🤝 Alltagsetikette in Norwegen

Bei jemandem zu Hause

Zieh die Schuhe im Flur aus. Immer. Das gilt auch für Handwerker und kurze Besuche, ebenso in vielen Kindergärten und Schulen. Im Winter lohnt sich ein Paar Wollsocken ohne Löcher.

Norweger sind pünktlich. Steht sieben Uhr auf der Einladung, kommen die Leute um fünf nach sieben, nicht um halb acht. Zum Abendessen bringst du eine Kleinigkeit mit, etwa Blumen, Schokolade oder eine Flasche Wein. Steht dort TMED oder «ta med egen drikke», heißt das genau das: Bring mit, was du selbst trinken willst, und nimm den Rest wieder mit nach Hause. Nach dem Essen sagst du «takk for maten» (danke für das Essen), und der Gastgeber antwortet «velbekomme».

Du zu allen

Auf Norwegisch sagst du «du» zu allen: zur Chefin, zum Arzt, zur Lehrerin deiner Kinder und zum Ministerpräsidenten. Das höfliche «De» ist fast verschwunden, und wer es benutzt, klingt altmodisch oder ironisch. Auch Vornamen sind überall üblich. Deine Chefin heißt Kari, nicht Frau Hansen.

Das heißt nicht, dass es keine Hierarchie gibt, sie ist nur versteckt. Du darfst in einer Besprechung deinem Chef widersprechen, und das wird positiv gesehen. Aber mit dir selbst oder deinem Gehalt anzugeben, gilt nach wie vor als schlechter Stil. Janteloven, die Idee, dass man sich nicht für besser halten soll als andere, sitzt tief.

Im Bus und in der Schlange

Im Bus und in der U-Bahn ist es still. Man sitzt lieber allein, und wenn Doppelsitze frei sind, ist es seltsam, sich neben einen Fremden zu setzen. Telefonate hältst du kurz und leise. Smalltalk mit Fremden ist unüblich, aber das heißt nicht, dass die Leute unfreundlich sind. Sie wollen dich nur nicht stören.

In der Apotheke, bei der Post, bei Nav und an der Frischetheke ziehst du eine Wartenummer (kølapp) aus dem Automaten und wartest, bis deine Nummer erscheint. Wer sich vordrängelt, bekommt keinen Kommentar, nur Blicke. Und wenn du aus dem Bus aussteigen willst, drück rechtzeitig den Halteknopf.

Takk for sist und andere kleine Wörter

Norweger bedanken sich für fast alles. Wenn du jemanden wiedertriffst, mit dem du Zeit verbracht hast, sagst du «takk for sist», danke für das letzte Mal. Das gilt sogar, wenn es eine langweilige Besprechung vor drei Wochen war. Nach einem Besuch schicken viele am nächsten Tag eine Nachricht: «Takk for i går!» (danke für gestern).

Komplimente gibt es selten und eher nüchtern. «Så fin genser» (schöner Pullover) oder «Det var godt gjort» (gut gemacht) ist schon viel. Antworte mit einem einfachen «takk», nicht mit einer langen Erklärung, dass der Pullover billig war. Große Wörter wie «fantastisk» werden sparsam verwendet, wenn also ein Norweger sagt, etwas sei «helt greit» (ganz in Ordnung) gewesen, kann das durchaus ein Lob sein.

Geld: Vipps und Rechnung teilen

Wenn eine Gruppe essen geht, zahlt oft eine Person, und die anderen schicken ihren Anteil per Vipps. Vipps ist die App, mit der alle Geld per Telefonnummer überweisen, also lade sie früh herunter. Es ist völlig normal, jemandem 87 Kronen für ein Bier zu vippsen. Niemand findet das kleinlich.

Trinkgeld wird nicht so erwartet wie in vielen anderen Ländern, weil Kellner einen ordentlichen Lohn haben. Viele runden auf oder lassen etwas liegen, wenn der Service gut war. Å spleise heißt zusammenlegen, etwa für ein Geschenk für einen Kollegen. Dann kommt oft eine Nachricht: «Vi spleiser på gave til Ola, vipps 100 kroner til meg» (wir legen für ein Geschenk für Ola zusammen, vipps mir 100 Kronen).

Pfand, Mülltrennung und Geburtstage

Flaschen und Dosen mit Pfandzeichen (pant) gibst du am Automaten im Supermarkt ab. Du bekommst zwei oder drei Kronen pro Stück, je nach Größe, und einen Bon, den du an der Kasse einlösen kannst. Zu Hause trennen die meisten Bioabfall, Plastik, Pappe und Restmüll in verschiedene Beutel und Tonnen. Die Regeln unterscheiden sich von Kommune zu Kommune, also schau auf der Website nach. Die Nachbarn merken, wenn du falsch trennst.

Geburtstage werden gefeiert, besonders die runden: 30, 40, 50. Bei der Arbeit bringt oft das Geburtstagskind Kuchen für die Kollegen mit, nicht umgekehrt. Geschenke sind meist praktisch und nicht zu teuer. Ein Gutschein, ein gutes Buch oder etwas Selbstgemachtes passt gut, und das Wichtigste ist die Karte mit einem persönlichen Gruß.

Nützliche Ausdrücke

• ▶
  Takk for sist!Danke für das letzte Mal!
• ▶
  Takk for maten.Danke für das Essen.
• ▶
  Skal jeg ta av meg skoene?Soll ich die Schuhe ausziehen?
• ▶
  Jeg vippser deg.Ich schicke es dir per Vipps.
• ▶
  Skal vi spleise?Sollen wir zusammenlegen?
• ▶
  Hvilket nummer er det nå?Welche Nummer ist jetzt dran?
• ▶
  Er det ledig her?Ist hier frei?
• ▶
  Gratulerer med dagen!Alles Gute zum Geburtstag!
• ▶
  Så fin du er i dag!Du siehst heute toll aus!
• ▶
  Takk for i går!Danke für gestern!