Норвезькі прийменники часу й місця в таблиці
Найуживаніші прийменники з типовими виразами та прикладом. Учи вирази цілком, бо вибір прийменника часто не збігається з українською логікою.
| Прийменник | Типові вирази | Приклад |
|---|---|---|
| iв, у: країни, міста, всередині | i Norge, i Bergen, i bilen, i stua | Jeg bor i Tromsø. |
| påна роботі, у школі, у магазині; на (поверхні) | på jobb, på skolen, på butikken, på bordet | Hun er på jobb nå. |
| tilдо, в: куди прямуєш | til Oslo, til butikken, til legen | Vi reiser til Bergen i morgen. |
| fraз, від: звідки | fra Polen, fra jobb, fra Oslo | Hun kommer fra Polen. |
| hosу: у лікаря, у мене | hos legen, hos frisøren, hos meg | Jeg er hos tannlegen klokka tre. |
| vedбіля, коло | ved sjøen, ved vinduet | Hytta ligger ved sjøen. |
| underпід | under bordet, under broa | Katten sover under bordet. |
| overнад, через | over døra, over veien | Lampa henger over bordet. |
| mellomміж | mellom Oslo og Bergen | Bussen går mellom Oslo og Drammen. |
| Прийменник | Типові вирази | Приклад |
|---|---|---|
| iсьогодні, учора, місяці, цього літа, роки | i dag, i går, i mai, i sommer, i 2026 | Jeg begynte på kurset i mai. |
| iяк довго: два роки, три тижні | i to år, i tre uker | Jeg har bodd her i to år. |
| påу, на: дні та свята (у п’ятницю, на Святвечір) | på mandag, på fredag, på julaften | Vi ses på fredag! |
| omрегулярно (увечері); через (тиждень) | om morgenen, om sommeren, om en uke | Hun trener om kvelden. |
| for ... sidenтому: три роки тому | for to år siden, for en uke siden | Jeg kom til Norge for tre år siden. |
| sidenз, від | siden 2020, siden mandag | Jeg har jobbet her siden mars. |
| fra ... tilз ... до | fra mandag til fredag, fra åtte til fire | Jeg jobber fra åtte til fire. |
| før, etterдо, перед; після | før jul, etter jobb, etter middag | Vi går tur etter middag. |
| Прийменник | Типові вирази | Приклад |
|---|---|---|
| medз; автобусом, потягом | med buss, med venner, med melk | Jeg reiser med tog til Trondheim. |
| omпро | snakke om, lese om, en film om | Vi snakket om været. |
| forза, для; надто (пізно) | takk for, for deg, for sent | Takk for hjelpen! |
| utenбез | uten sukker, uten meg | Kaffe uten melk, takk. |
| avз, зроблений з | en av dem, laget av tre | Bordet er laget av tre. |
Поради:
- Типова помилка: «i skolen» за зразком «у школі». Кажуть på skolen, på sykehuset, på butikken, але i Oslo, i Norge.
- Через тиждень: om en uke. Тиждень тому: for en uke siden.
- Живу тут уже два роки: Jeg har bodd her i to år.
- До лікаря йдеш til legen, а в лікаря ти hos legen.
NorskGrammatikk.com