☕ Šnekučiavimasis norvegiškai: oras, namelis ir „takk for sist“

Oras – saugiausia tema

Šalyje, kur tą pačią dieną Karasjoke gali būti minus dvidešimt, o Bergene plius penki, kiekvienas turi nuomonę apie orą. „Fint vær i dag!“ (Gražus šiandien oras!) arba „For et vær!“ (Na ir oras!) – visiškai įprastas būdas pradėti pokalbį prie kavos aparato. Atsakykite kuo nors konkrečiu: „Ja, endelig sol. Jeg tok sykkelen i dag.“ (Taip, pagaliau saulė. Šiandien atvažiavau dviračiu.)

Bergene lyja daugiau nei 200 dienų per metus, ir vietiniai patys mėgsta iš to pasijuokti. Tikrai išgirsite „Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær“ – nėra blogo oro, yra tik blogi drabužiai. Tai pusiau juokas, pusiau gyvenimo filosofija. Darželinukai lauke būna bet kokiu oru, o norvegas kolega keistai pažiūrės, jei pasakysite, kad esant minus penkiems per šalta pasivaikščioti.

Žiema turi savų frazių: „Nå er det glatt ute“ (Lauke dabar slidu) ir „Har du byttet til vinterdekk?“ (Ar jau pasikeitei žiemines padangas?). Pavasarį daug kalbama apie tai, kada nutirps sniegas ir kada vėl bus galima sėdėti lauke.

Namelis ir savaitgalis

Norvegijoje yra daugiau nei 400 000 poilsio namelių, o hytta – beveik nacionalinė tema. Penktadienį kolegos klausia „Skal du noe i helga?“ (Ką veiki savaitgalį?), o atsakymas dažnai būna „Vi skal på hytta“ (Važiuojam į namelį). Jis gali stovėti kalnuose prie Geilo ar Hafjello, prie jūros Hvaleryje arba giliai miške, be elektros ir vandentiekio.

Pirmadienį klausiama atvirkščiai: „Hadde du en fin helg?“ (Ar gerai praleidai savaitgalį?). Ilgo pasakojimo niekas nelaukia. Užtenka poros sakinių: „Ja, vi var på tur i Nordmarka, og så slappet vi av.“ (Taip, buvome išvykoje Nordmarkoje, paskui ilsėjomės.) Visiškai normalu pasakyti, kad buvote namie ir žiūrėjote serialus.

Jei kas nors pakviečia jus į savo namelį, tai pasitikėjimo ženklas. Paklauskite, ką pasiimti – dažnai patalynę ir maisto – ir būkite pasiruošę padėti skaldyti malkas, nešti vandenį ar sutvarkyti prieš išvykstant.

„Takk for sist“ ir „takk for maten“

Norvegai daug dėkoja, o kai kurių jų padėkos frazių kitose kalbose beveik nėra. „Takk for sist“ reiškia „ačiū už paskutinį susitikimą“. Taip sakote sutikę žmogų, su kuriuo anksčiau leidote laiką, ypač po vakarienės, vakarėlio ar malonios išvykos. Jei šeštadienį buvote kieno nors namuose, o antradienį jį sutinkate parduotuvėje, „Takk for sist!“ – pirmas dalykas, kurį sakote. Jei pamiršite, šeimininkai tai pastebės.

„Takk for maten“ (ačiū už maistą) sakoma pavalgius – nesvarbu, ar tai pietūs pas uošvius, ar pica pas kolegą. Atsakoma „Vel bekomme“ (į sveikatą). Vaikai to išmoksta anksti, o daugelis taip sako ir savo šeimoje namie.

Darbe daugelis išeidami namo sako „Takk for i dag“ (ačiū už šiandien), ypač po susirinkimo ar kursų. O išeidami iš svečių galite pasakyti „Takk for meg“ (ačiū, kad priėmėte).

Tiesumas, asmeninė erdvė ir autobusas

Norvegų kalba yra tiesi. „Kan du sende meg rapporten?“ (Ar gali atsiųsti man ataskaitą?) yra pakankamai mandagu; nereikia „ar būtumėte toks malonus“. Tai ne nemandagu, o tiesiog efektyvu. Kartu norvegai atsargiai vertina atvirą kritiką. Jei vadovas sako „Det kan vi kanskje se litt mer på“ (Galbūt galėtume tai dar šiek tiek apsvarstyti), dažnai tai reiškia, kad kažką reikia keisti.

Norvegai mėgsta atstumą. Oslo autobusų stotelėje žmonės stovi išsisklaidę, o ne glaudžiu būreliu, o autobuse geriausia atsisėsti į laisvą dvivietę sėdynę. Sėstis šalia nepažįstamojo, kai kitur yra tuščia vieta, neįprasta. Daug kas padeda kuprinę ant gretimos sėdynės, bet ją nuima, kai autobusas prisipildo.

Užkalbinti nepažįstamąjį autobuse gali atrodyti keista. Eilėje pašte kitaip, o kalnuose visi sveikinasi su „Hei!“. O jei Bergene jus sustabdys turistas, dauguma mielai parodys kelią.

Kaip pradėti pokalbį su kolegomis – ir keli žodžiai apie Janteloven

Pietūs – geriausia vieta pradėti pokalbį. Atsisėskite prie stalo, net jei nieko nepažįstate, ir užduokite paprastą klausimą: „Hvor lenge har du jobbet her?“ (Kiek laiko čia dirbi?) arba „Har du vært på tur i det siste?“ (Ar neseniai kur nors išvykai?). Slidinėjimas, futbolas, vaikų užsiėmimai ir nauji NRK serialai – saugios temos. Atlyginimą, religiją ir tai, kiek kainavo kieno nors butas, geriau palikti ramybėje, bent jau iš pradžių.

Nelaukite, kol norvegai imsis iniciatyvos. Daugelis jų drovūs, o ne nedraugiški. Jei iškepsite bandelių ar atnešite pyrago iš savo šalies, tai puikus būdas pralaužti ledus. Penktadienio pyragas (fredagskake) daugelyje darboviečių yra tradicija.

Galite išgirsti apie Janteloven – Jantės įstatymą. Jis kilo iš Akselio Sandemose’s romano „Pabėgėlis kerta savo pėdsaką“ (1933), o pirmoji jo taisyklė skelbia: „Nemanyk, kad esi kažkas ypatingo.“ Praktiškai tai reiškia, kad norvegai retai giriasi. Papasakokite apie savo darbą, bet verčiau sakykite „Det gikk ganske bra“ (Sekėsi gana gerai), o ne „Buvau geriausias kurse“.

Naudingos frazės

• ▶
  Takk for sist!Ačiū už paskutinį kartą!
• ▶
  Takk for maten!Ačiū už maistą!
• ▶
  Vel bekomme.Į sveikatą. (atsakymas į „takk for maten“)
• ▶
  Fint vær i dag, ikke sant?Gražus šiandien oras, ar ne?
• ▶
  Skal du noe i helga?Ar ką nors veiksi savaitgalį?
• ▶
  Hadde du en fin helg?Ar gerai praleidai savaitgalį?
• ▶
  Hvor lenge har du jobbet her?Kiek laiko čia dirbi?
• ▶
  Er det ledig her?Ar čia laisva?
• ▶
  Takk for meg!Ačiū, kad priėmėte!