200 норвезьких ідіом із поясненнями

▶ å bestå med glans B1

Дослівно: скласти з блиском

Означає: скласти іспит з відмінним результатом

Українською: скласти з блиском

▶ Sara besto norskprøven med glans og fikk B2 på alle delene.Сара з блиском склала іспит з норвезької та отримала B2 з усіх частин.

▶ å bite i det sure eplet B1

Дослівно: вкусити кисле яблуко

Означає: зробити щось неприємне, чого не уникнути

Українською: проковтнути гірку пілюлю

▶ Jeg grudde meg til å ringe skattekontoret, men til slutt bet jeg i det sure eplet.Я боявся дзвонити в податкову, але врешті проковтнув гірку пілюлю.

▶ å bite tennene sammen A2

Дослівно: стиснути зуби разом

Означає: терпіти труднощі без скарг

Українською: зціпити зуби

▶ Det var tungt å jobbe på fiskefabrikken den første vinteren, men Ali bet tennene sammen.Першої зими працювати на рибному заводі було важко, але Алі зціпив зуби.

▶ å blåse en lang marsj i C1

Дослівно: дути довгий марш на щось

Означає: зовсім не зважати на щось

Українською: плювати на щось

▶ Naboen blåser en lang marsj i reglene om stille tid etter klokka elleve.Сусідові плювати на правила тиші після одинадцятої.

▶ å bli lang i ansiktet B2

Дослівно: стати довгим на обличчі

Означає: явно розчаруватися

Українською: витягнулося обличчя

▶ Barna ble lange i ansiktet da de hørte at turen til Tusenfryd var avlyst.У дітей витягнулися обличчя, коли вони почули, що поїздку до парку розваг Tusenfryd скасовано.

▶ å bli tatt med skjegget i postkassa B2

Дослівно: бути спійманим із бородою в поштовій скриньці

Означає: бути спійманим у ганебній ситуації

Українською: бути спійманим на гарячому

▶ Politikeren ble tatt med skjegget i postkassa da det kom fram at han hadde jukset med reiseregningene.Політика спіймали на гарячому, коли з’ясувалося, що він шахрував із рахунками за відрядження.

▶ å bli varm i trøya C1

Дослівно: зігрітися у светрі

Означає: звикнути до нової роботи чи ролі

▶ Det tok et halvt år før Ali ble varm i trøya som teamleder.Минуло пів року, перш ніж Алі звик до ролі керівника команди.

▶ å bryte isen A2

Дослівно: зламати лід

Означає: розрядити атмосферу між незнайомими людьми

Українською: розтопити кригу

▶ Læreren brøt isen med en morsom lek den første dagen på norskkurset.Першого дня курсів норвезької вчителька розтопила кригу веселою грою.

▶ å dra lasset B2

Дослівно: тягти вантаж

Означає: виконувати більшу частину роботи

Українською: тягнути на собі весь віз

▶ I gruppeoppgaven var det Jonas som dro lasset, mens de andre så på.У груповому завданні весь віз тягнув на собі Юнас, а інші лише дивилися.

▶ å få bakoversveis B2

Дослівно: отримати зачіску назад

Означає: бути вкрай здивованим

Українською: щелепа відвисла

▶ Vi fikk bakoversveis da vi så strømregningen for januar.У нас щелепи відвисли, коли ми побачили рахунок за електрику за січень.

▶ å få blod på tann B2

Дослівно: отримати кров на зуб

Означає: захотіти більшого після першого успіху

Українською: увійти в смак

▶ Etter at hun vant det lokale løpet, fikk hun blod på tann og meldte seg på maraton.Після перемоги в місцевому забігу вона ввійшла в смак і записалася на марафон.

▶ å få en fot innenfor B1

Дослівно: отримати ногу всередині

Означає: отримати першу можливість кудись потрапити

▶ Sommerjobben på sykehuset ga henne en fot innenfor, og nå har hun fast stilling.Літня робота в лікарні відчинила їй двері, і тепер вона має постійну посаду.

▶ å få endene til å møtes B1

Дослівно: змусити кінці зустрітися

Означає: якось жити на те, що заробляєш

Українською: зводити кінці з кінцями

▶ Med én inntekt og to barn er det vanskelig å få endene til å møtes.З одним доходом і двома дітьми важко зводити кінці з кінцями.

▶ å få fnatt B2

Дослівно: отримати коросту

Означає: дуже роздратуватися

Українською: доводити до сказу

▶ Jeg får fnatt av naboen som borer i veggen hver søndag morgen.Мене доводить до сказу сусід, який щонеділі зранку свердлить стіну.

▶ å få hetta B2

Дослівно: отримати каптур

Означає: запанікувати й утратити здатність ясно думати

▶ Jeg fikk helt hetta da jeg så hvor mange skjemaer jeg måtte fylle ut hos NAV.Я геть запанікував, коли побачив, скільки бланків мені треба заповнити в NAV.

▶ å få i både pose og sekk B2

Дослівно: отримати і в торбу, і в мішок

Означає: мати переваги двох речей, які зазвичай виключають одна одну

Українською: і вовки ситі, і кози цілі

▶ Du kan ikke få i både pose og sekk. Enten tar du jobben i Oslo, eller så blir du i Ålesund.Не буває так, щоб і вовки ситі, і кози цілі. Або ти береш роботу в Осло, або лишаєшся в Олесунні.

▶ å få kalde føtter B1

Дослівно: отримати холодні ноги

Означає: злякатися в останню мить

▶ Lars fikk kalde føtter og trakk seg fra hyttekjøpet dagen før kontrakten skulle signeres.Ларс злякався й відмовився купувати дачу за день до підписання договору.

▶ å få klump i halsen B1

Дослівно: отримати клубок у горлі

Означає: розчулитися майже до сліз

Українською: клубок у горлі

▶ Jeg fikk klump i halsen da bestefar holdt tale i bryllupet vårt.У мене став клубок у горлі, коли дідусь виголосив промову на нашому весіллі.

▶ å få sparken A2

Дослівно: отримати копняка

Означає: бути звільненим з роботи

Українською: вилетіти з роботи

▶ Han fikk sparken etter å ha kommet for sent på jobb mange ganger.Він вилетів з роботи, бо багато разів запізнювався.

▶ å få valuta for pengene B1

Дослівно: отримати валюту за гроші

Означає: отримати те, що варте сплачених грошей

▶ Hytta var ikke billig å leie, men vi fikk virkelig valuta for pengene.Оренда будиночка була недешевою, але ми справді отримали те, за що заплатили.

▶ å få vann på mølla C1

Дослівно: отримати воду на млин

Означає: отримати підтвердження своєї думки

Українською: вода на млин

▶ Kritikerne fikk vann på mølla da de nye tallene kom.Коли з’явилися нові цифри, це стало водою на млин критиків.

▶ å feie noe under teppet B1

Дослівно: замести щось під килим

Означає: приховувати проблему замість того, щоб її розв’язати

Українською: замітати під килим

▶ Kommunen prøvde å feie klagene fra foreldrene under teppet.Муніципалітет намагався замести скарги батьків під килим.

▶ å gå av med seieren B2

Дослівно: зійти з перемогою

Означає: перемогти

Українською: вийти переможцем

▶ Til slutt var det Ingrid som gikk av med seieren i skirennet.Зрештою переможницею лижних перегонів вийшла Інгрід.

▶ å gå bak ryggen på noen B1

Дослівно: ходити за спиною в когось

Означає: таємно й нечесно діяти проти когось

Українською: робити щось за спиною

▶ Hun følte seg sviktet da hun fant ut at kollegaen hadde gått bak ryggen på henne til sjefen.Вона відчула себе зрадженою, коли дізналася, що колега за її спиною пішов до начальника.

▶ å gå fløyten C1

Дослівно: піти флейтою

Означає: пропасти, бути втраченим

Українською: піти прахом

▶ Hele sparepengene hans gikk fløyten da kryptobørsen gikk konkurs.Усі його заощадження пішли прахом, коли криптобіржа збанкрутувала.

▶ å gå fra konseptene C1

Дослівно: відійти від чернеток

Означає: втратити самовладання й не могти ясно думати

Українською: вийти з себе

▶ Han gikk helt fra konseptene da han fikk vite at bilen hans var tauet bort.Він геть вийшов із себе, коли дізнався, що його машину евакуювали.

▶ å gå i vasken B1

Дослівно: піти в раковину

Означає: зірватися, не відбутися

Українською: піти коту під хвіст

▶ Planene om grillfest gikk i vasken på grunn av regnet.Через дощ плани на барбекю пішли коту під хвіст.

▶ å gå noen på nervene A2

Дослівно: ходити комусь по нервах

Означає: дуже когось дратувати

Українською: діяти комусь на нерви

▶ Den høye musikken fra festen i etasjen over går meg på nervene.Гучна музика з вечірки поверхом вище діє мені на нерви.

▶ å gå over bekken etter vann C1

Дослівно: іти через струмок по воду

Означає: шукати далеко те, що є зовсім поруч

Українською: коня шукає, а на ньому їде

▶ Bedriften rekrutterte fra utlandet, men det var å gå over bekken etter vann. Flere ledige sykepleiere bodde i kommunen.Фірма наймала працівників за кордоном, хоча вони були зовсім поруч. У громаді жили кілька безробітних медсестер.

▶ å gå på en smell B2

Дослівно: піти на гуркіт

Означає: зазнати несподіваної поразки

▶ Selskapet gikk på en smell da det satset alt på det amerikanske markedet.Компанія зазнала несподіваної поразки, коли зробила ставку на американський ринок.

▶ å gå på trynet B1

Дослівно: піти на пику

Означає: з тріском провалитися

Українською: сісти в калюжу

▶ Det nye kjøpesenteret gikk på trynet etter bare to år.Новий торговельний центр з тріском провалився лише за два роки.

▶ å gå rundt grøten B1

Дослівно: ходити навколо каші

Означає: говорити довкола, не переходячи до суті

Українською: ходити манівцями

▶ Slutt å gå rundt grøten og si hva du egentlig vil!Годі ходити манівцями, скажи, чого ти насправді хочеш!

▶ å gå som hånd i hanske B1

Дослівно: іти як рука в рукавичці

Означає: ідеально пасувати або працювати без проблем

Українською: як влите

▶ Samarbeidet mellom barnehagen og foreldrene gikk som hånd i hanske.Співпраця між дитсадком і батьками була бездоганною.

▶ å gå som smurt B1

Дослівно: іти як змащене

Означає: проходити гладко й легко

Українською: іти як по маслу

▶ Flyttingen gikk som smurt takket være gode venner med varebil.Переїзд пройшов як по маслу завдяки добрим друзям із фургоном.

▶ å gå som varmt hvetebrød B1

Дослівно: іти як теплий пшеничний хліб

Означає: дуже швидко розкуповуватися

Українською: розходитися як гарячі пиріжки

▶ Billettene til konserten i Spektrum gikk som varmt hvetebrød.Квитки на концерт у Spektrum розходилися як гарячі пиріжки.

▶ å gi jernet B2

Дослівно: дати залізо

Означає: викластися на повну

Українською: викластися на всі сто

▶ På siste etappe ga Ingrid jernet og tok igjen to løpere.На останньому етапі Інгрід виклалася на всі сто й наздогнала двох бігунок.

▶ å gjøre en mygg til en elefant B1

Дослівно: зробити з комара слона

Означає: роздувати дрібну проблему

Українською: робити з мухи слона

▶ Det var bare en liten ripe i bilen. Ikke gjør en mygg til en elefant!Це була лише маленька подряпина на машині. Не роби з мухи слона!

▶ å ha bein i nesa B2

Дослівно: мати кістку в носі

Означає: мати сильний характер і рішучість

Українською: мати сталевий стрижень

▶ Den nye rektoren har bein i nesa og tør å si nei til kommunen.Нова директорка має сталевий стрижень і не боїться сказати муніципалітету «ні».

▶ å ha beina på jorda B1

Дослівно: мати ноги на землі

Означає: бути реалістом і розсудливим

Українською: міцно стояти на землі

▶ Selv om hun ble kjent over natta, har hun fortsatt beina på jorda.Хоча вона прославилася за одну ніч, досі міцно стоїть на землі.

▶ å ha det på tunga B1

Дослівно: мати це на язиці

Означає: майже згадати слово чи ім’я

Українською: крутиться на язиці

▶ Hva heter den skuespilleren igjen? Jeg har det på tunga!Як там звати того актора? Крутиться на язиці!

▶ å ha det som plommen i egget B2

Дослівно: почуватися як жовток у яйці

Означає: почуватися дуже добре й зручно

Українською: як вареник у маслі

▶ Katten vår har det som plommen i egget foran peisen.Наш кіт біля каміна почувається як вареник у маслі.

▶ å ha en finger med i spillet B2

Дослівно: мати палець у грі

Означає: бути причетним до чогось, часто таємно

Українською: докласти руку

▶ Politiet tror at naboen hadde en finger med i spillet da sykkelen forsvant.Поліція вважає, що до зникнення велосипеда доклав руку сусід.

▶ å ha en høne å plukke med noen B2

Дослівно: мати з кимось курку, щоб обскубти

Означає: мати до когось претензії

Українською: мати з кимось свої рахунки

▶ Jeg har en høne å plukke med utleieren om depositumet.У мене є претензії до орендодавця щодо застави.

▶ å ha et horn i siden til noen C1

Дослівно: мати ріг у боці на когось

Означає: тримати на когось образу

Українською: мати зуб на когось

▶ Etter striden om hekken har naboen hatt et horn i siden til oss i mange år.Після сварки через живопліт сусід уже багато років має на нас зуб.

▶ å ha hjertet på rette sted B1

Дослівно: мати серце на правильному місці

Означає: бути доброю і турботливою людиною

Українською: мати золоте серце

▶ Bussjåføren kan virke streng, men han har hjertet på rette sted og venter alltid på de eldre passasjerene.Водій автобуса може здаватися суворим, але має золоте серце й завжди чекає на літніх пасажирів.

▶ å ha is i magen B1

Дослівно: мати лід у шлунку

Означає: зберігати спокій і ясно мислити під тиском

Українською: мати сталеві нерви

▶ Sjåføren hadde is i magen og fikk stoppet bussen trygt på det glatte føret.Водій зберіг холоднокровність і безпечно зупинив автобус на слизькій дорозі.

▶ å ha mange baller i lufta B1

Дослівно: мати багато м’ячів у повітрі

Означає: займатися багатьма справами одночасно

▶ Som prosjektleder har Silje mange baller i lufta og må prioritere hardt.Як керівниця проєкту, Сільє займається багатьма справами одночасно і мусить жорстко розставляти пріоритети.

▶ å ha mange jern i ilden C1

Дослівно: мати багато заліза у вогні

Означає: мати багато проєктів чи можливостей одночасно

▶ Gründeren har mange jern i ilden og driver både en kafé, et bakeri og en matbil i Bodø.Підприємець має багато проєктів одночасно й керує кав’ярнею, пекарнею та фудтраком у Будо.

▶ å ha ordet i sin makt C1

Дослівно: мати слово у своїй владі

Означає: чудово висловлюватися

Українською: за словом у кишеню не лізти

▶ Hun har ordet i sin makt og vinner nesten alle debatter på skolen.Вона за словом у кишеню не лізе й перемагає майже в усіх шкільних дебатах.

▶ å ha øyne i nakken B1

Дослівно: мати очі на шиї

Означає: помічати все, що відбувається навколо

Українською: мати очі на потилиці

▶ Barnehagelærere må ha øyne i nakken når tjue barn leker ute samtidig.Вихователям у дитсадку треба мати очі на потилиці, коли надворі одночасно граються двадцятеро дітей.

▶ å ha ryggen fri C1

Дослівно: мати вільну спину

Означає: бути захищеним від критики чи відповідальності

▶ Få avtalen skriftlig, så har du ryggen fri hvis det oppstår uenighet.Оформи домовленість письмово, і тоді будеш захищений, якщо виникне суперечка.

▶ å ha sommerfugler i magen A2

Дослівно: мати метеликів у животі

Означає: відчувати хвилювання і легку тривогу

Українською: метелики в животі

▶ Jeg har sommerfugler i magen før den første arbeidsdagen min i barnehagen.Перед першим робочим днем у дитсадку в мене метелики в животі.

▶ å ha tommelen midt i handa B1

Дослівно: мати великий палець посеред долоні

Означає: бути незграбним і невмілим у практичній роботі

Українською: руки не з того місця ростуть

▶ Jeg har tommelen midt i handa, så jeg ber naboen om hjelp når noe skal skrus sammen.У мене руки не з того місця ростуть, тож я прошу сусіда допомогти, коли треба щось зібрати.

▶ å ha vind i seilene B2

Дослівно: мати вітер у вітрилах

Означає: мати успішний період

▶ Etter den gode valgkampen har partiet vind i seilene.Після вдалої виборчої кампанії партія переживає злет.

▶ å holde en lav profil B1

Дослівно: тримати низький профіль

Означає: не привертати до себе уваги

Українською: триматися в тіні

▶ Den første uka på den nye jobben holdt jeg en lav profil og lyttet mest.Першого тижня на новій роботі я трималася в тіні й здебільшого слухала.

▶ å holde hodet kaldt B1

Дослівно: тримати голову холодною

Означає: ясно мислити й не панікувати у складній ситуації

Українською: зберігати холодну голову

▶ Da brannalarmen gikk, holdt læreren hodet kaldt og fikk alle barna trygt ut.Коли спрацювала пожежна сигналізація, вчителька зберегла холодну голову й безпечно вивела всіх дітей.

▶ å holde hodet over vannet B2

Дослівно: тримати голову над водою

Означає: ледве давати собі раду, особливо фінансово

Українською: триматися на плаву

▶ Kafeen klarte så vidt å holde hodet over vannet gjennom pandemien.Під час пандемії кав’ярня ледве трималася на плаву.

▶ å holde munn A2

Дослівно: тримати рот

Означає: мовчати, а також зберегти таємницю

Українською: тримати язик за зубами

▶ Kan du holde munn om overraskelsesfesten til lørdag?Можеш тримати язик за зубами щодо вечірки-сюрпризу до суботи?

▶ å holde ord A2

Дослівно: тримати слово

Означає: зробити те, що пообіцяв

Українською: дотримати слова

▶ Han lovet å hjelpe oss med flyttingen, og han holdt ord.Він пообіцяв допомогти нам із переїздом і дотримав слова.

▶ å holde tunga rett i munnen B1

Дослівно: тримати язик рівно в роті

Означає: добре зосередитися, щоб зробити щось правильно

▶ Man må holde tunga rett i munnen når man rygger med tilhenger.Коли їдеш заднім ходом із причепом, треба добре зосередитися.

▶ å ikke ha peiling A2

Дослівно: не мати пеленга

Означає: зовсім нічого про щось не знати

Українською: ні в зуб ногою

▶ Jeg har ikke peiling på hvordan man skifter dekk på bilen.Я ні в зуб ногою, як поміняти колесо в машині.

▶ å ikke løfte en finger A2

Дослівно: не підняти пальця

Означає: нічого не робити, щоб допомогти

Українською: і пальцем не поворухнути

▶ Samboeren min løftet ikke en finger da vi vasket leiligheten før utflytting.Мій співмешканець і пальцем не поворухнув, коли ми прибирали квартиру перед виїздом.

▶ å kaste blår i øynene på noen C1

Дослівно: кидати клоччя комусь в очі

Означає: обманювати чи вводити когось в оману

Українською: замилювати очі

▶ Firmaet kastet blår i øynene på kundene med falske miljøløfter.Фірма замилювала клієнтам очі фальшивими екологічними обіцянками.

▶ å kaste inn håndkleet B1

Дослівно: кинути рушник

Означає: здатися

Українською: опустити руки

▶ Etter tre mislykkede forsøk på førerprøven var Erik nær ved å kaste inn håndkleet.Після трьох невдалих спроб скласти іспит з водіння Ерік був близький до того, щоб опустити руки.

▶ å kaste penger ut av vinduet A2

Дослівно: викидати гроші у вікно

Означає: марнувати гроші

Українською: викидати гроші на вітер

▶ Å betale for et treningssenter du aldri bruker, er å kaste penger ut av vinduet.Платити за спортзал, у який ти ніколи не ходиш, означає викидати гроші на вітер.

▶ å kaste perler for svin B2

Дослівно: кидати перли перед свиньми

Означає: давати щось цінне тим, хто цього не оцінить

Українською: кидати перли перед свиньми

▶ Å servere dyr champagne til gjester som foretrekker brus, er å kaste perler for svin.Пригощати дорогим шампанським гостей, які віддають перевагу лимонаду, означає кидати перли перед свиньми.

▶ å kjenne noen ut og inn B1

Дослівно: знати когось назовні й усередину

Означає: дуже добре когось або щось знати

Українською: знати як облупленого

▶ Vi har vært bestevenner siden barneskolen, så jeg kjenner Sofie ut og inn.Ми найкращі подруги з початкової школи, тож я знаю Софі як облуплену.

▶ å kjøpe katta i sekken B2

Дослівно: купити кота в мішку

Означає: купувати, не знаючи, що насправді отримуєш

Українською: купити кота в мішку

▶ Ta en prøvetur før du kjøper bruktbil, ellers kan du fort kjøpe katta i sekken.Перш ніж купувати вживане авто, зроби тест-драйв, інакше легко купиш кота в мішку.

▶ å klø seg i hodet A2

Дослівно: чухати голову

Означає: бути спантеличеним і чогось не розуміти

Українською: чухати потилицю

▶ Mange klør seg i hodet når de ser den norske skattemeldingen for første gang.Багато хто чухає потилицю, коли вперше бачить норвезьку податкову декларацію.

▶ å koke suppe på en spiker C1

Дослівно: варити суп на цвяху

Означає: зробити багато з дуже малого

Українською: зварити кашу з сокири

▶ Artikkelen var lang, men journalisten kokte suppe på en spiker.Стаття була довга, але журналіст зварив кашу з сокири.

▶ å komme godt overens A2

Дослівно: прийти добре до згоди

Означає: добре ладнати з кимось

Українською: жити душа в душу

▶ Barna kommer godt overens med den nye læreren.Діти добре ладнають із новим учителем.

▶ å komme som julekvelden på kjerringa C1

Дослівно: прийти як Святвечір до баби

Означає: застати зненацька, хоча це було цілком передбачувано

▶ Eksamen kom som julekvelden på kjerringa for studentene som ikke hadde sjekket datoen.Іспит застав зненацька студентів, які не перевірили дату.

▶ å komme til kort B2

Дослівно: прийти до короткого

Означає: не впоратися, зазнати невдачі

▶ Det norske laget kom til kort mot Danmark i semifinalen.Норвезька команда поступилася Данії в півфіналі.

▶ å koste flesk B2

Дослівно: коштувати сало

Означає: дуже дорого коштувати

Українською: коштувати шалених грошей

▶ Den nye tunnelen gjennom fjellet har kostet flesk.Новий тунель крізь гору коштував шалених грошей.

▶ å legge kortene på bordet B1

Дослівно: покласти карти на стіл

Означає: відверто й чесно все розповісти

Українською: розкрити карти

▶ Under lønnsforhandlingene la han kortene på bordet og fortalte at han hadde fått et annet tilbud.Під час переговорів про зарплату він розкрив карти й сказав, що отримав іншу пропозицію.

▶ å legge lista høyt B1

Дослівно: покласти планку високо

Означає: ставити високі вимоги

Українською: високо підняти планку

▶ Restauranten har lagt lista høyt, og alt blir laget fra bunnen av.Ресторан високо підняв планку, і все тут готують з нуля.

▶ å legge ord i munnen på noen B1

Дослівно: вкладати слова комусь у рот

Означає: стверджувати, що хтось сказав те, чого не казав

Українською: вкладати слова в уста

▶ Ikke legg ord i munnen på meg! Jeg sa aldri at maten var dårlig.Не вкладай мені слова в уста! Я ніколи не казала, що їжа була погана.

▶ å legge seg flat B2

Дослівно: лягти пласко

Означає: повністю визнати помилку й вибачитися без виправдань

Українською: посипати голову попелом

▶ Etter avsløringen la direktøren seg flat og beklaget overfor alle kundene.Після викриття директор посипав голову попелом і вибачився перед усіма клієнтами.

▶ å legge seg i selen C1

Дослівно: лягти в упряж

Означає: докласти великих зусиль

Українською: засукати рукави

▶ Hele dugnadsgjengen la seg i selen for å bli ferdig med gapahuken før det ble mørkt.Уся команда толоки засукала рукави, щоб добудувати навіс до темряви.

▶ å lese mellom linjene B1

Дослівно: читати між лініями

Означає: розуміти те, що не сказано прямо

Українською: читати між рядків

▶ Sjefen sa at det var «interessant», men hvis du leser mellom linjene, likte han ikke forslaget.Начальник сказав, що це «цікаво», але якщо читати між рядків, пропозиція йому не сподобалася.

▶ å leve over evne B2

Дослівно: жити понад спроможність

Означає: витрачати більше, ніж можеш собі дозволити

Українською: жити не по кишені

▶ Mange unge lever over evne og tar opp forbrukslån for å betale for ferier.Багато молодих людей живуть не по кишені й беруть споживчі кредити на відпустки.

▶ å leve på luft og kjærlighet B2

Дослівно: жити повітрям і коханням

Означає: жити майже без грошей

▶ Da vi var nyforelsket, levde vi på luft og kjærlighet i en liten hybel på Grünerløkka.Коли ми щойно закохалися, то жили повітрям і коханням у маленькій кімнатці в районі Grünerløkka.

▶ å ligge på latsida B1

Дослівно: лежати на лінивому боці

Означає: лінуватися й нічого не робити

Українською: бити байдики

▶ Nå har du ligget på latsida hele sommeren. På tide å søke jobb!Ти ціле літо бив байдики. Час шукати роботу!

▶ å miste hodet B1

Дослівно: втратити голову

Означає: втратити самовладання

Українською: втратити голову

▶ Han mistet hodet i køen og begynte å kjefte på kassereren.У черзі він утратив самовладання й почав кричати на касирку.

▶ å ro noe i land B2

Дослівно: довеслувати щось до берега

Означає: успішно завершити щось складне

Українською: довести справу до кінця

▶ Etter lange forhandlinger klarte fagforeningen å ro avtalen i land.Після довгих переговорів профспілці вдалося довести угоду до кінця.

▶ å se gjennom fingrene med noe B2

Дослівно: дивитися крізь пальці на щось

Означає: свідомо не помічати помилки

Українською: дивитися крізь пальці

▶ Læreren så gjennom fingrene med at eleven kom fem minutter for sent.Учитель подивився крізь пальці на те, що учень запізнився на п’ять хвилин.

▶ å se rødt B1

Дослівно: бачити червоне

Означає: розлютитися

▶ Faren så rødt da han oppdaget at noen hadde rygget inn i bilen hans.Батько розлютився, коли побачив, що хтось заднім ходом в’їхав у його машину.

▶ å selge skinnet før bjørnen er skutt B2

Дослівно: продавати шкуру, поки ведмедя не застрелено

Означає: розраховувати на вигоду, якої ще немає

Українською: не діли шкуру невбитого ведмедя

▶ Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt. Du har ikke fått jobben ennå.Не діли шкуру невбитого ведмедя. Ти ще не отримав цієї роботи.

▶ å sette bukken til å passe havresekken C1

Дослівно: поставити цапа стерегти мішок вівса

Означає: доручити охороняти щось тому, хто сам цим скористається

Українською: пустити козла в город

▶ Å la oljeselskapene kontrollere sine egne utslipp er å sette bukken til å passe havresekken.Дозволити нафтовим компаніям самим контролювати свої викиди означає пустити козла в город.

▶ å sette ned foten B1

Дослівно: поставити ногу вниз

Означає: твердо сказати «ні»

Українською: стукнути кулаком по столу

▶ Da tenåringen ville ha fest med femti gjester, satte foreldrene ned foten.Коли підліток захотів вечірку на п’ятдесят гостей, батьки твердо сказали «ні».

▶ å sitte i samme båt A2

Дослівно: сидіти в одному човні

Означає: бути в такій самій складній ситуації, як інші

Українською: бути в одному човні

▶ Alle i klassen synes norsk grammatikk er vanskelig, så vi sitter i samme båt.Усім у класі норвезька граматика здається важкою, тож ми всі в одному човні.

▶ å sitte midt i smørøyet B2

Дослівно: сидіти посеред масляного ока

Означає: бути в найкращому можливому місці

▶ Med leilighet rett ved Torgallmenningen i Bergen sitter vi midt i smørøyet.Маючи квартиру біля самої площі Torgallmenningen у Бергені, ми живемо в найкращому місці.

▶ å sitte på gjerdet C1

Дослівно: сидіти на паркані

Означає: вичікувати й не ставати на жоден бік

Українською: займати вичікувальну позицію

▶ Flere av partiene i bystyret sitter fortsatt på gjerdet i bompengesaken.Кілька партій у міській раді досі займають вичікувальну позицію щодо платних доріг.

▶ å skjære alle over én kam B2

Дослівно: стригти всіх через один гребінь

Означає: оцінювати всіх однаково

Українською: стригти всіх під одну гребінку

▶ Det er urettferdig å skjære alle innvandrere over én kam.Несправедливо стригти всіх іммігрантів під одну гребінку.

▶ å skjelve i buksene B1

Дослівно: тремтіти в штанях

Означає: дуже боятися

Українською: душа в п’ятах

▶ Jeg skalv i buksene før den muntlige delen av Bergenstesten.Перед усною частиною Bergenstesten у мене душа була в п’ятах.

▶ å skyte gullfuglen B2

Дослівно: підстрелити золотого птаха

Означає: отримати велику удачу й багато заробити

Українською: витягти щасливий квиток

▶ Bakeriet i Bergen skjøt gullfuglen da kanelbollene deres gikk viralt.Пекарня в Бергені витягла щасливий квиток, коли її булочки з корицею стали вірусними.

▶ å skyte over mål C1

Дослівно: вистрілити над ворітьми

Означає: перестаратися й через це не досягти мети

Українською: перегнути палицю

▶ Kampanjen skjøt over mål, og mange syntes reklamen var støtende.Кампанія перегнула палицю, і багатьом реклама здалася образливою.

▶ å slå av en prat A2

Дослівно: вибити балачку

Означає: коротко й приємно з кимось поговорити

Українською: перекинутися словом

▶ Jeg stoppet og slo av en prat med naboen ved postkassene.Я зупинилася й перекинулася словом із сусідкою біля поштових скриньок.

▶ å slå gjennom B1

Дослівно: вдарити крізь

Означає: стати відомим і досягти успіху

Українською: пробитися

▶ Sangeren slo gjennom etter at hun vant Idol.Співачка пробилася після перемоги в шоу Idol.

▶ å slå i hjel tiden B1

Дослівно: забити час до смерті

Означає: чимось займатися, щоб час минав швидше

Українською: убивати час

▶ Mens vi ventet på det forsinkede flyet, slo vi i hjel tiden med kortspill.Чекаючи на затриманий рейс, ми вбивали час грою в карти.

▶ å slå to fluer i en smekk B1

Дослівно: убити двох мух одним ляпасом

Означає: однією дією досягти двох цілей

Українською: убити двох зайців одним пострілом

▶ Jeg sykler til jobben og slår to fluer i en smekk. Jeg trener og sparer bensinpenger.Я їжджу на роботу велосипедом і вбиваю двох зайців одним пострілом. Тренуюся й заощаджую на бензині.

▶ å smi mens jernet er varmt B2

Дослівно: кувати, поки залізо гаряче

Означає: скористатися нагодою, поки вона є

Українською: куй залізо, поки гаряче

▶ Butikken hadde rekordsalg i desember, så eierne smidde mens jernet var varmt og åpnet en ny filial.У грудні магазин мав рекордні продажі, тож власники кували залізо, поки гаряче, і відкрили нову філію.

▶ å smøre tykt på B2

Дослівно: мазати товсто

Означає: перебільшувати, особливо з похвалою

Українською: згущувати фарби

▶ Eiendomsmegleren smurte tykt på da han beskrev den lille leiligheten som et drømmehjem.Ріелтор згустив фарби, коли описав маленьку квартиру як дім мрії.

▶ å snakke for døve ører B2

Дослівно: говорити для глухих вух

Означає: казати те, чого ніхто не слухає

Українською: як горохом об стіну

▶ Jeg har bedt sønnen min rydde rommet sitt hundre ganger, men jeg snakker for døve ører.Я сто разів просила сина прибрати в кімнаті, але це як горохом об стіну.

▶ å snakke i munnen på hverandre B1

Дослівно: говорити одне одному в рот

Означає: говорити одночасно, так що ніхто нікого не чує

▶ På familiemiddagen snakket alle i munnen på hverandre, så jeg forsto ingenting.За сімейною вечерею всі говорили одночасно, тож я нічого не зрозумів.

▶ å snakke rett fra levra B2

Дослівно: говорити прямо з печінки

Означає: відверто казати, що думаєш

Українською: казати навпростець

▶ Bestemor snakker alltid rett fra levra, også når det gjelder klærne mine.Бабуся завжди каже навпростець, навіть про мій одяг.

▶ å snu på krona B1

Дослівно: крутити крону

Означає: дуже економити й витрачати якомога менше

Українською: рахувати кожну копійку

▶ Etter at strømprisen steg, må mange pensjonister snu på krona.Відколи зросли ціни на електрику, багатьом пенсіонерам доводиться рахувати кожну копійку.

▶ å spille på lag A2

Дослівно: грати в команді

Означає: добре співпрацювати з іншими

Українською: грати в команді

▶ På jobben vår er det viktig å spille på lag med kollegene.На нашій роботі важливо грати в команді з колегами.

▶ å stå på A2

Дослівно: стояти на

Означає: наполегливо працювати й не здаватися

▶ Hvis du står på med norsken hver dag, vil du merke stor fremgang.Якщо щодня наполегливо працюватимеш над норвезькою, помітиш великий прогрес.

▶ å stå på egne bein A2

Дослівно: стояти на власних ногах

Означає: бути самостійним, особливо фінансово

Українською: стати на ноги

▶ Etter to år i Norge står Olena på egne bein med egen leilighet og fast jobb.Після двох років у Норвегії Олена стала на ноги, має власну квартиру й постійну роботу.

▶ å stikke hodet i sanden B1

Дослівно: засунути голову в пісок

Означає: не хотіти дивитися проблемі в очі

Українською: ховати голову в пісок

▶ Du kan ikke stikke hodet i sanden. Regningene forsvinner ikke av seg selv.Не можна ховати голову в пісок. Рахунки самі не зникнуть.

▶ å svelge kameler C1

Дослівно: ковтати верблюдів

Означає: погоджуватися на те, проти чого виступаєш, щоб досягти іншого

Українською: проковтнути гірку пілюлю

▶ For å komme i regjering måtte partiet svelge flere kameler.Щоб увійти до уряду, партії довелося проковтнути кілька гірких пілюль.

▶ å ta beina på nakken B2

Дослівно: взяти ноги на шию

Означає: тікати якнайшвидше

Українською: брати ноги в руки

▶ Da vi så elgen komme mot oss, tok vi beina på nakken.Коли ми побачили, що на нас іде лось, ми взяли ноги в руки.

▶ å ta bladet fra munnen B2

Дослівно: забрати листок від рота

Означає: сміливо сказати, що думаєш, навіть якщо це неприємно

Українською: сказати прямо в очі

▶ Endelig tok en av foreldrene bladet fra munnen og sa at mobbingen måtte stoppe.Нарешті один із батьків сказав прямо в очі, що цькування має припинитися.

▶ å ta brødet ut av munnen på noen C1

Дослівно: вийняти хліб із рота в когось

Означає: позбавити когось засобів до існування

Українською: відбирати шматок хліба

▶ Fiskerne mener at de nye kvotene tar brødet ut av munnen på dem.Рибалки вважають, що нові квоти відбирають у них шматок хліба.

▶ å ta det på sparket B2

Дослівно: взяти це з копняка

Означає: робити щось без підготовки, імпровізувати

▶ Vi hadde ikke planlagt noe til bursdagen, så vi tok det på sparket og dro på pizzarestaurant.Ми нічого не планували на день народження, тож імпровізували й пішли в піцерію.

▶ å ta grep B2

Дослівно: взяти хватку

Означає: вжити конкретних заходів

Українською: взяти справу у свої руки

▶ Regjeringen må ta grep for å få ned boligprisene.Уряд мусить ужити конкретних заходів, щоб знизити ціни на житло.

▶ å ta kaka B2

Дослівно: взяти торт

Означає: бути найнеймовірнішим з усього

Українською: це вже верх усього

▶ Mange kommer for sent, men å møte opp en time for sent til jobbintervju tar kaka.Багато хто запізнюється, але прийти на співбесіду на годину пізніше це вже верх усього.

▶ å ta noe for god fisk C1

Дослівно: сприйняти щось за добру рибу

Означає: прийняти щось чи повірити в щось без сумнівів

Українською: сприйняти за чисту монету

▶ Mange tok nyheten for god fisk, men det viste seg at det var en spøk.Багато хто сприйняв новину за чисту монету, але виявилося, що це був жарт.

▶ å ta noe med en klype salt B1

Дослівно: сприймати щось із дрібкою солі

Означає: ставитися до чогось скептично

▶ Du bør ta reklamen for slankepillene med en klype salt.До реклами пігулок для схуднення варто ставитися скептично.

▶ å ta noe med storm B2

Дослівно: взяти щось бурею

Означає: швидко досягти великого успіху й захопити багатьох

▶ Den unge rapperen fra Stovner tok Norge med storm i fjor.Молодий репер із району Stovner торік підкорив Норвегію.

▶ å ta seg en bolle A2

Дослівно: взяти собі булочку

Означає: заспокоїтися й розслабитися

▶ Ta deg en bolle! Vi rekker bussen, den går ikke før om ti minutter.Заспокойся! Ми встигнемо на автобус, він рушає лише за десять хвилин.

▶ å ta seg sammen A2

Дослівно: взяти себе разом

Означає: зібратися з силами

Українською: взяти себе в руки

▶ Nå må du ta deg sammen og begynne å lese til eksamen.Тепер тобі треба взяти себе в руки й почати готуватися до іспиту.

▶ å ta seg vann over hodet B1

Дослівно: взяти собі воду над головою

Означає: взяти на себе більше, ніж можеш подужати

▶ Med to jobber, norskkurs og tre små barn tok Ahmed seg vann over hodet.Маючи дві роботи, курси норвезької і трьох маленьких дітей, Ахмед узяв на себе більше, ніж міг подужати.

▶ å ta tiden til hjelp C1

Дослівно: взяти час на допомогу

Означає: почекати й дати часу розв’язати проблему

Українською: час покаже

▶ Vi har ikke funnet en løsning ennå, så vi får ta tiden til hjelp.Ми ще не знайшли рішення, тож доведеться почекати. Час покаже.

▶ å ta tyren ved hornene B1

Дослівно: взяти бика за роги

Означає: рішуче взятися за складну проблему

Українською: брати бика за роги

▶ Jeg tok tyren ved hornene og ba sjefen om lønnsforhøyelse.Я взяв бика за роги й попросив начальника підвищити мені зарплату.

▶ å ta vinden ut av seilene på noen B2

Дослівно: забрати вітер із чиїхось вітрил

Означає: послабити чиюсь позицію, часто випередивши його

Українською: вибити ґрунт з-під ніг

▶ Ministeren tok vinden ut av seilene på opposisjonen ved å legge fram forslaget selv.Міністерка вибила ґрунт з-під ніг опозиції, сама представивши цю пропозицію.

▶ å tjene penger som gress B1

Дослівно: заробляти гроші як траву

Означає: заробляти дуже багато грошей

Українською: гребти гроші лопатою

▶ Under oljeboomen tjente mange sveisere penger som gress.Під час нафтового буму багато зварювальників гребли гроші лопатою.

▶ å tråkke i salaten C1

Дослівно: наступити в салат

Означає: сказати чи зробити щось нетактовне

Українською: ляпнути дурницю

▶ Jeg tråkket i salaten da jeg spurte kollegaen når hun skulle føde. Hun var ikke gravid.Я ляпнула дурницю, коли спитала колегу, коли їй народжувати. Вона не була вагітна.

▶ å treffe spikeren på hodet B1

Дослівно: влучити цвяха по голові

Означає: точно щось сформулювати

Українською: влучити в саму точку

▶ Du traff spikeren på hodet da du sa at problemet er mangel på barnehageplasser.Ти влучив у саму точку, коли сказав, що проблема в браку місць у дитсадках.

▶ å trekke i trådene B2

Дослівно: смикати за нитки

Означає: таємно керувати чимось з-за лаштунків

Українською: смикати за ниточки

▶ Offisielt er det styret som bestemmer, men det er eieren som trekker i trådene.Офіційно вирішує правління, але за ниточки смикає власник.

▶ å trives som fisken i vannet A2

Дослівно: добре почуватися як риба у воді

Означає: почуватися як удома й дуже добре

Українською: почуватися як риба у воді

▶ Datteren vår trives som fisken i vannet i den nye barnehagen.Наша донька почувається в новому дитсадку як риба у воді.

▶ å være blakk som en kirkerotte B1

Дослівно: бути без грошей як церковний щур

Означає: не мати ані копійки

Українською: голий як бубон

▶ Mot slutten av måneden er mange studenter blakke som kirkerotter.Наприкінці місяця багато студентів голі як бубон.

▶ å være flue på veggen B2

Дослівно: бути мухою на стіні

Означає: непомітно спостерігати чи слухати

▶ Jeg skulle gjerne vært flue på veggen da sjefen fortalte styret om underskuddet.Я б залюбки непомітно послухала, як начальник розповідав правлінню про дефіцит.

▶ å være helt på jordet B1

Дослівно: бути зовсім на полі

Означає: бути зовсім розгубленим або геть помилятися

Українською: як з місяця впав

▶ Jeg var helt på jordet i dag og tok på meg to forskjellige sko.Сьогодні я була наче з місяця впала й узула два різні черевики.

▶ å være i den sjuende himmel B1

Дослівно: бути на сьомому небі

Означає: бути надзвичайно щасливим

Українською: бути на сьомому небі

▶ Mari var i den sjuende himmel da hun fikk vite at hun hadde bestått norskprøven.Марі була на сьомому небі, коли дізналася, що склала іспит з норвезької.

▶ å være midt i blinken B1

Дослівно: бути посередині мішені

Означає: бути саме тим, що треба

Українською: в яблучко

▶ Den varme jakka du ga meg, var midt i blinken til vinteren i Tromsø.Тепла куртка, яку ти мені дав, була саме те, що треба для зими в Тромсе.

▶ å være på bærtur B1

Дослівно: бути в поході по ягоди

Означає: геть помилятися

Українською: пальцем у небо

▶ Da han sa at Bergen er hovedstaden i Norge, var han helt på bærtur.Коли він сказав, що Берген є столицею Норвегії, то влучив пальцем у небо.

▶ å være på bølgelengde med noen B1

Дослівно: бути на довжині хвилі з кимось

Означає: добре розуміти одне одного й думати схоже

Українською: бути на одній хвилі

▶ Jeg var på bølgelengde med den nye kollegaen fra første dag.З новою колегою я була на одній хвилі з першого дня.

▶ å være på gråten A2

Дослівно: бути на плачі

Означає: ледь не плакати

▶ Gutten var på gråten da han mistet lua si på bussen.Хлопчик ледь не плакав, коли загубив шапку в автобусі.

▶ å være sent ute A2

Дослівно: бути пізно надворі

Означає: запізнюватися або мати обмаль часу

▶ Vi er sent ute, så vi må ta taxi til flyplassen.Ми запізнюємося, тож мусимо їхати в аеропорт на таксі.

▶ å være sin egen lykkes smed C1

Дослівно: бути ковалем власного щастя

Означає: самому творити свою долю

Українською: кожен сам коваль свого щастя

▶ Bestefar sa alltid at hver og en er sin egen lykkes smed.Дідусь завжди казав, що кожен сам коваль свого щастя.

▶ å være som hund og katt A2

Дослівно: бути як собака й кіт

Означає: постійно сваритися

Українською: жити як кіт із собакою

▶ Brødrene mine er som hund og katt, men de savner hverandre når de er fra hverandre.Мої брати живуть як кіт із собакою, але сумують одне за одним, коли вони окремо.

▶ å være ute og sykle B2

Дослівно: кататися на велосипеді

Означає: тяжко помилятися й наражатися на клопіт

▶ Hvis du tror at du kan betale husleia med kredittkort hver måned, er du ute og sykler.Якщо думаєш, що можеш щомісяця платити за оренду кредитною карткою, то тяжко помиляєшся.

▶ å være ute på tynn is B1

Дослівно: бути на тонкому льоду

Означає: бути в ризикованій чи непевній ситуації

Українською: ходити по тонкому льоду

▶ Nå er du ute på tynn is. Du vet jo ikke hva som egentlig skjedde.Тепер ти ходиш по тонкому льоду. Ти ж не знаєш, що насправді сталося.

▶ å vende kappen etter vinden C1

Дослівно: повертати плащ за вітром

Означає: змінювати думку залежно від того, що вигідно чи популярно

Українською: тримати ніс за вітром

▶ Politikeren vendte kappen etter vinden så snart meningsmålingene endret seg.Політик почав тримати ніс за вітром, щойно змінилися результати опитувань.

▶ bank i bordet A2

Дослівно: постукай по столу

Означає: кажуть, щоб не наврочити після чогось доброго

Українською: постукати по дереву

▶ Jeg har ikke vært syk én eneste dag i år, bank i bordet!Цього року я не хворів жодного дня, постукаю по дереву!

▶ bedre sent enn aldri A2

Дослівно: краще пізно, ніж ніколи

Означає: краще зробити щось пізно, ніж не зробити взагалі

Українською: краще пізно, ніж ніколи

▶ Bestemor begynte på norskkurs som 70-åring. Bedre sent enn aldri!Бабуся почала ходити на курси норвезької у 70 років. Краще пізно, ніж ніколи!

▶ borte bra, men hjemme best A2

Дослівно: далеко добре, але вдома найкраще

Означає: подорожувати приємно, але вдома найкраще

Українською: в гостях добре, а вдома краще

▶ Tre uker i Spania var herlig, men nå gleder jeg meg til egen seng. Borte bra, men hjemme best!Три тижні в Іспанії були чудові, але тепер я чекаю на своє ліжко. В гостях добре, а вдома краще!

▶ det er hipp som happ B2

Дослівно: це гіп як гап

Означає: немає різниці, одне таке саме добре, як інше

Українською: що в лоб, що по лобі

▶ Om vi tar toget eller bussen til Drammen, er det hipp som happ. Begge bruker like lang tid.Поїдемо ми до Драммена потягом чи автобусом, що в лоб, що по лобі. Обидва їдуть однаково довго.

▶ det er ikke bare bare B1

Дослівно: це не просто просто

Означає: це не так просто, як здається

Українською: легше сказати, ніж зробити

▶ Å lære seg norsk mens man jobber fulltid, er ikke bare bare.Вивчати норвезьку, працюючи повний робочий день, легше сказати, ніж зробити.

▶ det er ikke dårlig vær, bare dårlige klær A2

Дослівно: немає поганої погоди, є лише поганий одяг

Означає: можна бути надворі за будь-якої погоди, якщо правильно вдягнутися

▶ Barna i barnehagen er ute hver dag, for det er ikke dårlig vær, bare dårlige klær.Діти в садочку щодня бувають надворі, бо немає поганої погоди, є лише невідповідний одяг.

▶ det er ikke min kopp te A2

Дослівно: це не моя чашка чаю

Означає: це не те, що мені подобається

Українською: не до вподоби

▶ Skrekkfilmer er ikke min kopp te, så jeg ser heller en komedie.Фільми жахів мені не до вподоби, тож я краще подивлюся комедію.

▶ det er ikke så nøye A2

Дослівно: це не так точно

Означає: це не має великого значення

▶ Du kan komme klokka sju eller halv åtte, det er ikke så nøye.Можеш прийти о сьомій або о пів на восьму, це не так важливо.

▶ det er ingen ko på isen B2

Дослівно: на льоду немає корови

Означає: немає жодної небезпеки чи причини хвилюватися

Українською: нічого не горить

▶ Toget er forsinket, men det er ingen ko på isen. Vi har god tid før flyet går.Потяг запізнюється, але нічого не горить. До вильоту в нас ще багато часу.

▶ det er ugler i mosen B2

Дослівно: у моху є сови

Означає: відбувається щось підозріле

Українською: тут щось нечисто

▶ Barna var altfor stille på rommet sitt. Jeg skjønte at det var ugler i mosen.Діти були в кімнаті аж надто тихі. Я зрозуміла, що тут щось нечисто.

▶ det koster skjorta A2

Дослівно: це коштує сорочку

Означає: це дуже дорого

Українською: коштує цілий статок

▶ Det koster skjorta å spise ute i Oslo.Харчуватися в ресторанах в Осло коштує цілий статок.

▶ det regner trollkjerringer B2

Дослівно: дощить тролихами

Означає: дуже сильно йде дощ

Українською: ллє як з відра

▶ Det regnet trollkjerringer i Bergen hele helgen, så vi ble inne og spilte brettspill.Усі вихідні в Бергені лило як з відра, тож ми сиділи вдома й грали в настільні ігри.

▶ det sitter langt inne B2

Дослівно: це сидить глибоко всередині

Означає: комусь дуже важко це зробити чи визнати

▶ Det satt langt inne for sjefen å innrømme at planen var feil.Начальникові було дуже важко визнати, що план був хибний.

▶ dum som et brød B1

Дослівно: дурний як хліб

Означає: дуже дурний

Українською: дурний як пробка

▶ Jeg følte meg dum som et brød da jeg gikk på feil buss to ganger samme dag.Я почувався дурним як пробка, коли двічі за день сів не на той автобус.

▶ egget vil lære høna å verpe C1

Дослівно: яйце хоче навчити курку нестися

Означає: недосвідчений хоче повчати досвідченого

Українською: яйця курку не вчать

▶ Praktikanten forklarte overlegen hvordan man tar blodprøve. Egget vil lære høna å verpe.Практикант пояснював завідувачу відділення, як брати кров на аналіз. Яйця курку не вчать.

▶ en gammel ringrev C1

Дослівно: старий кільцевий лис

Означає: досвідчений хитрун, який знає всі хитрощі

Українською: стріляний горобець

▶ Den gamle ringreven i forhandlingsutvalget lot seg ikke lure av motparten.Стріляний горобець із переговорної комісії не дав себе ошукати іншій стороні.

▶ én gang for alle A2

Дослівно: один раз для всіх

Означає: остаточно, щоб не доводилося повторювати

Українською: раз і назавжди

▶ Nå skal vi rydde i boden én gang for alle.Тепер ми раз і назавжди наведемо лад у коморі.

▶ en hard nøtt å knekke B1

Дослівно: твердий горіх, щоб розколоти

Означає: складне завдання чи проблема

Українською: міцний горішок

▶ Norsk uttale er en hard nøtt å knekke for mange voksne innvandrere.Норвезька вимова для багатьох дорослих іммігрантів є міцним горішком.

▶ en storm i et vannglass B1

Дослівно: буря в склянці води

Означає: багато галасу через щось неважливе

Українською: буря в склянці води

▶ Krangelen om parkeringsplassene i sameiet var bare en storm i et vannglass.Сварка через паркомісця в ОСББ була лише бурею в склянці води.

▶ en ulv i fåreklær B2

Дослівно: вовк в овечому одязі

Означає: людина, яка здається доброю, але має лихі наміри

Українською: вовк в овечій шкурі

▶ Den hyggelige «rådgiveren» på telefonen var en ulv i fåreklær som ville ha bankkoden min.Привітний «консультант» по телефону був вовком в овечій шкурі, який хотів мій банківський код.

▶ eneste hane i kurven B2

Дослівно: єдиний півень у кошику

Означає: єдиний чоловік серед жінок

▶ På sykepleierkurset var Jonas eneste hane i kurven.На курсах медсестер Юнас був єдиним чоловіком серед жінок.

▶ eplet faller ikke langt fra stammen B1

Дослівно: яблуко не падає далеко від стовбура

Означає: діти часто схожі на батьків

Українською: яблуко від яблуні недалеко падає

▶ Datteren til fotballtreneren spiller på landslaget. Eplet faller ikke langt fra stammen.Донька футбольного тренера грає за збірну. Яблуко від яблуні недалеко падає.

▶ et svart får B1

Дослівно: чорна вівця

Означає: людина, яка негативно вирізняється в родині чи групі

Українською: паршива вівця

▶ Onkel Per var familiens svarte får, men han var også den morsomste i alle selskaper.Дядько Пер був паршивою вівцею в родині, але й найвеселішим на кожній гостині.

▶ etter regn kommer sol A2

Дослівно: після дощу приходить сонце

Означає: після важких часів настають кращі

▶ Du strøk på førerprøven, men etter regn kommer sol. Neste gang går det bedre.Ти не склав іспит з водіння, але після дощу виходить сонце. Наступного разу вийде краще.

▶ for en slikk og ingenting B2

Дослівно: за лизь і ніщо

Означає: за дуже малі гроші

Українською: за безцінь

▶ Vi kjøpte sofaen på Finn for en slikk og ingenting.Ми купили диван на Finn за безцінь.

▶ før eller siden A2

Дослівно: до чи пізніше

Означає: колись у майбутньому

Українською: рано чи пізно

▶ Før eller siden må du lære deg å kjøre bil på vinterføre.Рано чи пізно тобі доведеться навчитися їздити зимовою дорогою.

▶ frisk som en fisk A2

Дослівно: здоровий як риба

Означає: цілком здоровий і в гарній формі

Українською: здоровий як бик

▶ Etter operasjonen er bestefar frisk som en fisk igjen.Після операції дідусь знову здоровий як бик.

▶ i det lange løp B1

Дослівно: у довгому бігу

Означає: у довгостроковій перспективі

▶ Elbil er dyrere å kjøpe, men billigere i det lange løp.Електромобіль дорожчий у купівлі, але дешевший у довгостроковій перспективі.

▶ i grevens tid B2

Дослівно: у час графа

Означає: саме вчасно, в останню мить

Українською: саме вчасно

▶ Ambulansen kom i grevens tid.Швидка приїхала саме вчасно.

▶ i hui og hast B2

Дослівно: у свисті й поспіху

Означає: у великому поспіху

Українською: на швидку руку

▶ Vi pakket kofferten i hui og hast og løp til toget.Ми на швидку руку спакували валізу й побігли на потяг.

▶ i ny og ne B2

Дослівно: у молодик і на спаді місяця

Означає: іноді, нерегулярно

Українською: час від часу

▶ Jeg tar bussen til jobben i ny og ne, men stort sett sykler jeg.Час від часу я їжджу на роботу автобусом, але здебільшого їжджу велосипедом.

▶ i siste liten A2

Дослівно: в останню малу (мить)

Означає: в останню мить

Українською: в останню хвилину

▶ Vi rakk ferja i siste liten.Ми встигли на пором в останню хвилину.

▶ i strie strømmer B2

Дослівно: бурхливими потоками

Означає: у великій кількості, про дощ або про людей і речі

Українською: потоками

▶ Regnet høljet ned i strie strømmer da vi skulle sette opp teltet.Коли ми збиралися ставити намет, дощ лив потоками.

▶ jo flere kokker, dess mer søl B2

Дослівно: що більше кухарів, то більше бруду

Означає: коли втручається забагато людей, результат гіршає

Українською: у семи няньок дитина без ока

▶ Fem personer planla bryllupet, og det ble kaos. Jo flere kokker, dess mer søl.Весілля планували п’ятеро людей, і вийшов хаос. У семи няньок дитина без ока.

▶ kjerringa mot strømmen C1

Дослівно: баба проти течії

Означає: людина, яка завжди робить усе навпаки

Українською: пливти проти течії

▶ Alle ville til Syden, men Nina var kjerringa mot strømmen og ferierte på Svalbard.Усі хотіли на південь, але Ніна пливла проти течії й провела відпустку на Шпіцбергені.

▶ like som to dråper vann A2

Дослівно: схожі як дві краплі води

Означає: абсолютно однакові

Українською: як дві краплі води

▶ Tvillingene til naboen er like som to dråper vann.Близнюки сусіда схожі як дві краплі води.

▶ med hånden på hjertet B1

Дослівно: з рукою на серці

Означає: цілком щиро

Українською: поклавши руку на серце

▶ Med hånden på hjertet, jeg har aldri sett den mobilen før.Поклавши руку на серце, кажу, що ніколи раніше не бачив цього телефона.

▶ med hjertet i halsen B1

Дослівно: із серцем у горлі

Означає: у великому напруженні й страху

▶ Med hjertet i halsen ventet vi på svaret fra legen.Затамувавши подих, ми чекали на відповідь лікаря.

▶ med nød og neppe B2

Дослівно: з бідою і ледве

Означає: ледве, з великими труднощами

Українською: з горем навпіл

▶ Vi rakk med nød og neppe det siste toget hjem fra Lillehammer.Ми з горем навпіл встигли на останній потяг додому з Ліллегаммера.

▶ mye vann har rent i havet C1

Дослівно: багато води стекло в море

Означає: минуло багато часу, і багато що змінилося

Українською: багато води спливло

▶ Mye vann har rent i havet siden jeg kom til Norge med én koffert i 2005.Багато води спливло відтоді, як я приїхав до Норвегії з однією валізою у 2005 році.

▶ når det regner på presten, så drypper det på klokkeren C1

Дослівно: коли дощ ллє на священника, крапає й на паламаря

Означає: коли комусь щастить, користь мають і ті, хто поруч

▶ Da kokken fikk Michelin-stjerne, fikk også bakeriet ved siden av flere kunder. Når det regner på presten, så drypper det på klokkeren.Коли кухар отримав зірку Michelin, у пекарні по сусідству теж побільшало клієнтів. Коли щастить одному, користь мають і ті, хто поруч.

▶ når katten er borte, danser musene på bordet B1

Дослівно: коли кота немає, миші танцюють на столі

Означає: коли начальника немає, інші роблять що хочуть

Українською: коли кота нема, мишам воля

▶ Læreren var syk i dag, og når katten er borte, danser musene på bordet.Учитель сьогодні захворів, а коли кота нема, мишам воля.

▶ nok er nok A2

Дослівно: досить є досить

Означає: це зайшло задалеко й має припинитися

▶ Du har kommet for sent fem ganger denne måneden. Nok er nok!Цього місяця ти запізнився вже п’ять разів. Годі!

▶ øvelse gjør mester A2

Дослівно: вправа робить майстра

Означає: добре чогось навчаєшся, коли багато тренуєшся

Українською: повторення мати навчання

▶ Uttalen din blir bedre for hver uke. Øvelse gjør mester!Твоя вимова щотижня стає кращою. Повторення мати навчання!

▶ rett som det er B2

Дослівно: саме як є

Означає: час від часу й несподівано

▶ Rett som det er, dukker det opp en elg i hagen vår.Час від часу в нашому саду несподівано з’являється лось.

▶ smør på flesk C1

Дослівно: масло на салі

Означає: зайве дублювання, більше, ніж треба

Українською: масло масляне

▶ Å si «gratis gave» er egentlig smør på flesk, for en gave er alltid gratis.Казати «безкоштовний подарунок» означає масло масляне, бо подарунок завжди безкоштовний.

▶ som lyn fra klar himmel B1

Дослівно: як блискавка з ясного неба

Означає: зовсім раптово й несподівано

Українською: як грім серед ясного неба

▶ Beskjeden om at fabrikken skulle legges ned, kom som lyn fra klar himmel.Звістка про закриття заводу прозвучала як грім серед ясного неба.

▶ stille før stormen B1

Дослівно: тиша перед бурею

Означає: спокійний період перед чимось драматичним чи напруженим

Українською: затишшя перед бурею

▶ Klokka seks om morgenen er det stille før stormen på flyplassen.О шостій ранку в аеропорту затишшя перед бурею.

▶ sulten som en ulv A2

Дослівно: голодний як вовк

Означає: дуже голодний

Українською: голодний як вовк

▶ Etter skituren var vi sultne som ulver.Після лижної прогулянки ми були голодні як вовки.

▶ tiden leger alle sår B1

Дослівно: час лікує всі рани

Означає: сум і біль з часом стихають

Українською: час лікує

▶ Det gjør vondt nå, men tiden leger alle sår.Зараз боляче, але час лікує.

▶ til syvende og sist B1

Дослівно: до сьомого й останнього

Означає: з огляду на все

Українською: кінець кінцем

▶ Til syvende og sist er det du som bestemmer hvor du vil bo.Кінець кінцем саме ти вирішуєш, де хочеш жити.

▶ titt og ofte B2

Дослівно: часто й часто

Означає: дуже часто, знову й знову

Українською: раз у раз

▶ Datteren min ringer titt og ofte for å spørre om lekser.Донька раз у раз дзвонить, щоб запитати про домашнє завдання.

▶ ut i det blå B1

Дослівно: у синяву

Означає: без мети й плану, у невідоме

Українською: куди очі дивляться

▶ Vi har ingen planer i sommerferien. Vi setter oss i bilen og kjører ut i det blå.У нас немає планів на літню відпустку. Сядемо в машину й поїдемо, куди очі дивляться.

▶ ut på tur, aldri sur A2

Дослівно: у поході, ніколи не кислий

Означає: прогулянка на природі завжди покращує настрій

▶ Det regnet litt, men vi tok sekken og gikk til hytta. Ut på tur, aldri sur!Трохи дощило, але ми взяли рюкзаки й пішли до будиночка. Похід завжди покращує настрій!