Особові займенники
Займенники мають одну форму як підмет і іншу як додаток: jeg – meg, han – ham.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Про що це?
Займенники – це маленькі слова, які замінюють ім'я. Замість того щоб весь час казати «Карі», ми кажемо «вона». Особові займенники вказують на людей або речі: я, ти, він, вона, ми, вони.
Норвезькі займенники мають дві форми. Одну вживаєш, коли людина щось робить: «Jeg ser Per» (я бачу Пера). Другу – коли щось відбувається з людиною: «Per ser meg» (Пер бачить мене). Про речі кажеш «den» для слів en/ei і «det» для слів et: «Bilen? Den er ny.» (Машина? Вона нова.)
В українській займенники відмінюються за сімома відмінками: я, мене, мені, мною… У норвезькій лише дві форми, тож набагато легше. Але увага: українською займенник часто пропускаєш («Живу в Осло»), а норвезькою він обов'язковий: «Jeg bor i Oslo». Навіть погода потребує підмета: «Det regner» (іде дощ). І всі кажуть одне одному «du» – ввічливого «ви» немає.
Правила
- Підмет: jeg (я), du (ти), han (він), hun (вона), den/det (воно, це), vi (ми), dere (ви), de (вони).
- Додаток: meg, deg, ham (han), henne, den/det, oss, dere, dem.
- Den вживається з en/ei-словами, det – з et-словами: Bilen? Den er ny. Huset? Det er stort.
- В українській займенник часто пропускають (Говорю…), а в норвезькій підмет обов'язковий: Jeg snakker. Навіть про погоду: Det regner.
- До всіх звертаються на du – ввічливе «Ви» майже не вживається.
Приклади
- Jeg elsker deg.Я тебе кохаю.
- Hun ringer meg i kveld.Вона подзвонить мені сьогодні ввечері.
- Vi besøker dem på søndag.Ми відвідаємо їх у неділю.
- Det regner i dag.Сьогодні йде дощ.
- Kan du hente meg på stasjonen?Можеш забрати мене на вокзалі?
- Barna er i barnehagen, og jeg henter dem klokka fire.Діти в садочку, і я забираю їх о четвертій.
- Jakka er ny. Jeg kjøpte den på salg.Куртка нова. Я купила її на розпродажі.
- Legen spurte henne om hun sov godt.Лікар запитав її, чи вона добре спить.