Норвезькі модальні дієслова в таблиці (kan, vil, skal, må, bør)
Модальні дієслова не мають -r у теперішньому часі, а дієслово після них стоїть в інфінітиві без å. Ось форми та найчастіші випадки вживання.
| Інфінітив | Теперішній час | Минулий час | Перфект |
|---|---|---|---|
| å kunne могти, вміти Det er nyttig å kunne norsk på jobben.На роботі корисно знати норвезьку. | kan Kan du hente barna i barnehagen i dag?Можеш сьогодні забрати дітей із садочка? | kunne Jeg kunne ikke komme på jobb i går.Учора я не міг прийти на роботу. | har kunnet Jeg har kunnet jobbe hjemmefra i hele høst.Усю осінь я міг працювати з дому. |
| å ville хотіти Det er ikke nok å ville lære norsk.Недостатньо просто хотіти вивчити норвезьку. | vil Jeg vil kjøpe en ny sykkel i vår.Цієї весни я хочу купити новий велосипед. | ville Barna ville ikke legge seg i går kveld.Учора ввечері діти не хотіли лягати спати. | har villet Jeg har villet besøke Lofoten siden jeg var liten.Я з дитинства хочу побувати на Лофотенах. |
| å skulle збиратися, мати (за планом) Det er spennende å skulle begynne i ny jobb.Так хвилююче, що скоро починаю нову роботу. | skal Vi skal handle på Rema etter jobben.Після роботи ми підемо по покупки в Rema. | skulle Vi skulle grille i går, men det regnet.Учора ми збиралися смажити шашлики, але йшов дощ. | har skullet Jeg har skullet ringe deg hele dagen.Я цілий день збирався тобі подзвонити. |
| å måtte мусити Det er kjedelig å måtte vente på bussen.Нудно, коли доводиться чекати на автобус. | må Jeg må gå til tannlegen i morgen.Завтра мені треба йти до стоматолога. | måtte Jeg måtte jobbe overtid forrige uke.Минулого тижня мені довелося працювати понаднормово. | har måttet Vi har måttet vente på svar i tre uker.Нам доводиться чекати на відповідь уже три тижні. |
| å burde слід, варто Det er stressende å burde trene hver dag.Це стрес, коли відчуваєш, що мав би тренуватися щодня. | bør Du bør ta på deg lue i dag.Тобі варто сьогодні вдягнути шапку. | burde Jeg burde ha tatt med paraply i går.Учора мені слід було взяти парасольку. | har burdet Vi har burdet fikse taket i flere år.Нам уже кілька років слід полагодити дах. |
| å få могти (мати дозвіл) Det er deilig å få sove lenge på søndag.Чудово, коли в неділю можна довше поспати. | får Får jeg låne telefonen din?Можна позичити твій телефон? | fikk Jeg fikk gå tidlig fra jobben i går.Учора мене відпустили з роботи раніше. | har fått Barna har fått lov til å være oppe lenger.Дітям дозволили довше не лягати спати. |
| Дієслово | Приклад |
|---|---|
| kanЯ трохи вмію говорити норвезькою. | Jeg kan snakke litt norsk. |
| vilВона хоче стати медсестрою. | Hun vil bli sykepleier. |
| skalУ липні ми поїдемо на Лофотенські острови. | Vi skal reise til Lofoten i juli. |
| måТи мусиш узяти документ, що посвідчує особу. | Du må ta med legitimasjon. |
| børТобі варто зателефонувати лікареві. | Du bør ringe legen. |
| fårТут тобі не можна паркуватися. | Du får ikke parkere her. |
| kunneТи не міг би мені допомогти? | Kunne du hjelpe meg? |
| villeЯ б хотів каву. | Jeg ville gjerne ha en kaffe. |
| skulleМені квиток до Бергена, будь ласка. | Jeg skulle ha en billett til Bergen. |
| måtteНам довелося чекати дві години. | Vi måtte vente i to timer. |
| må ikkeТут тобі не можна курити. | Du må ikke røyke her. |
| trenger ikke åТобі не обов’язково приходити. | Du trenger ikke å komme. |
Поради:
- Після модального дієслова немає å: Jeg kan svømme, а не «Jeg kan å svømme».
- Типова помилка: «Du må ikke komme» у значенні «тобі не обов’язково приходити». Må ikke означає «не можна». Скажи: Du trenger ikke å komme.
- Kan означає і «можу», і «вмію»: Jeg kan norsk = Я знаю норвезьку.
- Плани передаєш через skal: Jeg skal jobbe i morgen (завтра я працюю).
NorskGrammatikk.com