☕ Neliela saruna norvēģiski: laikapstākļi, vasarnīca un “takk for sist”

Laikapstākļi – drošākā tēma

Valstī, kur vienā un tajā pašā dienā Karašokā var būt mīnus divdesmit, bet Bergenā plus pieci, katram ir savs viedoklis par laikapstākļiem. “Fint vær i dag!” (Jauks laiks šodien!) vai “For et vær!” (Nu gan laiks!) ir pilnīgi parasts veids, kā sākt sarunu pie kafijas automāta. Atbildiet ar kaut ko konkrētu: “Ja, endelig sol. Jeg tok sykkelen i dag.” (Jā, beidzot saule. Šodien atbraucu ar riteni.)

Bergenā līst vairāk nekā 200 dienu gadā, un vietējie paši labprāt par to jokojas. Jūs noteikti dzirdēsiet “Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær” – nav slikta laika, ir tikai slikts apģērbs. Tas ir pa pusei joks, pa pusei dzīves filozofija. Bērnudārza bērni ir ārā jebkuros laikapstākļos, un norvēģu kolēģis uz jums dīvaini paskatīsies, ja teiksiet, ka mīnus piecos ir par aukstu pastaigai.

Ziemai ir savas frāzes: “Nå er det glatt ute” (Ārā tagad slidens) un “Har du byttet til vinterdekk?” (Vai jau nomainīji riepas uz ziemas?). Pavasarī daudz runā par to, kad nokusīs sniegs un kad atkal varēs sēdēt ārā.

Vasarnīca un nedēļas nogale

Norvēģijā ir vairāk nekā 400 000 brīvdienu māju, un hytta ir gandrīz nacionāla tēma. Piektdien kolēģi jautā “Skal du noe i helga?” (Kādi plāni nedēļas nogalei?), un atbilde bieži ir “Vi skal på hytta” (Braucam uz vasarnīcu). Tā var atrasties kalnos pie Geilo vai Hafjellas, pie jūras Hvalerā vai dziļi mežā bez elektrības un ūdensvada.

Pirmdien seko pretējs jautājums: “Hadde du en fin helg?” (Vai nedēļas nogale bija jauka?). Garu stāstu neviens negaida. Pietiek ar pāris teikumiem: “Ja, vi var på tur i Nordmarka, og så slappet vi av.” (Jā, bijām pārgājienā Nūrmarkā, pēc tam atpūtāmies.) Pilnīgi normāli ir pateikt, ka bijāt mājās un skatījāties seriālus.

Ja kāds jūs ielūdz uz savu vasarnīcu, tā ir uzticēšanās zīme. Pajautājiet, ko ņemt līdzi – bieži gultasveļu un ēdienu – un rēķinieties, ka palīdzēsiet skaldīt malku, nest ūdeni vai uzkopt pirms aizbraukšanas.

“Takk for sist” un “takk for maten”

Norvēģi daudz pateicas, un dažas viņu pateicības frāzes citās valodās gandrīz nepastāv. “Takk for sist” nozīmē “paldies par pēdējo reizi, kad tikāmies”. To saka, satiekot kādu, ar ko iepriekš kopā pavadīts laiks, īpaši pēc vakariņām, ballītes vai jauka brauciena. Ja sestdien bijāt kādam ciemos un otrdien satiekat viņu veikalā, “Takk for sist!” ir pirmais, ko sakāt. Ja aizmirsīsiet, saimnieki to pamanīs.

“Takk for maten” (paldies par ēdienu) saka pēc ēšanas – vai tās būtu pusdienas pie vīra vai sievas vecākiem, vai pica pie kolēģa. Atbild “Vel bekomme” (uz veselību). Bērni to iemācās agri, un daudzi tā saka arī savā ģimenē mājās.

Darbā daudzi, ejot mājās, saka “Takk for i dag” (paldies par šodienu), īpaši pēc sapulces vai kursiem. Un, aizejot no ciemiem, var teikt “Takk for meg” (paldies par uzņemšanu).

Tiešums, personīgā telpa un autobuss

Norvēģu valoda ir tieša. “Kan du sende meg rapporten?” (Vai vari man atsūtīt atskaiti?) ir pietiekami pieklājīgi; nav vajadzīgs “vai jūs būtu tik laipns”. Tas nav nepieklājīgi, tikai efektīvi. Tajā pašā laikā norvēģi uzmanīgi izturas pret atklātu kritiku. Ja priekšnieks saka “Det kan vi kanskje se litt mer på” (To varbūt varētu vēl mazliet apskatīt), tas bieži nozīmē, ka kaut kas jāmaina.

Norvēģiem patīk distance. Oslo autobusa pieturā cilvēki stāv izklaidus, nevis ciešā barā, un autobusā labprātāk apsēžas brīvā divvietīgā sēdeklī. Apsēsties blakus svešiniekam, ja citur ir tukša vieta, nav pieņemts. Daudzi noliek mugursomu uz blakus sēdekļa, bet noņem to, kad autobuss piepildās.

Uzrunāt svešinieku autobusā var šķist dīvaini. Rindā pastā ir citādi, un kalnos visi sveicina cits citu ar “Hei!”. Un, ja Bergenā jūs uzrunā tūrists, vairums labprāt parādīs ceļu.

Kā sākt sarunu ar kolēģiem – un mazliet par Janteloven

Pusdienas ir labākā vieta, kur sākt sarunu. Apsēdieties pie galda, pat ja nevienu nepazīstat, un uzdodiet vienkāršu jautājumu: “Hvor lenge har du jobbet her?” (Cik ilgi tu šeit strādā?) vai “Har du vært på tur i det siste?” (Vai pēdējā laikā kaut kur esi braucis?). Slēpošana, futbols, bērnu nodarbības un jauni NRK seriāli ir drošas tēmas. Algu, reliģiju un to, cik maksāja kāda dzīvoklis, labāk neaiztikt, vismaz sākumā.

Negaidiet, kad norvēģi uzņemsies iniciatīvu. Daudzi ir kautrīgi, nevis nedraudzīgi. Ja izcepsiet maizītes vai atnesīsiet kūku no savas valsts, tas ir lielisks veids, kā lauzt ledu. Piektdienas kūka (fredagskake) daudzās darbavietās ir tradīcija.

Iespējams, dzirdēsiet par Janteloven – Jantes likumu. Tas cēlies no Aksela Sandemūses romāna “Bēglis šķērso savas pēdas” (1933), un tā pirmais noteikums ir: “Nedomā, ka tu esi kaut kas īpašs.” Praksē tas nozīmē, ka norvēģi reti lielās. Pastāstiet par savu darbu, bet labāk sakiet “Det gikk ganske bra” (Gāja diezgan labi), nevis “Es biju labākais kursā”.

Noderīgas frāzes

• ▶
  Takk for sist!Paldies par pēdējo reizi!
• ▶
  Takk for maten!Paldies par ēdienu!
• ▶
  Vel bekomme.Uz veselību. (atbilde uz “takk for maten”)
• ▶
  Fint vær i dag, ikke sant?Jauks laiks šodien, vai ne?
• ▶
  Skal du noe i helga?Vai nedēļas nogalē kaut ko dari?
• ▶
  Hadde du en fin helg?Vai tev bija jauka nedēļas nogale?
• ▶
  Hvor lenge har du jobbet her?Cik ilgi tu šeit strādā?
• ▶
  Er det ledig her?Vai šeit ir brīvs?
• ▶
  Takk for meg!Paldies par uzņemšanu!