Норвезькі займенники в таблиці (особові, присвійні та зворотні)
Усі займенники для щоденного спілкування у двох таблицях. Зверни увагу на позначене «seg»: його вживають лише в третій особі.
| Підмет | Додаток | Зворотний |
|---|---|---|
| jeg я · мене · себе Jeg heter Anna og bor i Oslo.Мене звати Анна, і я живу в Осло. | meg Kan du ringe meg i kveld?Можеш подзвонити мені ввечері? | meg Jeg setter meg ved vinduet på bussen.В автобусі я сідаю біля вікна. |
| du ти · тебе · себе Hvor kommer du fra?Звідки ти? | deg Jeg savner deg veldig mye.Я дуже за тобою сумую. | deg Skynd deg, bussen kommer nå!Поспіши, автобус уже їде! |
| han він · його · себе Han jobber på et hotell i sentrum.Він працює в готелі в центрі міста. | ham (han) Har du sett ham i dag?Ти бачив його сьогодні? | seg Han barberer seg hver morgen.Він голиться щоранку. |
| hun вона · її · себе Hun studerer medisin i Tromsø.Вона вивчає медицину в Тромсе. | henne Jeg møtte henne på norskkurset.Я познайомився з нею на курсах норвезької. | seg Hun gleder seg til sommerferien.Вона з нетерпінням чекає літніх канікул. |
| den / det він, вона, воно (річ) · його, її · себе Jeg har en ny jakke, og den er varm.У мене нова куртка, і вона тепла. | den / det Jeg mistet lua og finner den ikke.Я загубив шапку і не можу її знайти. | seg Katten legger seg alltid på sofaen.Кіт завжди лягає на дивані. |
| vi ми · нас · себе Vi skal på hytta i helgen.На вихідних ми їдемо в будиночок. | oss Kom og besøk oss på søndag!Приходь до нас у гості в неділю! | oss Vi koser oss med pizza og film.Ми затишно проводимо вечір із піцою та фільмом. |
| dere ви · вас · себе Hvor bor dere nå?Де ви зараз живете? | dere Jeg kan hente dere på stasjonen.Я можу забрати вас зі станції. | dere Sett dere ned, timen begynner.Сідайте, урок починається. |
| de вони · їх · себе De kommer fra Polen og bor i Bodø.Вони з Польщі й живуть у Буде. | dem Jeg ringer dem etter middag.Я подзвоню їм після вечері. | seg De gifter seg i august.Вони одружуються в серпні. |
| Чоловічий рід (en) | Жіночий рід (ei) | Середній рід (et) | Множина |
|---|---|---|---|
| min мій Telefonen min er tom for strøm.Мій телефон розрядився. | mi (min) Jakka mi henger i gangen.Моя куртка висить у передпокої. | mitt Rommet mitt har utsikt mot skogen.З моєї кімнати видно ліс. | mine Foreldrene mine bor i Litauen.Мої батьки живуть у Литві. |
| din твій Er dette nøkkelen din?Це твій ключ? | di (din) Hvor er veska di?Де твоя сумка? | ditt Hva er telefonnummeret ditt?Який твій номер телефону? | dine Ta med vennene dine på festen.Приводь своїх друзів на вечірку. |
| hans його Sønnen hans fyller tre år i dag.Його синові сьогодні виповнюється три роки. | hans Kona hans heter Lise.Його дружину звати Лісе. | hans Kontoret hans ligger i andre etasje.Його кабінет на другому поверсі. | hans Barna hans bor i Sverige.Його діти живуть у Швеції. |
| hennes її Mannen hennes er fra Spania.Її чоловік з Іспанії. | hennes Hytta hennes ligger ved Mjøsa.Її будиночок стоїть біля озера М'єса. | hennes Navnet hennes er vanskelig å uttale.Її ім'я важко вимовити. | hennes Kollegene hennes kommer fra mange land.Її колеги з багатьох країн. |
| vår наш Sjefen vår er på ferie denne uka.Наш начальник цього тижня у відпустці. | vår Stua vår har et stort vindu.У нашій вітальні велике вікно. | vårt Kjøkkenet vårt er lite, men praktisk.Наша кухня маленька, але зручна. | våre Naboene våre er veldig hyggelige.Наші сусіди дуже привітні. |
| deres ваш Hunden deres er så søt!Ваш пес такий милий! | deres Er dette dattera deres?Це ваша донька? | deres Hvor gammelt er barnet deres?Скільки років вашій дитині? | deres Når kommer gjestene deres?Коли прийдуть ваші гості? |
| deres їхній Sønnen deres studerer i Oslo.Їхній син навчається в Осло. | deres Bestemora deres fyller nitti år.Їхній бабусі виповнюється дев'яносто років. | deres Badet deres er nytt og fint.Їхня ванна кімната нова й гарна. | deres Barna deres går på samme skole som Emil.Їхні діти ходять до тієї ж школи, що й Еміль. |
| sin свій Per ringer kjæresten sin hver kveld.Пер щовечора дзвонить своїй дівчині. | si (sin) Mona hjelper dattera si med leksene.Мона допомагає своїй доньці з уроками. | sitt Erik rydder rommet sitt på lørdag.Ерік прибирає свою кімнату в суботу. | sine De besøker foreldrene sine i jula.На Різдво вони відвідують своїх батьків. |
Поради:
- Типова помилка: «Jeg vasker seg», як українське «я миюся». Seg лише для третьої особи: jeg vasker meg, du vasker deg, vi vasker oss.
- Українською підмет часто пропускаємо («Живу в Осло»), норвезькою ніколи: Jeg bor i Oslo.
- Усім кажуть du, навіть начальнику й лікарю.
- Den і det означають «він/вона/воно» про річ: den для слів з en та ei, det для слів з et.
NorskGrammatikk.com