Норвезькі присвійні займенники в таблиці (min, mi, mitt, mine)
Присвійний займенник узгоджується з іменником і зазвичай стоїть після нього, а іменник має означену форму: bilen min. Тут усі форми, порядок слів і різниця між sin та hans.
| en bil (чоловічий рід) | ei bok (жіночий рід) | et hus (середній рід) | biler (множина) |
|---|---|---|---|
| bilen min мій, моя, моє Bilen min står på verkstedet.Моя машина в автосервісі. | boka mi / boken min Har du sett boka mi?Ти не бачив моєї книжки? | huset mitt Huset mitt ligger ti minutter fra sentrum.Мій будинок за десять хвилин від центру. | bilene mine Begge bilene mine trenger nye vinterdekk.Обом моїм машинам потрібні нові зимові шини. |
| bilen din твій, твоя, твоє Kan jeg låne bilen din i morgen?Можна мені завтра позичити твою машину? | boka di / boken din Jeg glemte boka di på bussen.Я забув твою книжку в автобусі. | huset ditt Huset ditt er så koselig!Твій будинок такий затишний! | bilene dine Du må flytte bilene dine i dag.Тобі треба сьогодні переставити свої машини. |
| bilen hans його Bilen hans er en gammel Volvo.Його машина стара, це Volvo. | boka hans Boka hans handler om livet i Lofoten.Його книжка розповідає про життя на Лофотенах. | huset hans Huset hans har utsikt over fjorden.З його будинку видно фіорд. | bilene hans Bilene hans står i en stor garasje.Його машини стоять у великому гаражі. |
| bilen hennes її Bilen hennes er rød og helt ny.Її машина червона й зовсім нова. | boka hennes Boka hennes kommer ut før jul.Її книжка вийде перед Різдвом. | huset hennes Huset hennes er fullt av planter.Її будинок повний рослин. | bilene hennes Bilene hennes er alltid rene.Її машини завжди чисті. |
| bilen vår наш, наша, наше Bilen vår er elektrisk.Наша машина електрична. | boka vår Boka vår til kurset er ganske dyr.Наша книжка для курсу досить дорога. | huset vårt Huset vårt er gult og har en stor hage.Наш будинок жовтий і має великий сад. | bilene våre Bilene våre står i garasjen om natta.Уночі наші машини стоять у гаражі. |
| bilen deres ваш; їхній Er bilen deres ferdig på verkstedet?Ваша машина вже готова в автосервісі? | boka deres Boka deres ligger igjen i klasserommet.Ваша книжка залишилася в класі. | huset deres Huset deres har fått nytt tak.На їхньому будинку новий дах. | bilene deres Bilene deres sperrer innkjørselen vår.Їхні машини перегороджують наш в'їзд. |
| bilen sin свій, своя, своє Thomas vasker bilen sin hver søndag.Томас щонеділі миє свою машину. | boka si / boken sin Nora leser boka si på toget.Нора читає свою книжку в потязі. | huset sitt Familien selger huset sitt i Sandnes.Родина продає свій будинок у Санднесі. | bilene sine Naboene parkerer bilene sine i gata.Сусіди паркують свої машини на вулиці. |
| Звичайно (після, означена форма) | Наголос (перед, неозначена форма) |
|---|---|
| bilen minмоя машина | min bil |
| huset vårtнаш будинок | vårt hus |
| barna mineмої діти | mine barn |
| jobben hennesїї робота | hennes jobb |
| Sin: власник є підметом | Hans/hennes: власником є інша особа |
|---|---|
| Per vasker bilen sin.Пер миє свою машину · Пер миє його машину | Per vasker bilen hans. |
| Kari ringer mora si.Карі дзвонить своїй мамі · Карі дзвонить її мамі | Kari ringer mora hennes. |
| De selger huset sitt.Вони продають свій будинок · Вони продають їхній будинок | De selger huset deres. |
| Lars besøker vennene sine.Ларс відвідує своїх друзів · Ларс відвідує його друзів | Lars besøker vennene hans. |
Поради:
- Добра новина: sin працює як українське «свій». Per vasker bilen sin = Пер миє свою машину.
- Різниця: «свій» буває в будь-якій особі, а sin лише в третій. Я мию свою машину = Jeg vasker bilen min.
- Типова помилка: «min bilen». Після іменника означена форма (bilen min), перед іменником проста (min bil).
- Зі словами про родину часто без закінчення: far min, mor mi.
NorskGrammatikk.com