідає про людину чи місце – він і є цією людиною чи місцем. Багато хто має власний йойк. Послухайте Марі Бойне або Еллу Марі Гетту Ісаксен, щоб скласти уявлення про сучасну саамську музику.

Оленярство – важлива галузь, але займається ним лише невелика частина саамів. У Норвегії оленярство на саамських територіях зарезервоване за саамами. Якщо влітку їдете автомобілем Фіннмарком чи Тромсом, на дорозі можуть стояти олені – зменште швидкість і зачекайте, поки вони відійдуть.

Кілька слів північносаамською і як виявити повагу

Щоб жити на півночі, саамську вчити не обов'язково, але кілька слів завжди сприймають добре. «Bures!» означає привіт. «Giitu» – дякую. «Buorre beaivi» – добрий день, а «Mo manná?» – як справи. Звичайна відповідь – «Bures dat manná», усе добре.

Вживайте слова «samer» (саами) або «samisk» (саамський). Старе слово «lapp» сприймається як образливе, і його не варто вживати, навіть щодо місцевостей. Саамська культура – це не маскарадний костюм. Kofte, саамською gákti, – це одяг зі змістом: кольори й візерунки можуть показувати, звідки ви. Не купуйте копію, щоб перевдягтися.

Перш ніж фотографувати людей чи оленів, запитайте дозволу, і не заходьте в стада чи на огороджені ділянки. Якщо як турист хочете познайомитися із саамською культурою, обирайте пропозиції, які ведуть самі саами, – наприклад, у Карасйоку, Каутокейно чи поблизу Тромсе.

Опівнічне сонце, полярна ніч і північне сяйво

На північ від полярного кола влітку сонце не заходить. У Тромсе опівнічне сонце триває приблизно з 20 травня до 22 липня. Багато хто перші тижні погано спить; у спальнях поширені затемнювальні штори, а люди ходять у гори об одинадцятій вечора.

Взимку настає mørketid – полярна ніч. У Тромсе сонце не піднімається над горизонтом з кінця листопада до середини січня. Проте цілу добу не чорно: близько полудня буває синє, майже фіолетове світло. Коли сонце повертається, багато міст святкують «soldagen», день сонця, із сонячними булочками.

Північне сяйво найкраще видно з вересня до березня, ясного й темного вечора, подалі від міських вогнів. Популярні місця – Тромсе, Алта і Лофотени. Візьміть теплий одяг і щось гаряче попити – стояти надворі доведеться довго. І пам'ятайте, що навіть на Лофотенах зимова погода може закрити дороги, тож перед поїздкою перевірте vegvesen.no.

Корисні вирази

• ▶
  Bures! (nordsamisk)Привіт! (північносаамська)
• ▶
  Giitu! (nordsamisk)Дякую! (північносаамська)
• ▶
  Buorre beaivi! (nordsamisk)Добрий день! (північносаамська)
• ▶
  Gratulerer med samefolkets dag!Вітаю з Національним днем саамів!
• ▶
  Er det nordlys i kveld?Чи буде сьогодні північне сяйво?
• ▶
  Jeg savner sola i mørketida.Під час полярної ночі я сумую за сонцем.
• ▶
  Får jeg ta et bilde?Можна сфотографувати?
• ▶
  Det står rein på veien.На дорозі стоять олені.