Los dialectos noruegos: por qué cada uno habla distinto

Por qué no existe un noruego hablado «correcto»

En la mayoría de los países europeos, el habla de la capital acabó convirtiéndose en la norma. Noruega tomó otro camino. Tras 400 años de unión con Dinamarca, la lengua escrita era el danés, y las clases cultas de Christiania (Oslo) y Bergen hablaban un noruego muy teñido de danés. Cuando en el siglo XIX los noruegos empezaron a construir su propia lengua, muchos defendieron que el verdadero noruego eran los dialectos de campesinos y pescadores. Esa idea ha sobrevivido.

Hoy ninguna ley dice cómo hay que hablar. Los profesores no deben corregir el dialecto de un alumno, y los niños aprenden a escribir en bokmål o nynorsk mientras siguen hablando como en casa. Lo que muchos llaman «noruego oriental estándar» es simplemente el habla de la zona de Oslo. Se oye mucho en la televisión y en los libros de texto, pero no tiene ningún estatus oficial.

Este, oeste, norte y Trøndelag

Los lingüistas suelen dividir los dialectos en cuatro grupos: noruego oriental, noruego occidental, trøndersk y noruego septentrional. Las fronteras son difusas y un valle puede sonar distinto del vecino, pero unas pocas palabras dicen mucho.

La prueba clásica es la palabra jeg (yo). En Oslo oirás jeg o «jæ». En Bergen y en gran parte de la costa oeste se dice eg. En Trøndelag y en el norte muchos dicen æ o æg, y en zonas del interior, como Hedmark y Gudbrandsdalen, puedes oír i o je. Ikke (no) varía igual: ikke en Oslo, ikkje en el oeste, itj en Trondheim y a menudo ikkje o ikke en el norte.

También hay diferencias gramaticales. El dialecto de Bergen solo tiene dos géneros, porque el femenino se fundió con el masculino, así que allí dicen en bok y no ei bok. En trøndersk la terminación desaparece a menudo: «å kast» en lugar de å kaste. El interrogativo hva (qué) se convierte en ka en Bergen y en kå en Trondheim.

La r vibrante y la «skarre-r»

Oirás dos tipos de r. En la mayor parte del país se usa una r vibrante o simple, articulada con la punta de la lengua. Pero en una franja a lo largo de la costa sur y oeste, desde Kristiansand y Arendal hasta Stavanger y Bergen, la gente usa la llamada skarre-r, que se forma en el fondo de la garganta, más o menos como en francés o alemán. Las dos son correctas, y en Bergen a nadie le parecerá rara una r vibrante.

Otro rasgo es la «l gruesa» (tjukk l), un sonido batido en palabras como sol (sol) y gul (amarillo). Es habitual en gran parte del este de Noruega y en Trøndelag, y mucha gente en Oslo la usa sin pensarlo, aunque durante mucho tiempo se consideró rústica. No hace falta que la aprendas, pero ayuda reconocerla.

Cómo arreglártelas como estudiante

Elige un modelo y quédate con él. La mayoría de los libros de texto y aplicaciones siguen el noruego oriental, y para hablar es una opción segura. Si vives en Stavanger o en Tromsø, acabarás adoptando palabras locales de todos modos, y no pasa nada.

Para entender, compensa aprender las variantes más comunes de unas veinte palabras muy frecuentes: jeg (yo), ikke (no), hva (qué: ka, kva, kå), hvordan (cómo: korsn, koss, åssen), vi (nosotros: me, mæ) y hvem (quién: kem, kæm). En cuanto reconozcas ka en Bergen y kå en Trondheim, la mitad de la confusión desaparece.

Mira series con subtítulos en noruego. NRK subtitula casi todo y se activa en la aplicación NRK TV. Si un compañero de Sunnmøre dice algo que no entiendes, pregunta sin más: «Kan du si det en gang til?» Nadie se ofende. Los propios noruegos tienen problemas con los dialectos de los demás, sobre todo con los de los valles del interior.

El dialecto en el trabajo, en el Parlamento y en NRK

Hablar en dialecto no es en Noruega señal de poca formación. Los ministros hablan en dialecto desde la tribuna del Storting, y desde los años setenta NRK permite que presentadores de noticias y reporteros usen su propio dialecto en antena. Una presentadora del tiempo de Nordland es lo más normal del mundo.

Eso también significa que no conviene corregir ni imitar el dialecto de nadie en broma, salvo que conozcas bien a esa persona. Una broma sobre cómo hablan los de Bergen funciona entre amigos, pero en boca de un recién llegado puede sonar maleducada. En cambio, la pregunta «Hvor kommer du fra? Jeg hører at du ikke er fra Oslo» (¿De dónde eres? Noto que no eres de Oslo) es una buena forma de empezar una conversación. A la gente le gusta hablar del lugar donde creció.

Tu propio acento forma parte de este panorama. Los noruegos están acostumbrados a muchas formas de hablar, así que un acento español o polaco es uno más. Una gramática clara importa más que una melodía de Oslo perfecta.

Frases útiles

Hvor kommer du fra?¿De dónde eres?
Kan du si det en gang til?¿Puedes repetirlo?
Kan du snakke litt saktere?¿Puedes hablar un poco más despacio?
Hva betyr det?¿Qué significa eso?
Hvordan sier dere det her?¿Cómo lo decís aquí?
Jeg forstår ikke dialekten din helt ennå.Todavía no entiendo del todo tu dialecto.
Du snakker bergensk, ikke sant?Hablas el dialecto de Bergen, ¿verdad?
Jeg lærer østnorsk.Estoy aprendiendo noruego oriental.