📜 Bokmål und Nynorsk: zwei Schriftsprachen in einem Land

Zwei Normen, eine Sprache

Bokmål und Nynorsk sind keine zwei verschiedenen Sprachen. Wer Bokmål schreibt, liest Nynorsk ohne Mühe und umgekehrt. Die Unterschiede liegen in der Rechtschreibung, einigen Beugungsformen und einer Reihe von Wörtern, ungefähr wie zwischen britischem und amerikanischem Englisch, nur etwas größer.

Bokmål ist deutlich verbreiteter. Etwa 85–90 Prozent der Schüler in der Grundschule haben Bokmål als Hauptschriftsprache, und fast alle Zeitungen in Oslo, Trondheim und Nordnorwegen schreiben Bokmål. Nynorsk nutzen etwa 10–12 Prozent, vor allem in Westnorwegen: in Sogn og Fjordane, Sunnmøre, Hardanger sowie in Teilen von Telemark und Valdres. Die Zeitungen Framtida und Dag og Tid erscheinen auf Nynorsk, ebenso ein großer Teil der norwegischen Lyrik, von Olav H. Hauge bis Jon Fosse, der 2023 den Literaturnobelpreis erhielt.

Ein wenig Geschichte: Wergeland, Knudsen und Aasen

Als Norwegen 1814 seine eigene Verfassung bekam, schrieben die Norweger Dänisch. Die Frage war, wie man zu einer norwegischen Schriftsprache kommt. Es gab zwei Antworten.

Die eine: das Dänische Schritt für Schritt norwegischer machen. Der Dichter Henrik Wergeland verwendete schon in den 1830er-Jahren norwegische Wörter in seinen Texten, und der Lehrer Knud Knudsen passte jahrzehntelang die Schreibung an die tatsächliche Sprache der Gebildeten an. Aus dieser Linie entstanden Riksmål und später Bokmål.

Die andere Antwort kam von Ivar Aasen, einem Bauernsohn aus Ørsta in Sunnmøre. Er reiste durchs Land, sammelte Dialekte und veröffentlichte 1848 eine Grammatik und 1850 ein Wörterbuch. Daraus baute er das Landsmål, eine Schriftsprache auf Grundlage der Dialekte, vor allem der westlichen. 1885 beschloss das Storting, dass Landsmål der dänisch geprägten Schriftsprache gleichgestellt sein sollte. 1929 erhielten beide die Namen Nynorsk und Bokmål.

Samnorsk – der Versuch, beide zu verschmelzen

In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wollte die Politik den Sprachenstreit beenden, indem sie die beiden Normen nach und nach zu einem gemeinsamen „Samnorsk“ verschmolz. Die Rechtschreibreformen von 1917 und 1938 führten gemeinsame Formen ein, etwa a-Endungen wie boka (das Buch) und husa (die Häuser) im Bokmål.

Es lief nicht wie geplant. Viele im Raum Oslo wollten nicht, dass ihre Kinder „radikale“ Formen lernten, und in den 1950er-Jahren sammelte die Elternaktion gegen Samnorsk über 400 000 Unterschriften. Eltern korrigierten sogar die Schulbücher ihrer Kinder von Hand. Der Kurs wurde allmählich geändert, und 2002 wurde das Ziel Samnorsk offiziell aus der Sprachpolitik gestrichen.

Die Spuren sieht man bis heute: Bokmål hat viele Wahlformen. Sowohl boken als auch boka ist richtig, ebenso kastet und kasta. Als Lernender wählen Sie am besten eine Form und bleiben konsequent dabei.

Wie sieht Nynorsk aus?

Am schnellsten sieht man den Unterschied an einem Alltagssatz. Bokmål: „Jeg er ikke hjemme i dag, hva vil du?“ Nynorsk: „Eg er ikkje heime i dag, kva vil du?“ (Ich bin heute nicht zu Hause, was willst du?)

Wörter, denen Sie ständig begegnen: jeg – eg (ich), ikke – ikkje (nicht), hva – kva (was), hvem – kven (wer), hvordan – korleis (wie), noen – nokon (jemand), mye – mykje (viel), hjem – heim (nach Hause), fra – frå (von). Fragewörter, die im Bokmål mit hv- beginnen, fangen im Nynorsk meist mit k- an.

Auch die Beugung weicht etwas ab. Bilene (die Autos) wird zu bilane, husene (die Häuser) zu husa, und jentene (die Mädchen) bleibt jentene. In der Vergangenheit enden viele Verben auf -a: „Ho kasta ballen“ (Bokmål: Hun kastet ballen – Sie warf den Ball). Hun (sie) heißt ho, und vi (wir) kann vi oder me geschrieben werden. Nynorsk verwendet außerdem mehr Dialektwörter, etwa gut statt gutt (Junge) und å vere statt å være (sein).

Schule, Gemeinde – und wofür Sie sich entscheiden sollten

Jede Gemeinde wählt eine Schriftnorm für ihre Verwaltung: Bokmål, Nynorsk oder neutral. Etwa ein Viertel der Gemeinden hat sich für Nynorsk entschieden, die meisten in Vestland und Møre og Romsdal. Auch die Schulen wählen eine Hauptnorm, und die Eltern reden mit. Alle Schüler lernen beide: In der Oberstufe gibt es eine Prüfung im sidemål, also der Norm, die nicht die eigene Hauptnorm ist. Viele Schüler klagen darüber, und die Debatte kommt jedes Jahr wieder.

Der Staat muss beide verwenden. Nach dem Sprachgesetz müssen staatliche Stellen mindestens 25 Prozent jeder Norm verwenden, und für NRK gilt dasselbe. Antworten Sie auf einen Brief von Nav auf Bokmål, bekommen Sie die Antwort auf Bokmål.

Wofür sollten Sie sich also entscheiden? Als Lernender sollten Sie fast immer zuerst Bokmål lernen. Es gibt viel mehr Material, die meisten Kurse für Erwachsene folgen Bokmål, und Sie begegnen ihm am häufigsten. Den Norwegischtest (Norskprøven) und den Staatsbürgerschaftstest kann man in beiden Normen ablegen, Standard ist aber Bokmål. Ziehen Sie nach Voss, Førde oder Ørsta, lohnt es sich, mit der Zeit Nynorsk lesen zu lernen. Ihre Kinder bringen vielleicht Hausaufgaben auf Nynorsk mit, und die Website der Gemeinde ist womöglich darin verfasst.

Nützliche Ausdrücke

• ▶
  Skriver du bokmål eller nynorsk?Schreibst du Bokmål oder Nynorsk?
• ▶
  Hovedmålet mitt er bokmål.Meine Hauptschriftsprache ist Bokmål.
• ▶
  Jeg kan lese nynorsk, men ikke skrive det.Ich kann Nynorsk lesen, aber nicht schreiben.
• ▶
  Hva heter dette på nynorsk?Wie heißt das auf Nynorsk?
• ▶
  Eg er ikkje heime i dag.Ich bin heute nicht zu Hause. (Nynorsk)
• ▶
  Kva heiter du?Wie heißt du? (Nynorsk)
• ▶
  Barna har nynorsk på skolen.Die Kinder haben in der Schule Nynorsk.
• ▶
  Kan jeg få brevet på bokmål?Kann ich den Brief auf Bokmål bekommen?