Tabel cu pronumele norvegiene (personale, posesive și reflexive)
Toate pronumele de care ai nevoie zilnic, în două tabele. Atenție la «seg» colorat: se folosește doar la persoana a treia.
| Subiect | Complement | Reflexiv |
|---|---|---|
| jeg eu · mă · mă Jeg heter Anna og bor i Oslo.Mă numesc Anna și locuiesc în Oslo. | meg Kan du ringe meg i kveld?Mă poți suna diseară? | meg Jeg setter meg ved vinduet på bussen.În autobuz mă așez la geam. |
| du tu · te · te Hvor kommer du fra?De unde ești? | deg Jeg savner deg veldig mye.Mi-e foarte dor de tine. | deg Skynd deg, bussen kommer nå!Grăbește-te, vine autobuzul! |
| han el · îl · se Han jobber på et hotell i sentrum.El lucrează la un hotel din centru. | ham (han) Har du sett ham i dag?L-ai văzut azi? | seg Han barberer seg hver morgen.El se bărbierește în fiecare dimineață. |
| hun ea · o · se Hun studerer medisin i Tromsø.Ea studiază medicina în Tromsø. | henne Jeg møtte henne på norskkurset.Am cunoscut-o la cursul de norvegiană. | seg Hun gleder seg til sommerferien.Ea abia așteaptă vacanța de vară. |
| den / det el, ea (lucru) · îl, o · se Jeg har en ny jakke, og den er varm.Am o geacă nouă și e călduroasă. | den / det Jeg mistet lua og finner den ikke.Mi-am pierdut căciula și n-o găsesc. | seg Katten legger seg alltid på sofaen.Pisica se culcă mereu pe canapea. |
| vi noi · ne · ne Vi skal på hytta i helgen.În weekend mergem la cabană. | oss Kom og besøk oss på søndag!Vino să ne vizitezi duminică! | oss Vi koser oss med pizza og film.Ne relaxăm cu pizza și un film. |
| dere voi · vă · vă Hvor bor dere nå?Unde locuiți acum? | dere Jeg kan hente dere på stasjonen.Vă pot lua de la gară. | dere Sett dere ned, timen begynner.Așezați-vă, începe ora. |
| de ei · îi · se De kommer fra Polen og bor i Bodø.Ei sunt din Polonia și locuiesc în Bodø. | dem Jeg ringer dem etter middag.Îi sun după cină. | seg De gifter seg i august.Ei se căsătoresc în august. |
| Masculin (en) | Feminin (ei) | Neutru (et) | Plural |
|---|---|---|---|
| min meu Telefonen min er tom for strøm.Telefonul meu e descărcat. | mi (min) Jakka mi henger i gangen.Geaca mea stă agățată pe hol. | mitt Rommet mitt har utsikt mot skogen.Camera mea are vedere spre pădure. | mine Foreldrene mine bor i Litauen.Părinții mei locuiesc în Lituania. |
| din tău Er dette nøkkelen din?Asta e cheia ta? | di (din) Hvor er veska di?Unde e geanta ta? | ditt Hva er telefonnummeret ditt?Care e numărul tău de telefon? | dine Ta med vennene dine på festen.Adu-ți prietenii la petrecere. |
| hans lui Sønnen hans fyller tre år i dag.Fiul lui împlinește azi trei ani. | hans Kona hans heter Lise.Soția lui se numește Lise. | hans Kontoret hans ligger i andre etasje.Biroul lui e la etajul unu. | hans Barna hans bor i Sverige.Copiii lui locuiesc în Suedia. |
| hennes ei Mannen hennes er fra Spania.Soțul ei e din Spania. | hennes Hytta hennes ligger ved Mjøsa.Cabana ei e lângă lacul Mjøsa. | hennes Navnet hennes er vanskelig å uttale.Numele ei e greu de pronunțat. | hennes Kollegene hennes kommer fra mange land.Colegii ei vin din multe țări. |
| vår nostru Sjefen vår er på ferie denne uka.Șeful nostru e în concediu săptămâna asta. | vår Stua vår har et stort vindu.Sufrageria noastră are o fereastră mare. | vårt Kjøkkenet vårt er lite, men praktisk.Bucătăria noastră e mică, dar practică. | våre Naboene våre er veldig hyggelige.Vecinii noștri sunt foarte drăguți. |
| deres vostru Hunden deres er så søt!Câinele vostru e atât de drăguț! | deres Er dette dattera deres?Ea e fiica voastră? | deres Hvor gammelt er barnet deres?Câți ani are copilul vostru? | deres Når kommer gjestene deres?Când vin musafirii voștri? |
| deres lor Sønnen deres studerer i Oslo.Fiul lor studiază în Oslo. | deres Bestemora deres fyller nitti år.Bunica lor împlinește nouăzeci de ani. | deres Badet deres er nytt og fint.Baia lor e nouă și frumoasă. | deres Barna deres går på samme skole som Emil.Copiii lor merg la aceeași școală ca Emil. |
| sin său (propriu) Per ringer kjæresten sin hver kveld.Per își sună iubita în fiecare seară. | si (sin) Mona hjelper dattera si med leksene.Mona își ajută fiica la teme. | sitt Erik rydder rommet sitt på lørdag.Erik își face ordine în cameră sâmbătă. | sine De besøker foreldrene sine i jula.De Crăciun își vizitează părinții. |
Sfaturi:
- Ca în română: meg, deg, seg seamănă cu mă, te, se. Seg se folosește doar la persoana a treia.
- Greșeală tipică: «Ola besøker hans mor», când e vorba de mama lui Ola. Corect: Ola besøker mora si. Hans înseamnă mama altcuiva.
- Tuturor li se spune du, chiar și șefului sau medicului.
- În română subiectul poate lipsi («Locuiesc în Oslo»), în norvegiană niciodată: Jeg bor i Oslo.
NorskGrammatikk.com