Tabla de pronombres noruegos (personales, posesivos y reflexivos)
Todos los pronombres que necesitas a diario en dos tablas. Fíjate en el «seg» en color: solo se usa en tercera persona.
| Sujeto | Objeto | Reflexivo |
|---|---|---|
| jeg yo · me · me Jeg heter Anna og bor i Oslo.Me llamo Anna y vivo en Oslo. | meg Kan du ringe meg i kveld?¿Me puedes llamar esta noche? | meg Jeg setter meg ved vinduet på bussen.En el autobús me siento junto a la ventana. |
| du tú · te · te Hvor kommer du fra?¿De dónde eres? | deg Jeg savner deg veldig mye.Te echo mucho de menos. | deg Skynd deg, bussen kommer nå!¡Date prisa, ya viene el autobús! |
| han él · lo · se Han jobber på et hotell i sentrum.Él trabaja en un hotel del centro. | ham (han) Har du sett ham i dag?¿Lo has visto hoy? | seg Han barberer seg hver morgen.Él se afeita todas las mañanas. |
| hun ella · la · se Hun studerer medisin i Tromsø.Ella estudia Medicina en Tromsø. | henne Jeg møtte henne på norskkurset.La conocí en el curso de noruego. | seg Hun gleder seg til sommerferien.Ella tiene muchas ganas de que lleguen las vacaciones de verano. |
| den / det él, ella (cosa) · lo, la · se Jeg har en ny jakke, og den er varm.Tengo una chaqueta nueva y es calentita. | den / det Jeg mistet lua og finner den ikke.He perdido el gorro y no lo encuentro. | seg Katten legger seg alltid på sofaen.El gato siempre se tumba en el sofá. |
| vi nosotros · nos · nos Vi skal på hytta i helgen.El fin de semana vamos a la cabaña. | oss Kom og besøk oss på søndag!¡Ven a visitarnos el domingo! | oss Vi koser oss med pizza og film.Pasamos una noche agradable con pizza y una peli. |
| dere vosotros · os · os Hvor bor dere nå?¿Dónde vivís ahora? | dere Jeg kan hente dere på stasjonen.Puedo recogeros en la estación. | dere Sett dere ned, timen begynner.Sentaos, que empieza la clase. |
| de ellos · los · se De kommer fra Polen og bor i Bodø.Ellos son de Polonia y viven en Bodø. | dem Jeg ringer dem etter middag.Los llamo después de cenar. | seg De gifter seg i august.Se casan en agosto. |
| Masculino (en) | Femenino (ei) | Neutro (et) | Plural |
|---|---|---|---|
| min mi Telefonen min er tom for strøm.Mi móvil se ha quedado sin batería. | mi (min) Jakka mi henger i gangen.Mi chaqueta está colgada en la entrada. | mitt Rommet mitt har utsikt mot skogen.Mi habitación tiene vistas al bosque. | mine Foreldrene mine bor i Litauen.Mis padres viven en Lituania. |
| din tu Er dette nøkkelen din?¿Es esta tu llave? | di (din) Hvor er veska di?¿Dónde está tu bolso? | ditt Hva er telefonnummeret ditt?¿Cuál es tu número de teléfono? | dine Ta med vennene dine på festen.Trae a tus amigos a la fiesta. |
| hans su (de él) Sønnen hans fyller tre år i dag.Su hijo cumple hoy tres años. | hans Kona hans heter Lise.Su mujer se llama Lise. | hans Kontoret hans ligger i andre etasje.Su despacho está en la primera planta. | hans Barna hans bor i Sverige.Sus hijos viven en Suecia. |
| hennes su (de ella) Mannen hennes er fra Spania.Su marido es de España. | hennes Hytta hennes ligger ved Mjøsa.Su cabaña está junto al lago Mjøsa. | hennes Navnet hennes er vanskelig å uttale.Su nombre es difícil de pronunciar. | hennes Kollegene hennes kommer fra mange land.Sus compañeros de trabajo son de muchos países. |
| vår nuestro Sjefen vår er på ferie denne uka.Nuestro jefe está de vacaciones esta semana. | vår Stua vår har et stort vindu.Nuestro salón tiene una ventana grande. | vårt Kjøkkenet vårt er lite, men praktisk.Nuestra cocina es pequeña, pero práctica. | våre Naboene våre er veldig hyggelige.Nuestros vecinos son muy majos. |
| deres vuestro Hunden deres er så søt!¡Vuestro perro es muy mono! | deres Er dette dattera deres?¿Es vuestra hija? | deres Hvor gammelt er barnet deres?¿Cuántos años tiene vuestro hijo? | deres Når kommer gjestene deres?¿Cuándo llegan vuestros invitados? |
| deres su (de ellos) Sønnen deres studerer i Oslo.Su hijo estudia en Oslo. | deres Bestemora deres fyller nitti år.Su abuela cumple noventa años. | deres Badet deres er nytt og fint.Su baño es nuevo y bonito. | deres Barna deres går på samme skole som Emil.Sus hijos van al mismo colegio que Emil. |
| sin su (propio) Per ringer kjæresten sin hver kveld.Per llama a su novia todas las noches. | si (sin) Mona hjelper dattera si med leksene.Mona ayuda a su hija con los deberes. | sitt Erik rydder rommet sitt på lørdag.Erik ordena su habitación el sábado. | sine De besøker foreldrene sine i jula.En Navidad visitan a sus padres. |
Consejos:
- Como en español: meg, deg, seg se parecen a me, te, se. Seg solo se usa en tercera persona.
- El español omite el sujeto («Vivo en Oslo»), el noruego nunca: Jeg bor i Oslo.
- Error típico: «Ola besøker hans mor» cuando es su propia madre. Correcto: Ola besøker mora si. Hans significa la madre de otra persona.
- A todo el mundo se le habla de du, también al jefe y al médico.
NorskGrammatikk.com