☕ Smalltalk auf Norwegisch: Wetter, Hütte und „takk for sist“

Das Wetter – das sicherste Thema

In einem Land, in dem es am selben Tag in Karasjok minus zwanzig und in Bergen plus fünf Grad haben kann, hat jeder eine Meinung zum Wetter. „Fint vær i dag!“ (Schönes Wetter heute!) oder „For et vær!“ (Was für ein Wetter!) ist ein ganz normaler Gesprächseinstieg an der Kaffeemaschine. Antworten Sie mit etwas Konkretem: „Ja, endelig sol. Jeg tok sykkelen i dag.“ (Ja, endlich Sonne. Ich bin heute mit dem Rad gekommen.)

In Bergen regnet es an über 200 Tagen im Jahr, und die Einheimischen machen gern selbst Witze darüber. Sie werden garantiert „Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær“ hören – es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung. Das ist halb Witz, halb Lebensphilosophie. Kindergartenkinder sind bei jedem Wetter draußen, und eine norwegische Kollegin schaut Sie komisch an, wenn Sie sagen, bei minus fünf Grad sei es zu kalt für einen Spaziergang.

Der Winter hat eigene Sätze: „Nå er det glatt ute“ (Draußen ist es jetzt glatt) und „Har du byttet til vinterdekk?“ (Hast du schon Winterreifen drauf?). Im Frühling dreht sich viel darum, wann der Schnee weg ist und wann man wieder draußen sitzen kann.

Die Hütte und das Wochenende

In Norwegen gibt es über 400 000 Ferienhäuser, und die Hytte ist fast ein Nationalthema. Am Freitag fragen die Kollegen „Skal du noe i helga?“ (Hast du am Wochenende was vor?), und die Antwort lautet oft „Vi skal på hytta“ (Wir fahren zur Hütte). Sie kann im Gebirge bei Geilo oder Hafjell liegen, am Meer auf Hvaler oder tief im Wald ohne Strom und fließendes Wasser.

Am Montag kommt die umgekehrte Frage: „Hadde du en fin helg?“ (Hattest du ein schönes Wochenende?). Eine lange Erzählung erwartet niemand. Ein, zwei Sätze reichen: „Ja, vi var på tur i Nordmarka, og så slappet vi av.“ (Ja, wir waren in der Nordmarka wandern und haben dann entspannt.) Es ist völlig in Ordnung zu sagen, dass Sie zu Hause waren und Serien geschaut haben.

Wenn Sie jemand auf seine Hütte einlädt, ist das ein Vertrauensbeweis. Fragen Sie, was Sie mitbringen sollen – oft Bettwäsche und Essen –, und rechnen Sie damit, beim Holzhacken, Wassertragen oder Putzen vor der Abreise zu helfen.

„Takk for sist“ und „takk for maten“

Norweger bedanken sich oft, und einige ihrer Dankesformeln gibt es in anderen Sprachen kaum. „Takk for sist“ heißt „danke für das letzte Mal“. Man sagt es, wenn man jemanden trifft, mit dem man schon Zeit verbracht hat, vor allem nach einem Abendessen, einer Feier oder einem schönen Ausflug. Waren Sie am Samstag bei jemandem zu Hause und treffen ihn am Dienstag im Supermarkt, ist „Takk for sist!“ das Erste, was Sie sagen. Vergessen Sie es, merken die Gastgeber das.

„Takk for maten“ (danke für das Essen) sagt man nach dem Essen, ob beim Abendessen mit den Schwiegereltern oder bei Pizza mit einem Kollegen. Die Antwort lautet „Vel bekomme“ (wohl bekomm’s). Kinder lernen das früh, und viele sagen es auch in der eigenen Familie.

Auf der Arbeit sagen viele beim Gehen „Takk for i dag“ (danke für heute), besonders nach einem Meeting oder Kurs. Und wenn Sie nach einem Besuch gehen, sagen Sie „Takk for meg“ (danke, dass ich da sein durfte).

Direkte Sprache, persönlicher Raum und der Bus

Norwegisch ist eine direkte Sprache. „Kan du sende meg rapporten?“ (Kannst du mir den Bericht schicken?) ist höflich genug; ein „Wären Sie so freundlich“ braucht es nicht. Das ist nicht unhöflich, sondern effizient. Gleichzeitig sind Norweger mit offener Kritik vorsichtig. Sagt die Chefin „Det kan vi kanskje se litt mer på“ (Das könnten wir uns vielleicht noch etwas genauer ansehen), heißt das oft, dass etwas geändert werden muss.

Norweger mögen Abstand. An der Bushaltestelle in Oslo stehen die Leute verteilt, nicht in einer dichten Traube, und im Bus setzt man sich am liebsten auf einen freien Doppelsitz. Sich neben einen Fremden zu setzen, wenn anderswo ein Platz frei ist, ist unüblich. Viele legen ihren Rucksack auf den Nebensitz, nehmen ihn aber weg, wenn der Bus voll wird.

Einen Fremden im Bus anzusprechen, kann seltsam wirken. In der Schlange auf der Post ist das anders, und in den Bergen grüßt jeder jeden mit einem „Hei!“. Und wenn Sie in Bergen ein Tourist anspricht, zeigen die meisten gern den Weg.

Wie Sie mit Kollegen ins Gespräch kommen – und ein Wort zu Janteloven

Das Mittagessen ist der beste Ort, um ins Gespräch zu kommen. Setzen Sie sich an den Tisch, auch wenn Sie niemanden kennen, und stellen Sie eine einfache Frage: „Hvor lenge har du jobbet her?“ (Wie lange arbeitest du schon hier?) oder „Har du vært på tur i det siste?“ (Warst du in letzter Zeit unterwegs?). Skifahren, Fußball, die Aktivitäten der Kinder und neue Serien bei NRK sind sichere Themen. Gehalt, Religion und den Preis der Wohnung lässt man besser weg, zumindest am Anfang.

Warten Sie nicht darauf, dass Norweger die Initiative ergreifen. Viele sind schüchtern, nicht unfreundlich. Wenn Sie Hefeteilchen backen oder einen Kuchen aus Ihrer Heimat mitbringen, ist das ein hervorragender Eisbrecher. Der Freitagskuchen (fredagskake) ist an vielen Arbeitsplätzen Tradition.

Vielleicht hören Sie vom Janteloven, dem Gesetz von Jante. Es stammt aus dem Roman „Ein Flüchtling kreuzt seine Spur“ (1933) von Aksel Sandemose, und die erste Regel lautet: „Du sollst nicht glauben, dass du etwas bist.“ In der Praxis heißt das, dass Norweger selten prahlen. Erzählen Sie ruhig von Ihrer Arbeit, sagen Sie aber lieber „Det gikk ganske bra“ (Es lief ganz gut) als „Ich war der Beste im Kurs“.

Nützliche Ausdrücke

• ▶
  Takk for sist!Danke für das letzte Mal!
• ▶
  Takk for maten!Danke für das Essen!
• ▶
  Vel bekomme.Wohl bekomm’s. (Antwort auf „takk for maten“)
• ▶
  Fint vær i dag, ikke sant?Schönes Wetter heute, oder?
• ▶
  Skal du noe i helga?Hast du am Wochenende etwas vor?
• ▶
  Hadde du en fin helg?Hattest du ein schönes Wochenende?
• ▶
  Hvor lenge har du jobbet her?Wie lange arbeitest du schon hier?
• ▶
  Er det ledig her?Ist hier frei?
• ▶
  Takk for meg!Danke, dass ich da sein durfte!