Norwegische Pronomen als Tabelle (Personal-, Possessiv- und Reflexivpronomen)
Alle Pronomen für den Alltag in zwei Tabellen. Achte auf das markierte «seg»: Es steht nur in der dritten Person.
| Subjekt | Objekt | Reflexiv |
|---|---|---|
| jeg ich · mich · mich Jeg heter Anna og bor i Oslo.Ich heiße Anna und wohne in Oslo. | meg Kan du ringe meg i kveld?Kannst du mich heute Abend anrufen? | meg Jeg setter meg ved vinduet på bussen.Im Bus setze ich mich ans Fenster. |
| du du · dich · dich Hvor kommer du fra?Woher kommst du? | deg Jeg savner deg veldig mye.Ich vermisse dich sehr. | deg Skynd deg, bussen kommer nå!Beeil dich, der Bus kommt gleich! |
| han er · ihn · sich Han jobber på et hotell i sentrum.Er arbeitet in einem Hotel im Zentrum. | ham (han) Har du sett ham i dag?Hast du ihn heute gesehen? | seg Han barberer seg hver morgen.Er rasiert sich jeden Morgen. |
| hun sie · sie · sich Hun studerer medisin i Tromsø.Sie studiert Medizin in Tromsø. | henne Jeg møtte henne på norskkurset.Ich habe sie im Norwegischkurs kennengelernt. | seg Hun gleder seg til sommerferien.Sie freut sich auf die Sommerferien. |
| den / det er, sie, es (Sache) · ihn, sie, es · sich Jeg har en ny jakke, og den er varm.Ich habe eine neue Jacke, und sie ist warm. | den / det Jeg mistet lua og finner den ikke.Ich habe meine Mütze verloren und finde sie nicht. | seg Katten legger seg alltid på sofaen.Die Katze legt sich immer aufs Sofa. |
| vi wir · uns · uns Vi skal på hytta i helgen.Wir fahren am Wochenende zur Hütte. | oss Kom og besøk oss på søndag!Komm uns am Sonntag besuchen! | oss Vi koser oss med pizza og film.Wir machen es uns mit Pizza und einem Film gemütlich. |
| dere ihr · euch · euch Hvor bor dere nå?Wo wohnt ihr jetzt? | dere Jeg kan hente dere på stasjonen.Ich kann euch am Bahnhof abholen. | dere Sett dere ned, timen begynner.Setzt euch, der Unterricht fängt an. |
| de sie · sie · sich De kommer fra Polen og bor i Bodø.Sie kommen aus Polen und wohnen in Bodø. | dem Jeg ringer dem etter middag.Ich rufe sie nach dem Abendessen an. | seg De gifter seg i august.Sie heiraten im August. |
| Maskulin (en) | Feminin (ei) | Neutrum (et) | Plural |
|---|---|---|---|
| min mein Telefonen min er tom for strøm.Mein Handy hat keinen Akku mehr. | mi (min) Jakka mi henger i gangen.Meine Jacke hängt im Flur. | mitt Rommet mitt har utsikt mot skogen.Mein Zimmer hat Blick auf den Wald. | mine Foreldrene mine bor i Litauen.Meine Eltern wohnen in Litauen. |
| din dein Er dette nøkkelen din?Ist das dein Schlüssel? | di (din) Hvor er veska di?Wo ist deine Tasche? | ditt Hva er telefonnummeret ditt?Wie ist deine Telefonnummer? | dine Ta med vennene dine på festen.Bring deine Freunde zur Party mit. |
| hans sein Sønnen hans fyller tre år i dag.Sein Sohn wird heute drei. | hans Kona hans heter Lise.Seine Frau heißt Lise. | hans Kontoret hans ligger i andre etasje.Sein Büro ist im ersten Stock. | hans Barna hans bor i Sverige.Seine Kinder wohnen in Schweden. |
| hennes ihr Mannen hennes er fra Spania.Ihr Mann kommt aus Spanien. | hennes Hytta hennes ligger ved Mjøsa.Ihre Hütte liegt am Mjøsa. | hennes Navnet hennes er vanskelig å uttale.Ihr Name ist schwer auszusprechen. | hennes Kollegene hennes kommer fra mange land.Ihre Kollegen kommen aus vielen Ländern. |
| vår unser Sjefen vår er på ferie denne uka.Unser Chef ist diese Woche im Urlaub. | vår Stua vår har et stort vindu.Unser Wohnzimmer hat ein großes Fenster. | vårt Kjøkkenet vårt er lite, men praktisk.Unsere Küche ist klein, aber praktisch. | våre Naboene våre er veldig hyggelige.Unsere Nachbarn sind sehr nett. |
| deres euer Hunden deres er så søt!Euer Hund ist so süß! | deres Er dette dattera deres?Ist das eure Tochter? | deres Hvor gammelt er barnet deres?Wie alt ist euer Kind? | deres Når kommer gjestene deres?Wann kommen eure Gäste? |
| deres ihr Sønnen deres studerer i Oslo.Ihr Sohn studiert in Oslo. | deres Bestemora deres fyller nitti år.Ihre Oma wird neunzig. | deres Badet deres er nytt og fint.Ihr Bad ist neu und schön. | deres Barna deres går på samme skole som Emil.Ihre Kinder gehen auf dieselbe Schule wie Emil. |
| sin sein, ihr (eigener) Per ringer kjæresten sin hver kveld.Per ruft jeden Abend seine Freundin an. | si (sin) Mona hjelper dattera si med leksene.Mona hilft ihrer Tochter bei den Hausaufgaben. | sitt Erik rydder rommet sitt på lørdag.Erik räumt am Samstag sein Zimmer auf. | sine De besøker foreldrene sine i jula.Sie besuchen an Weihnachten ihre Eltern. |
Tipps:
- Fast wie im Deutschen: meg, deg, seg entsprechen mich, dich, sich. Seg steht nur in der dritten Person.
- Typischer Fehler: «Ola besøker hans mor», wenn es seine eigene Mutter ist. Richtig: Ola besøker mora si. Hans bedeutet hier die Mutter eines anderen.
- Man duzt alle, auch die Chefin, den Arzt und die Polizei. Das alte De hört man kaum noch.
- Das Possessiv steht meist nach dem Substantiv: bilen min (mein Auto).
NorskGrammatikk.com