📜 Bokmål y nynorsk: dos lenguas escritas en un mismo país

Dos normas, una sola lengua

El bokmål y el nynorsk no son dos lenguas distintas. Quien escribe en bokmål lee nynorsk sin problemas, y al revés. Las diferencias están en la ortografía, algunas formas flexivas y una serie de palabras, más o menos como entre el inglés británico y el americano, solo que algo mayores.

El bokmål es claramente mayoritario. Entre el 85 y el 90 por ciento de los alumnos de primaria y secundaria obligatoria tienen el bokmål como lengua escrita principal, y casi todos los periódicos de Oslo, Trondheim y el norte lo usan. El nynorsk lo usa en torno al 10–12 por ciento, sobre todo en el oeste: Sogn og Fjordane, Sunnmøre, Hardanger y partes de Telemark y Valdres. Los periódicos Framtida y Dag og Tid se publican en nynorsk, igual que buena parte de la poesía noruega, de Olav H. Hauge a Jon Fosse, premio Nobel de Literatura en 2023.

Un poco de historia: Wergeland, Knudsen y Aasen

Cuando Noruega obtuvo su propia constitución en 1814, los noruegos escribían en danés. La pregunta era cómo llegar a una lengua escrita noruega. Hubo dos respuestas.

Una fue ir haciendo el danés más noruego poco a poco. El poeta Henrik Wergeland ya metía palabras noruegas en sus textos en la década de 1830, y el maestro Knud Knudsen dedicó décadas a adaptar la ortografía a cómo hablaba realmente la gente culta. De esa línea salieron el riksmål y, más tarde, el bokmål.

La otra respuesta vino de Ivar Aasen, hijo de campesinos de Ørsta, en Sunnmøre. Recorrió el país recogiendo dialectos y publicó una gramática en 1848 y un diccionario en 1850. Con ese material construyó el landsmål, una lengua escrita basada en los dialectos, sobre todo los occidentales. En 1885 el Storting decidió que el landsmål tendría el mismo rango que la lengua escrita de base danesa. En 1929 ambas recibieron los nombres de nynorsk y bokmål.

Samnorsk: el intento de fusionarlas

En la primera mitad del siglo XX, los políticos quisieron acabar con el conflicto lingüístico fusionando poco a poco las dos normas en un «samnorsk» común. Las reformas ortográficas de 1917 y 1938 introdujeron formas compartidas, por ejemplo terminaciones en -a como boka (el libro) y husa (las casas) en bokmål.

No salió como estaba previsto. Muchos en la zona de Oslo no querían que sus hijos aprendieran formas «radicales», y en los años cincuenta la Acción de Padres contra el Samnorsk reunió más de 400 000 firmas. Había padres que corregían a mano los libros de texto de sus hijos. El rumbo se fue cambiando y en 2002 el objetivo del samnorsk se eliminó formalmente de la política lingüística.

Todavía se notan las huellas: el bokmål tiene muchas formas opcionales. Son correctas tanto boken como boka, y también kastet y kasta. Si estás aprendiendo, elige una forma y úsala siempre.

¿Cómo es el nynorsk?

La forma más rápida de ver la diferencia es comparar una frase cotidiana. Bokmål: «Jeg er ikke hjemme i dag, hva vil du?» Nynorsk: «Eg er ikkje heime i dag, kva vil du?» (Hoy no estoy en casa, ¿qué quieres?)

Palabras que verás constantemente: jeg – eg (yo), ikke – ikkje (no), hva – kva (qué), hvem – kven (quién), hvordan – korleis (cómo), noen – nokon (alguien), mye – mykje (mucho), hjem – heim (a casa), fra – frå (de, desde). Los interrogativos que en bokmål empiezan por hv- en nynorsk suelen empezar por k-.

La flexión también cambia un poco. Bilene (los coches) pasa a bilane, husene (las casas) a husa, y jentene (las chicas) se queda igual. En pasado, muchos verbos terminan en -a: «Ho kasta ballen» (en bokmål: Hun kastet ballen, ‘Ella lanzó la pelota’). Hun (ella) es ho, y vi (nosotros) puede escribirse vi o me. El nynorsk usa además más palabras de los dialectos, como gut en vez de gutt (chico) y å vere en vez de å være (ser, estar).

Escuela, municipio y cuál deberías elegir

Cada municipio elige la norma escrita de su administración: bokmål, nynorsk o neutra. Aproximadamente una cuarta parte de los municipios ha elegido nynorsk, la mayoría en Vestland y Møre og Romsdal. Los colegios también eligen una norma principal, y los padres tienen voz. Todos los alumnos aprenden las dos: en bachillerato hay un examen de sidemål, es decir, de la norma que no es la principal. Muchos alumnos se quejan y el debate vuelve cada año.

El Estado debe usar ambas. Según la Ley de la Lengua, los organismos estatales deben usar al menos un 25 por ciento de cada norma, y NRK tiene la misma obligación. Si respondes a una carta de Nav en bokmål, te contestarán en bokmål.

Entonces, ¿cuál elegir? Como estudiante, casi siempre conviene aprender primero bokmål. Hay muchísimo más material, la mayoría de los cursos para adultos siguen el bokmål y es lo que más verás. El examen de noruego (Norskprøven) y el de ciudadanía pueden hacerse en cualquiera de las dos, pero el bokmål es la opción por defecto. Si te mudas a Voss, Førde u Ørsta, vale la pena aprender con el tiempo a leer nynorsk. Puede que tus hijos traigan deberes en nynorsk y que la web del municipio esté escrita en esa norma.

Frases útiles

• ▶
  Skriver du bokmål eller nynorsk?¿Escribes en bokmål o en nynorsk?
• ▶
  Hovedmålet mitt er bokmål.Mi norma principal es el bokmål.
• ▶
  Jeg kan lese nynorsk, men ikke skrive det.Sé leer nynorsk, pero no escribirlo.
• ▶
  Hva heter dette på nynorsk?¿Cómo se dice esto en nynorsk?
• ▶
  Eg er ikkje heime i dag.Hoy no estoy en casa. (nynorsk)
• ▶
  Kva heiter du?¿Cómo te llamas? (nynorsk)
• ▶
  Barna har nynorsk på skolen.Los niños tienen nynorsk en el colegio.
• ▶
  Kan jeg få brevet på bokmål?¿Me pueden enviar la carta en bokmål?