Zaimki norweskie w tabeli (osobowe, dzierżawcze i zwrotne)
Wszystkie zaimki potrzebne na co dzień w dwóch tabelach. Zwróć uwagę na zaznaczone «seg»: używa się go tylko w trzeciej osobie.
| Podmiot | Dopełnienie | Zwrotny |
|---|---|---|
| jeg ja · mnie · się Jeg heter Anna og bor i Oslo.Mam na imię Anna i mieszkam w Oslo. | meg Kan du ringe meg i kveld?Możesz do mnie zadzwonić wieczorem? | meg Jeg setter meg ved vinduet på bussen.W autobusie siadam przy oknie. |
| du ty · cię · się Hvor kommer du fra?Skąd jesteś? | deg Jeg savner deg veldig mye.Bardzo za tobą tęsknię. | deg Skynd deg, bussen kommer nå!Pospiesz się, autobus już jedzie! |
| han on · go · się Han jobber på et hotell i sentrum.On pracuje w hotelu w centrum. | ham (han) Har du sett ham i dag?Widziałeś go dzisiaj? | seg Han barberer seg hver morgen.On goli się codziennie rano. |
| hun ona · ją · się Hun studerer medisin i Tromsø.Ona studiuje medycynę w Tromsø. | henne Jeg møtte henne på norskkurset.Poznałem ją na kursie norweskiego. | seg Hun gleder seg til sommerferien.Ona nie może się doczekać wakacji. |
| den / det on, ona, ono (rzecz) · go, ją, je · się Jeg har en ny jakke, og den er varm.Mam nową kurtkę i jest ciepła. | den / det Jeg mistet lua og finner den ikke.Zgubiłem czapkę i nie mogę jej znaleźć. | seg Katten legger seg alltid på sofaen.Kot zawsze kładzie się na kanapie. |
| vi my · nas · się Vi skal på hytta i helgen.W weekend jedziemy do domku. | oss Kom og besøk oss på søndag!Przyjdź nas odwiedzić w niedzielę! | oss Vi koser oss med pizza og film.Relaksujemy się przy pizzy i filmie. |
| dere wy · was · się Hvor bor dere nå?Gdzie teraz mieszkacie? | dere Jeg kan hente dere på stasjonen.Mogę was odebrać z dworca. | dere Sett dere ned, timen begynner.Usiądźcie, lekcja się zaczyna. |
| de oni · ich · się De kommer fra Polen og bor i Bodø.Oni pochodzą z Polski i mieszkają w Bodø. | dem Jeg ringer dem etter middag.Zadzwonię do nich po obiedzie. | seg De gifter seg i august.Oni biorą ślub w sierpniu. |
| Rodzaj męski (en) | Rodzaj żeński (ei) | Rodzaj nijaki (et) | Liczba mnoga |
|---|---|---|---|
| min mój Telefonen min er tom for strøm.Mój telefon się rozładował. | mi (min) Jakka mi henger i gangen.Moja kurtka wisi w przedpokoju. | mitt Rommet mitt har utsikt mot skogen.Mój pokój ma widok na las. | mine Foreldrene mine bor i Litauen.Moi rodzice mieszkają na Litwie. |
| din twój Er dette nøkkelen din?Czy to twój klucz? | di (din) Hvor er veska di?Gdzie jest twoja torebka? | ditt Hva er telefonnummeret ditt?Jaki jest twój numer telefonu? | dine Ta med vennene dine på festen.Przyprowadź swoich znajomych na imprezę. |
| hans jego Sønnen hans fyller tre år i dag.Jego syn kończy dziś trzy lata. | hans Kona hans heter Lise.Jego żona ma na imię Lise. | hans Kontoret hans ligger i andre etasje.Jego biuro jest na pierwszym piętrze. | hans Barna hans bor i Sverige.Jego dzieci mieszkają w Szwecji. |
| hennes jej Mannen hennes er fra Spania.Jej mąż jest z Hiszpanii. | hennes Hytta hennes ligger ved Mjøsa.Jej domek stoi nad jeziorem Mjøsa. | hennes Navnet hennes er vanskelig å uttale.Jej imię jest trudne do wymówienia. | hennes Kollegene hennes kommer fra mange land.Jej koledzy z pracy pochodzą z wielu krajów. |
| vår nasz Sjefen vår er på ferie denne uka.Nasz szef jest w tym tygodniu na urlopie. | vår Stua vår har et stort vindu.Nasz salon ma duże okno. | vårt Kjøkkenet vårt er lite, men praktisk.Nasza kuchnia jest mała, ale praktyczna. | våre Naboene våre er veldig hyggelige.Nasi sąsiedzi są bardzo mili. |
| deres wasz Hunden deres er så søt!Wasz pies jest taki słodki! | deres Er dette dattera deres?Czy to wasza córka? | deres Hvor gammelt er barnet deres?Ile lat ma wasze dziecko? | deres Når kommer gjestene deres?Kiedy przyjdą wasi goście? |
| deres ich Sønnen deres studerer i Oslo.Ich syn studiuje w Oslo. | deres Bestemora deres fyller nitti år.Ich babcia kończy dziewięćdziesiąt lat. | deres Badet deres er nytt og fint.Ich łazienka jest nowa i ładna. | deres Barna deres går på samme skole som Emil.Ich dzieci chodzą do tej samej szkoły co Emil. |
| sin swój Per ringer kjæresten sin hver kveld.Per dzwoni do swojej dziewczyny każdego wieczoru. | si (sin) Mona hjelper dattera si med leksene.Mona pomaga swojej córce w lekcjach. | sitt Erik rydder rommet sitt på lørdag.Erik sprząta swój pokój w sobotę. | sine De besøker foreldrene sine i jula.W święta odwiedzają swoich rodziców. |
Wskazówki:
- Typowy błąd: «Jeg vasker seg» na wzór polskiego «myję się». Seg jest tylko dla trzeciej osoby: jeg vasker meg, du vasker deg, vi vasker oss.
- Po polsku często pomijamy podmiot («Mieszkam w Oslo»), po norwesku nigdy: Jeg bor i Oslo.
- Do wszystkich mówi się du, także do szefa i lekarza. Formy «Pan/Pani» praktycznie nie ma.
- Den i det znaczą «on/ona/ono» o rzeczy: den dla słów z en i ei, det dla słów z et.
NorskGrammatikk.com