Порядок слів у норвезькій і правило V2 в таблиці
У головному реченні дієслово завжди стоїть на другому місці. У підрядному реченні ikke та схожі прислівники стоять перед дієсловом. Таблиці показують місця, дієслово виділено кольором.
| Фундамент (перше місце) | Дієслово (друге місце) | Підмет | Прислівник (ikke) | Решта |
|---|---|---|---|---|
| JegЯ не говорю норвезькою. | snakker | ikke | norsk. | |
| I dagСьогодні я не працюю в офісі. | jobber | jeg | ikke | på kontoret. |
| KariКарі досі живе в Бергені. | bor | fortsatt | i Bergen. | |
| Om kveldenУвечері ми часто дивимося телевізор. | ser | vi | ofte | på TV. |
| NorskНорвезьку вона завжди любила. | har | hun | alltid | likt. |
| Neste årНаступного року Ларс не переїжджатиме до Осло. | skal | Lars | ikke | flytte til Oslo. |
| Сполучник | Підмет | ikke / прислівник | Дієслово | Решта |
|---|---|---|---|---|
| fordiбо в мене немає часу | jeg | ikke | har | tid |
| atщо вона завжди спізнюється | hun | alltid | kommer | for sent |
| hvisякщо ти не можеш прийти завтра | du | ikke | kan | komme i morgen |
| nårколи ми нарешті приходимо додому | vi | endelig | kommer | hjem |
| omчи він досі живе в Ставангері | han | fortsatt | bor | i Stavanger |
| selv omхоча в Бергені часто йде дощ | det | ofte | regner | i Bergen |
| Питальне слово | Дієслово | Підмет | Прислівник (ikke) | Решта |
|---|---|---|---|---|
| HvorДе ти зараз працюєш? | jobber | du | nå? | |
| NårКоли цієї осені починається курс норвезької? | begynner | norskkurset | i høst? | |
| HvorforЧому ти не прийшов на вечірку? | kom | du | ikke | på festen? |
| Ти говориш норвезькою? | Snakker | du | norsk? | |
| У вас немає дітей? | Har | dere | ikke | barn? |
| HvemХто дзвонив учора? | ringte | i går? |
Поради:
- В українській порядок слів вільний, у норвезькій ні. Дієслово завжди на другому місці: I dag jobber jeg.
- Типова помилка: «I dag jeg jobber». Якщо починаєш з часу чи місця, підмет іде після дієслова.
- Ikke стоїть після дієслова в головному реченні (Jeg kommer ikke), але перед ним у підрядному (fordi jeg ikke kommer).
- У питанні без питального слова дієслово йде першим: Snakker du norsk?
NorskGrammatikk.com