Norvegų kalbos įvardžių lentelė (asmeniniai, savybiniai ir sangrąžiniai)
Visi kasdien reikalingi įvardžiai dviejose lentelėse. Atkreipk dėmesį į pažymėtą «seg»: jis vartojamas tik trečiajame asmenyje.
| Veiksnys | Papildinys | Sangrąžinis |
|---|---|---|
| jeg aš · mane · save Jeg heter Anna og bor i Oslo.Mano vardas Ana, gyvenu Osle. | meg Kan du ringe meg i kveld?Ar gali man paskambinti vakare? | meg Jeg setter meg ved vinduet på bussen.Autobuse atsisėdu prie lango. |
| du tu · tave · save Hvor kommer du fra?Iš kur tu esi? | deg Jeg savner deg veldig mye.Labai tavęs pasiilgau. | deg Skynd deg, bussen kommer nå!Paskubėk, autobusas jau atvažiuoja! |
| han jis · jį · save Han jobber på et hotell i sentrum.Jis dirba viešbutyje miesto centre. | ham (han) Har du sett ham i dag?Ar matei jį šiandien? | seg Han barberer seg hver morgen.Jis skutasi kiekvieną rytą. |
| hun ji · ją · save Hun studerer medisin i Tromsø.Ji studijuoja mediciną Tromsėje. | henne Jeg møtte henne på norskkurset.Susipažinau su ja norvegų kalbos kursuose. | seg Hun gleder seg til sommerferien.Ji nekantriai laukia vasaros atostogų. |
| den / det jis, ji (daiktas) · jį, ją · save Jeg har en ny jakke, og den er varm.Turiu naują striukę, ir ji šilta. | den / det Jeg mistet lua og finner den ikke.Pamečiau kepurę ir negaliu jos rasti. | seg Katten legger seg alltid på sofaen.Katė visada atsigula ant sofos. |
| vi mes · mus · save Vi skal på hytta i helgen.Savaitgalį važiuojame į namelį. | oss Kom og besøk oss på søndag!Ateik mūsų aplankyti sekmadienį! | oss Vi koser oss med pizza og film.Jaukiai leidžiame vakarą su pica ir filmu. |
| dere jūs · jus · save Hvor bor dere nå?Kur dabar gyvenate? | dere Jeg kan hente dere på stasjonen.Galiu jus pasiimti iš stoties. | dere Sett dere ned, timen begynner.Atsisėskite, pamoka prasideda. |
| de jie · juos · save De kommer fra Polen og bor i Bodø.Jie kilę iš Lenkijos ir gyvena Bodø mieste. | dem Jeg ringer dem etter middag.Paskambinsiu jiems po vakarienės. | seg De gifter seg i august.Jie tuokiasi rugpjūtį. |
| Vyriškoji g. (en) | Moteriškoji g. (ei) | Bevardė g. (et) | Daugiskaita |
|---|---|---|---|
| min mano Telefonen min er tom for strøm.Mano telefono baterija išsikrovė. | mi (min) Jakka mi henger i gangen.Mano striukė kabo prieškambaryje. | mitt Rommet mitt har utsikt mot skogen.Iš mano kambario matyti miškas. | mine Foreldrene mine bor i Litauen.Mano tėvai gyvena Lietuvoje. |
| din tavo Er dette nøkkelen din?Ar tai tavo raktas? | di (din) Hvor er veska di?Kur tavo rankinė? | ditt Hva er telefonnummeret ditt?Koks tavo telefono numeris? | dine Ta med vennene dine på festen.Atsivesk savo draugus į vakarėlį. |
| hans jo Sønnen hans fyller tre år i dag.Jo sūnui šiandien sukanka treji. | hans Kona hans heter Lise.Jo žmonos vardas Lise. | hans Kontoret hans ligger i andre etasje.Jo kabinetas yra antrame aukšte. | hans Barna hans bor i Sverige.Jo vaikai gyvena Švedijoje. |
| hennes jos Mannen hennes er fra Spania.Jos vyras yra iš Ispanijos. | hennes Hytta hennes ligger ved Mjøsa.Jos namelis stovi prie Mjøsos ežero. | hennes Navnet hennes er vanskelig å uttale.Jos vardą sunku ištarti. | hennes Kollegene hennes kommer fra mange land.Jos kolegos kilę iš daugelio šalių. |
| vår mūsų Sjefen vår er på ferie denne uka.Mūsų vadovas šią savaitę atostogauja. | vår Stua vår har et stort vindu.Mūsų svetainėje yra didelis langas. | vårt Kjøkkenet vårt er lite, men praktisk.Mūsų virtuvė maža, bet patogi. | våre Naboene våre er veldig hyggelige.Mūsų kaimynai labai malonūs. |
| deres jūsų Hunden deres er så søt!Jūsų šuo toks mielas! | deres Er dette dattera deres?Ar tai jūsų dukra? | deres Hvor gammelt er barnet deres?Kiek metų jūsų vaikui? | deres Når kommer gjestene deres?Kada atvyks jūsų svečiai? |
| deres jų Sønnen deres studerer i Oslo.Jų sūnus studijuoja Osle. | deres Bestemora deres fyller nitti år.Jų močiutei sukanka devyniasdešimt metų. | deres Badet deres er nytt og fint.Jų vonios kambarys naujas ir gražus. | deres Barna deres går på samme skole som Emil.Jų vaikai lanko tą pačią mokyklą kaip Emilis. |
| sin savo Per ringer kjæresten sin hver kveld.Peras kiekvieną vakarą skambina savo merginai. | si (sin) Mona hjelper dattera si med leksene.Mona padeda savo dukrai ruošti namų darbus. | sitt Erik rydder rommet sitt på lørdag.Erikas šeštadienį tvarko savo kambarį. | sine De besøker foreldrene sine i jula.Per Kalėdas jie lanko savo tėvus. |
Patarimai:
- Dažna klaida: «Jeg vasker seg» pagal lietuvišką «prausiuosi». Seg tik trečiajam asmeniui: jeg vasker meg, du vasker deg, vi vasker oss.
- Lietuviškai veiksnį dažnai praleidžiame («Gyvenu Osle»), norvegiškai niekada: Jeg bor i Oslo.
- Visiems sakoma du, taip pat ir vadovui ar gydytojui.
- Den ir det reiškia «jis/ji» apie daiktą: den žodžiams su en ir ei, det žodžiams su et.
NorskGrammatikk.com