☕ Charla informal en noruego: el tiempo, la cabaña y «takk for sist»

El tiempo: el tema más seguro

En un país donde el mismo día puede haber veinte bajo cero en Karasjok y cinco grados en Bergen, todo el mundo tiene una opinión sobre el tiempo. «Fint vær i dag!» (¡Qué buen día hace!) o «For et vær!» (¡Vaya tiempo!) es una forma totalmente normal de empezar a hablar junto a la cafetera. Responde con algo concreto: «Ja, endelig sol. Jeg tok sykkelen i dag.» (Sí, por fin sol. Hoy he venido en bici.)

En Bergen llueve más de 200 días al año y los propios vecinos bromean con ello. Seguro que oirás «Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær»: no existe el mal tiempo, solo la ropa inadecuada. Es medio broma, medio filosofía de vida. Los niños de la guardería salen al patio haga el tiempo que haga, y un compañero noruego te mirará raro si dices que a cinco bajo cero hace demasiado frío para dar un paseo.

El invierno tiene sus propias frases: «Nå er det glatt ute» (Ahora resbala mucho fuera) y «Har du byttet til vinterdekk?» (¿Ya has puesto los neumáticos de invierno?). En primavera se habla mucho de cuándo se irá la nieve y cuándo se podrá volver a sentarse fuera.

La cabaña y el fin de semana

En Noruega hay más de 400 000 segundas residencias, y la hytta es casi un tema nacional. El viernes los compañeros preguntan «Skal du noe i helga?» (¿Tienes planes para el fin de semana?) y la respuesta suele ser «Vi skal på hytta» (Nos vamos a la cabaña). Puede estar en la montaña cerca de Geilo o Hafjell, junto al mar en Hvaler o en medio del bosque, sin luz ni agua corriente.

El lunes llega la pregunta contraria: «Hadde du en fin helg?» (¿Qué tal el fin de semana?). Nadie espera un relato largo. Basta con un par de frases: «Ja, vi var på tur i Nordmarka, og så slappet vi av.» (Sí, fuimos de excursión a Nordmarka y luego descansamos.) No pasa nada por decir que te quedaste en casa viendo series.

Si alguien te invita a su cabaña, es una muestra de confianza. Pregunta qué tienes que llevar (a menudo ropa de cama y comida) y cuenta con ayudar a cortar leña, acarrear agua o limpiar antes de iros.

«Takk for sist» y «takk for maten»

Los noruegos dan mucho las gracias, y algunas de sus fórmulas casi no existen en otros idiomas. «Takk for sist» significa «gracias por la última vez que nos vimos». Se dice al encontrarte con alguien con quien ya has pasado tiempo, sobre todo después de una cena, una fiesta o una excursión agradable. Si el sábado estuviste en casa de alguien y el martes te lo cruzas en el supermercado, «Takk for sist!» es lo primero que dices. Si se te olvida, los anfitriones lo notarán.

«Takk for maten» (gracias por la comida) se dice al terminar de comer, ya sea una cena con los suegros o una pizza en casa de un compañero. La respuesta es «Vel bekomme» (que aproveche, de nada). Los niños lo aprenden pronto y muchos lo dicen también en casa, con su propia familia.

En el trabajo mucha gente dice «Takk for i dag» (gracias por hoy) al irse a casa, sobre todo después de una reunión o un curso. Y al despedirte tras una visita puedes decir «Takk for meg» (gracias por recibirme).

Lenguaje directo, espacio personal y el autobús

El noruego es una lengua directa. «Kan du sende meg rapporten?» (¿Me puedes mandar el informe?) ya es bastante educado; no hace falta un «¿sería usted tan amable?». No es grosero, simplemente eficaz. Al mismo tiempo, los noruegos tienen cuidado con la crítica abierta. Si tu jefa dice «Det kan vi kanskje se litt mer på» (Quizá podríamos mirarlo un poco más), a menudo significa que algo hay que cambiar.

A los noruegos les gusta la distancia. En la parada de autobús de Oslo la gente se reparte por el espacio, no se apiña, y en el autobús se prefiere un asiento doble libre. Sentarse junto a un desconocido cuando hay un asiento vacío en otro sitio es poco habitual. Muchos dejan la mochila en el asiento de al lado, pero la quitan cuando el autobús se llena.

Ponerte a hablar con un desconocido en el autobús puede parecer raro. En la cola de correos es distinto, y en la montaña todo el mundo se saluda con un «Hei!». Y si un turista te para en Bergen, la mayoría le indicará el camino con gusto.

Cómo empezar a hablar con los compañeros, y unas palabras sobre Janteloven

La comida es el mejor momento para empezar a hablar. Siéntate a la mesa aunque no conozcas a nadie y haz una pregunta sencilla: «Hvor lenge har du jobbet her?» (¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?) o «Har du vært på tur i det siste?» (¿Has ido de excursión últimamente?). El esquí, el fútbol, las actividades de los niños y las series nuevas de NRK son temas seguros. El sueldo, la religión y lo que costó el piso de alguien es mejor dejarlos de lado, al menos al principio.

No esperes a que los noruegos tomen la iniciativa. Muchos son tímidos, no antipáticos. Si has hecho bollos o traes un pastel de tu país, es una forma estupenda de romper el hielo. El pastel de los viernes (fredagskake) es una tradición en muchos lugares de trabajo.

Puede que oigas hablar de Janteloven, la ley de Jante. Viene de la novela «Un fugitivo cruza su rastro» (1933), de Aksel Sandemose, y su primera regla dice: «No creas que eres alguien». En la práctica significa que los noruegos rara vez presumen. Habla de tu trabajo, pero di mejor «Det gikk ganske bra» (Salió bastante bien) que «Fui el mejor del curso».

Frases útiles

• ▶
  Takk for sist!¡Gracias por la última vez!
• ▶
  Takk for maten!¡Gracias por la comida!
• ▶
  Vel bekomme.Que aproveche. (respuesta a «takk for maten»)
• ▶
  Fint vær i dag, ikke sant?Hace buen día hoy, ¿verdad?
• ▶
  Skal du noe i helga?¿Haces algo este fin de semana?
• ▶
  Hadde du en fin helg?¿Qué tal el fin de semana?
• ▶
  Hvor lenge har du jobbet her?¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
• ▶
  Er det ledig her?¿Está libre este sitio?
• ▶
  Takk for meg!¡Gracias por recibirme!