📜 Букмол і нюношк: дві писемні мови в одній країні

Дві норми, одна мова

Букмол і нюношк — це не дві різні мови. Той, хто пише букмолом, без проблем читає нюношк, і навпаки. Відмінності — у правописі, деяких формах слів і частині лексики, приблизно як між британською та американською англійською, лише трохи більші.

Букмол значно поширеніший. Близько 85–90 відсотків учнів початкової та базової школи мають букмол основною писемною мовою, і майже всі газети в Осло, Тронгеймі та Північній Норвегії пишуть букмолом. Нюношком користуються приблизно 10–12 відсотків, переважно на заході: у Согн-ог-Ф’юране, Сунмьоре, Гардангері та частині Телемарку й Валдреса. Нюношком виходять газети Framtida і Dag og Tid, ним написана й велика частина норвезької поезії — від Улава Г. Гауге до Юна Фоссе, який отримав Нобелівську премію з літератури у 2023 році.

Трохи історії: Вергеланн, Кнудсен і Осен

Коли 1814 року Норвегія отримала власну конституцію, норвежці писали данською. Постало питання, як дійти до норвезької писемної мови. Відповідей було дві.

Перша — поступово «норвезькувати» данську. Поет Генрік Вергеланн уже в 1830-х роках вводив у свої тексти норвезькі слова, а вчитель Кнуд Кнудсен десятиліттями наближав правопис до того, як насправді говорили освічені люди. З цієї лінії виріс ріксмол, а згодом букмол.

Другу відповідь дав Івар Осен, селянський син з Ерсти в Сунмьоре. Він подорожував країною, збирав діалекти й видав граматику 1848 року та словник 1850 року. На цій основі він створив лансмол — писемну мову, що спиралася на діалекти, передусім західні. 1885 року Стортинг ухвалив, що лансмол має бути рівноправним із писемною мовою данського походження. 1929 року вони отримали назви нюношк і букмол.

Самнорск — спроба їх об’єднати

У першій половині XX століття політики хотіли покласти край мовній суперечці, поступово злив обидві норми в один спільний «самнорск». Реформи правопису 1917 і 1938 років увели спільні для обох форми, наприклад закінчення -a, як boka (книжка) і husa (будинки), у букмол.

Все пішло не за планом. Багато мешканців району Осло не хотіли, щоб їхні діти вчили «радикальні» форми, і в 1950-х роках Батьківська акція проти самнорску зібрала понад 400 000 підписів. Батьки навіть від руки виправляли дитячі підручники. Курс поступово змінили, і 2002 року мету самнорску офіційно вилучили з мовної політики.

Сліди видно й досі: у букмолі багато варіантних форм. Правильні і boken, і boka, і kastet, і kasta. Тому, хто вчить мову, варто обрати одну форму й послідовно її вживати.

Який вигляд має нюношк?

Найшвидше різницю видно на звичайному реченні. Букмол: «Jeg er ikke hjemme i dag, hva vil du?» Нюношк: «Eg er ikkje heime i dag, kva vil du?» (Мене сьогодні немає вдома, чого ти хочеш?)

Слова, які трапляються постійно: jeg – eg (я), ikke – ikkje (не), hva – kva (що), hvem – kven (хто), hvordan – korleis (як), noen – nokon (хтось), mye – mykje (багато), hjem – heim (додому), fra – frå (з, від). Питальні слова, що в букмолі починаються на hv-, у нюношку зазвичай починаються на k-.

Відмінювання теж трохи інше. Bilene (автомобілі) стає bilane, husene (будинки) — husa, а jentene (дівчата) лишається jentene. У минулому часі багато дієслів закінчуються на -a: «Ho kasta ballen» (букмолом: Hun kastet ballen — Вона кинула м’яч). Hun (вона) — це ho, а vi (ми) можна писати vi або me. У нюношку також більше слів із діалектів, наприклад gut замість gutt (хлопець) і å vere замість å være (бути).

Школа, муніципалітет — і що обрати

Кожен муніципалітет обирає писемну норму для своєї адміністрації: букмол, нюношк або нейтральну. Приблизно чверть муніципалітетів обрали нюношк, більшість із них — у Вестланні та Мьоре-ог-Ромсдалі. Школи теж обирають основну норму, і батьки мають право голосу. Усі учні вивчають обидві: у старшій школі складають іспит із sidemål, тобто тієї норми, яка не є основною. Багато учнів на це скаржаться, і дискусія повертається щороку.

Держава мусить використовувати обидві. Згідно із законом про мову державні органи мають уживати щонайменше 25 відсотків кожної норми, така сама вимога діє для NRK. Якщо ви відповісте на лист від Nav букмолом, відповідь отримаєте букмолом.

Тож що обрати? Тим, хто вчить мову, майже завжди варто починати з букмолу. Матеріалів значно більше, більшість курсів для дорослих спираються на букмол, і саме його ви бачите найчастіше. Norskprøven і тест на громадянство можна складати будь-якою нормою, але за замовчуванням це букмол. Якщо переїдете до Восса, Ферде чи Ерсти, з часом варто навчитися читати нюношк. Діти можуть приносити домашні завдання нюношком, а сайт муніципалітету може бути написаний саме ним.

Корисні вирази

• ▶
  Skriver du bokmål eller nynorsk?Ти пишеш букмолом чи нюношком?
• ▶
  Hovedmålet mitt er bokmål.Моя основна норма — букмол.
• ▶
  Jeg kan lese nynorsk, men ikke skrive det.Я вмію читати нюношк, але не писати.
• ▶
  Hva heter dette på nynorsk?Як це називається нюношком?
• ▶
  Eg er ikkje heime i dag.Мене сьогодні немає вдома. (нюношк)
• ▶
  Kva heiter du?Як тебе звати? (нюношк)
• ▶
  Barna har nynorsk på skolen.Діти в школі вчать нюношк.
• ▶
  Kan jeg få brevet på bokmål?Чи можу я отримати лист букмолом?