📜 Bukmols un nīnoršks: divas rakstu valodas vienā valstī

Divas normas, viena valoda

Bukmols un nīnoršks nav divas dažādas valodas. Tas, kurš raksta bukmolā, bez grūtībām lasa nīnoršku, un otrādi. Atšķirības ir pareizrakstībā, dažās formās un daļā vārdu – aptuveni kā starp britu un amerikāņu angļu valodu, tikai mazliet lielākas.

Bukmols ir krietni izplatītāks. Aptuveni 85–90 procentiem pamatskolas skolēnu galvenā rakstu valoda ir bukmols, un gandrīz visi Oslo, Tronheimas un Ziemeļnorvēģijas laikraksti raksta bukmolā. Nīnoršku lieto aptuveni 10–12 procenti, galvenokārt Rietumnorvēģijā: Sūgnā un Fjūrdanē, Sunnmērē, Hardangerā un daļā Telemarkas un Valdresas. Nīnoršķā iznāk laikraksti “Framtida” un “Dag og Tid”, tajā sarakstīta arī liela daļa norvēģu dzejas – no Ūlava H. Hauges līdz Jūnam Foses, kurš 2023. gadā saņēma Nobela prēmiju literatūrā.

Mazliet vēstures: Vergelanns, Knūdsens un Ūsens

Kad 1814. gadā Norvēģija ieguva savu konstitūciju, norvēģi rakstīja dāniski. Jautājums bija, kā nonākt pie norvēģu rakstu valodas. Atbildes bija divas.

Pirmā – pakāpeniski padarīt dāņu valodu norvēģiskāku. Dzejnieks Henriks Vergelanns jau 19. gadsimta 30. gados ieviesa savos tekstos norvēģu vārdus, bet skolotājs Knuds Knūdsens gadu desmitiem pielāgoja pareizrakstību tam, kā patiesībā runāja izglītoti cilvēki. No šīs līnijas cēlās riksmols un vēlāk bukmols.

Otro atbildi deva Ivars Ūsens, zemnieka dēls no Ērstas Sunnmērē. Viņš ceļoja pa valsti, vāca dialektus un 1848. gadā izdeva gramatiku, bet 1850. gadā – vārdnīcu. No šī materiāla viņš izveidoja landsmolu – rakstu valodu, kas balstīta uz dialektiem, īpaši rietumu. 1885. gadā Stortings nolēma, ka landsmolam jābūt līdztiesīgam ar dāņu izcelsmes rakstu valodu. 1929. gadā tās ieguva nosaukumus nīnoršks un bukmols.

Samnorsk – mēģinājums tās apvienot

20. gadsimta pirmajā pusē politiķi gribēja izbeigt valodas strīdu, pakāpeniski apvienojot abas normas vienā kopīgā “samnorsk”. 1917. un 1938. gada pareizrakstības reformas ieviesa abām kopīgas formas, piemēram, galotnes -a, kā boka (grāmata) un husa (mājas), bukmolā.

Viss nenotika pēc plāna. Daudzi Oslo apkaimē negribēja, lai viņu bērni mācītos “radikālās” formas, un 20. gadsimta 50. gados Vecāku akcija pret samnorsk savāca vairāk nekā 400 000 parakstu. Vecāki pat ar roku laboja bērnu mācību grāmatas. Kurss pamazām tika mainīts, un 2002. gadā samnorsk mērķis oficiāli tika izņemts no valodas politikas.

Pēdas redzamas joprojām: bukmolā ir daudz izvēles formu. Pareizi ir gan boken, gan boka, gan kastet, gan kasta. Mācoties izvēlieties vienu formu un lietojiet to konsekventi.

Kā izskatās nīnoršks?

Visātrāk atšķirību var redzēt, salīdzinot ikdienišķu teikumu. Bukmolā: “Jeg er ikke hjemme i dag, hva vil du?” Nīnoršķā: “Eg er ikkje heime i dag, kva vil du?” (Šodien neesmu mājās, ko tu gribi?)

Vārdi, ko sastapsiet visu laiku: jeg – eg (es), ikke – ikkje (ne), hva – kva (kas), hvem – kven (kurš), hvordan – korleis (kā), noen – nokon (kāds), mye – mykje (daudz), hjem – heim (uz mājām), fra – frå (no). Jautājamie vārdi, kas bukmolā sākas ar hv-, nīnoršķā parasti sākas ar k-.

Arī locīšana mazliet atšķiras. Bilene (mašīnas) kļūst par bilane, husene (mājas) – par husa, bet jentene (meitenes) paliek jentene. Pagātnē daudzi darbības vārdi beidzas ar -a: “Ho kasta ballen” (bukmolā: Hun kastet ballen – Viņa meta bumbu). Hun (viņa) ir ho, un vi (mēs) var rakstīt vi vai me. Nīnoršķā ir arī vairāk vārdu no dialektiem, piemēram, gut, nevis gutt (zēns), un å vere, nevis å være (būt).

Skola, pašvaldība – un ko izvēlēties

Katra pašvaldība izvēlas savas administrācijas rakstu normu: bukmolu, nīnoršku vai neitrālu. Apmēram ceturtā daļa pašvaldību ir izvēlējusies nīnoršku, lielākā daļa no tām Vestlannē un Mēre un Rumsdālē. Arī skolas izvēlas galveno normu, un vecākiem ir teikšana. Visi skolēni mācās abas: vidusskolā ir eksāmens sidemål, proti, tajā normā, kas nav jūsu galvenā. Daudzi skolēni par to sūdzas, un diskusija atkārtojas katru gadu.

Valstij jālieto abas. Saskaņā ar Valodas likumu valsts iestādēm jālieto vismaz 25 procenti katras normas, un tāda pati prasība ir NRK. Ja uz Nav vēstuli atbildēsiet bukmolā, atbildi saņemsiet bukmolā.

Tātad ko izvēlēties? Mācoties gandrīz vienmēr vispirms vajadzētu apgūt bukmolu. Materiālu ir daudz vairāk, lielākā daļa kursu pieaugušajiem balstās uz bukmolu, un to jūs redzēsiet visbiežāk. Norskprøven un pilsonības testu var kārtot abās normās, bet pēc noklusējuma tas ir bukmols. Ja pārceļaties uz Vossu, Fērdi vai Ērstu, laika gaitā ir vērts iemācīties lasīt nīnoršķā. Bērni var atnest mājasdarbus nīnoršķā, un pašvaldības mājaslapa var būt rakstīta tajā.

Noderīgas frāzes

• ▶
  Skriver du bokmål eller nynorsk?Tu raksti bukmolā vai nīnoršķā?
• ▶
  Hovedmålet mitt er bokmål.Mana galvenā norma ir bukmols.
• ▶
  Jeg kan lese nynorsk, men ikke skrive det.Es protu lasīt nīnoršķā, bet ne rakstīt.
• ▶
  Hva heter dette på nynorsk?Kā to sauc nīnoršķā?
• ▶
  Eg er ikkje heime i dag.Šodien neesmu mājās. (nīnoršks)
• ▶
  Kva heiter du?Kā tevi sauc? (nīnoršks)
• ▶
  Barna har nynorsk på skolen.Bērni skolā mācās nīnoršku.
• ▶
  Kan jeg få brevet på bokmål?Vai es varu saņemt vēstuli bukmolā?