Norvēģu dialekti: kāpēc katrs runā citādi

Kāpēc nav “pareizas” runātās norvēģu valodas

Lielākajā daļā Eiropas valstu galvaspilsētas runa laika gaitā kļuva par normu. Norvēģija gāja citu ceļu. Pēc 400 gadu ilgas ūnijas ar Dāniju rakstu valoda bija dāņu, un izglītotie ļaudis Kristiānijā (Oslo) un Bergenā runāja dāniski iekrāsotā norvēģu valodā. Kad 19. gadsimtā norvēģi sāka veidot savu valodu, daudzi uzskatīja, ka īstā norvēģu valoda ir zemnieku un zvejnieku dialekti. Šī doma ir saglabājusies.

Mūsdienās neviens likums nenosaka, kā jārunā. Skolotājiem nav jālabo skolēna dialekts, un bērni mācās rakstīt bukmolā vai nīnoršķā, bet runā tā, kā mājās. To, ko daudzi sauc par “standarta austrumnorvēģu valodu”, patiesībā ir Oslo apkaimes runa. Tā bieži skan televīzijā un mācību grāmatās, taču tai nav oficiāla statusa.

Austrumi, rietumi, ziemeļi un Trēndelāga

Valodnieki dialektus parasti iedala četrās grupās: austrumnorvēģu, rietumnorvēģu, trēndelāgiešu un ziemeļnorvēģu. Robežas ir izplūdušas, un viena ieleja var skanēt citādi nekā kaimiņiele, taču daži vārdi pasaka ļoti daudz.

Klasiskais tests ir vārds jeg (es). Oslo dzirdēsiet jeg vai “jæ”. Bergenā un lielā daļā rietumkrasta saka eg. Trēndelāgā un Ziemeļnorvēģijā daudzi saka æ vai æg, bet daļā iekšzemes, piemēram, Hēdmarkā un Gudbrannsdālenā, var dzirdēt i vai je. Vārds ikke (ne) mainās tikpat daudz: ikke Oslo, ikkje rietumos, itj Tronheimā un bieži ikkje vai ikke ziemeļos.

Ir arī gramatiskas atšķirības. Bergenas dialektā ir tikai divas dzimtes, jo sieviešu dzimte saplūdusi ar vīriešu, tāpēc tur saka en bok, nevis ei bok. Trēndelāgiešu dialektā galotne bieži pazūd: “å kast” vārda å kaste vietā. Jautājamais vārds hva (kas) Bergenā kļūst par ka, bet Tronheimā – par kå.

Rullētais r un “skarre-r”

Jūs dzirdēsiet divu veidu r. Lielākajā valsts daļā izrunā rullētu vai vienreiz sistu r ar mēles galu. Taču joslā gar dienvidu un rietumu krastu, no Kristiansannas un Arendālas līdz Stavangerai un Bergenai, cilvēki lieto tā saukto skarre-r, ko veido rīkles aizmugurē, līdzīgi kā franču vai vācu valodā. Abi varianti ir pareizi, un neviens Bergenā nedomās, ka rullēts r skan dīvaini.

Vēl viena iezīme ir tā sauktais “biezais l” (tjukk l) – sitiena skaņa tādos vārdos kā sol (saule) un gul (dzeltens). Tas ir izplatīts lielā daļā Austrumnorvēģijas un Trēndelāgā, un daudzi Oslo iedzīvotāji to lieto neapzināti, lai gan ilgi tas tika uzskatīts par lauciniecisku. Jums tas nav jāapgūst, bet ir noderīgi to atpazīt.

Kā tikt galā, mācoties valodu

Izvēlieties vienu paraugu un turieties pie tā. Lielākā daļa mācību grāmatu un lietotņu balstās uz austrumnorvēģu valodu, un runāšanai tā ir droša izvēle. Ja dzīvojat Stavangerā vai Tromsē, vietējos vārdus tāpat pārņemsiet, un tas ir pilnīgi normāli.

Klausoties ir vērts apgūt biežākos variantus aptuveni divdesmit bieži lietotiem vārdiem: jeg (es), ikke (ne), hva (kas: ka, kva, kå), hvordan (kā: korsn, koss, åssen), vi (mēs: me, mæ) un hvem (kurš: kem, kæm). Kad atpazīsiet ka Bergenā un kå Tronheimā, puse apjukuma pazudīs.

Skatieties seriālus ar norvēģu subtitriem. NRK subtitrē gandrīz visu, un tos var ieslēgt NRK TV lietotnē. Ja kolēģis no Sunnmēres pasaka kaut ko nesaprotamu, vienkārši pajautājiet: “Kan du si det en gang til?” Neviens neapvainosies. Arī norvēģiem ir grūti saprast citu dialektus, īpaši tos, kas nāk no iekšzemes ielejām.

Dialekts darbā, parlamentā un NRK

Runāt dialektā Norvēģijā nav zemas izglītības pazīme. Ministri runā dialektā no Stortinga tribīnes, un kopš 20. gadsimta 70. gadiem NRK ļauj ziņu vadītājiem un reportieriem ēterā lietot savu dialektu. Laika ziņu vadītāja no Nūrlannes ir pilnīgi ierasta parādība.

Tas nozīmē arī to, ka nevajadzētu jokojot labot vai atdarināt kāda dialektu, ja vien jūs šo cilvēku labi nepazīstat. Joks par to, kā runā bergenieši, der draugu lokā, bet no jaunpienācēja tas var izklausīties rupji. Turpretī jautājums “Hvor kommer du fra? Jeg hører at du ikke er fra Oslo” (No kurienes jūs esat? Dzirdu, ka ne no Oslo) ir labs veids, kā sākt sarunu. Cilvēkiem patīk stāstīt par vietu, kur viņi uzauguši.

Arī jūsu akcents ir daļa no šīs ainas. Norvēģi ir pieraduši pie daudziem runas veidiem, tāpēc poļu vai lietuviešu akcents ir tikai vēl viens. Skaidra gramatika ir svarīgāka par perfektu Oslo melodiju.

Noderīgas frāzes

Hvor kommer du fra?No kurienes tu esi?
Kan du si det en gang til?Vai vari to pateikt vēlreiz?
Kan du snakke litt saktere?Vai vari runāt mazliet lēnāk?
Hva betyr det?Ko tas nozīmē?
Hvordan sier dere det her?Kā jūs to šeit sakāt?
Jeg forstår ikke dialekten din helt ennå.Es vēl līdz galam nesaprotu tavu dialektu.
Du snakker bergensk, ikke sant?Tu runā Bergenas dialektā, vai ne?
Jeg lærer østnorsk.Es mācos austrumnorvēģu valodu.