🤝 Las normas del día a día en Noruega

En casa de alguien

Quítate los zapatos en la entrada. Siempre. Vale también para los operarios y las visitas cortas, y en muchas guarderías y colegios. En invierno conviene tener unos calcetines de lana sin agujeros.

Los noruegos son puntuales. Si la invitación dice a las siete, la gente llega a las siete y cinco, no a las siete y media. Para una cena lleva algo pequeño: flores, chocolate o una botella de vino. Si pone TMED o «ta med egen drikke», significa exactamente eso: lleva lo que vayas a beber y llévate a casa lo que sobre. Después de comer se dice «takk for maten» (gracias por la comida), y el anfitrión responde «velbekomme».

Du a todo el mundo

En noruego se dice «du» a todo el mundo: al jefe, al médico, a la profesora de tus hijos y al primer ministro. El «De» de cortesía casi ha desaparecido, y si lo usas sonarás anticuado o irónico. Los nombres de pila se usan en todas partes. Tu jefa es Kari, no la señora Hansen.

Eso no significa que no haya jerarquía, solo que está escondida. Puedes llevarle la contraria a tu jefe en una reunión y se verá como algo positivo. Pero presumir de ti mismo o de lo que ganas sigue estando mal visto. Janteloven, la idea de que no debes creerte mejor que los demás, está muy arraigada.

En el autobús y en la cola

En el autobús y el metro hay silencio. La gente prefiere sentarse sola, y si hay asientos dobles libres es raro sentarse junto a un desconocido. Las llamadas, cortas y en voz baja. Charlar con desconocidos no es habitual, y no significa que la gente sea antipática. Simplemente no quieren molestarte.

En la farmacia, Correos, el Nav y el mostrador de charcutería coges un número (kølapp) de la máquina y esperas a que salga el tuyo. A quien intenta colarse nadie le dice nada, solo lo miran. Y cuando vayas a bajarte del autobús, pulsa el botón de parada con tiempo.

Takk for sist y otras palabras pequeñas

Los noruegos dan las gracias por casi todo. La próxima vez que veas a alguien con quien estuviste, dices «takk for sist», gracias por la última vez. Aunque fuera una reunión aburrida hace tres semanas. Después de una visita, mucha gente manda un mensaje al día siguiente: «Takk for i går!» (gracias por lo de ayer).

Los cumplidos se hacen poco y con bastante sobriedad. «Så fin genser» (qué jersey tan bonito) o «Det var godt gjort» (bien hecho) ya es mucho. Contesta con un simple «takk», no con una larga explicación de que el jersey era barato. Las palabras grandes como «fantastisk» se usan con cuidado, así que cuando un noruego dice que algo estuvo «helt greit» (bastante bien), puede ser un elogio.

Dinero: Vipps y pagar a medias

Cuando un grupo sale a comer, a menudo paga una persona y los demás le mandan su parte por Vipps. Vipps es la app que usa todo el mundo para enviar dinero con el número de teléfono, así que descárgala pronto. Es totalmente normal mandar 87 coronas por una cerveza. A nadie le parece mezquino.

La propina no se espera como en muchos otros países, porque los camareros tienen un sueldo digno. Mucha gente redondea o deja algo si el servicio fue bueno. Å spleise significa hacer un bote, por ejemplo para el regalo de un compañero. Entonces suele llegar un mensaje: «Vi spleiser på gave til Ola, vipps 100 kroner til meg» (hacemos un bote para el regalo de Ola, mándame 100 coronas).

Depósito, reciclaje y cumpleaños

Las botellas y latas con el sello de depósito (pant) se meten en la máquina del supermercado. Te dan dos o tres coronas por unidad, según el tamaño, y un tique que puedes usar en caja. En casa la mayoría separa restos orgánicos, plástico, cartón y resto en bolsas y contenedores distintos. Las normas cambian de un ayuntamiento a otro, así que mira la web. Los vecinos se darán cuenta si lo haces mal.

Los cumpleaños se celebran, sobre todo los redondos: 30, 40, 50. En el trabajo, quien cumple años suele llevar tarta para los compañeros, no al revés. Los regalos suelen ser prácticos y no demasiado caros. Una tarjeta regalo, un buen libro o algo hecho en casa funcionan bien, y lo más importante es la tarjeta con un mensaje personal.

Frases útiles

• ▶
  Takk for sist!¡Gracias por lo de la última vez!
• ▶
  Takk for maten.Gracias por la comida.
• ▶
  Skal jeg ta av meg skoene?¿Me quito los zapatos?
• ▶
  Jeg vippser deg.Te lo mando por Vipps.
• ▶
  Skal vi spleise?¿Pagamos a medias?
• ▶
  Hvilket nummer er det nå?¿Qué número va ahora?
• ▶
  Er det ledig her?¿Está libre?
• ▶
  Gratulerer med dagen!¡Feliz cumpleaños!
• ▶
  Så fin du er i dag!¡Qué guapa estás hoy!
• ▶
  Takk for i går!¡Gracias por lo de ayer!