Прийменники часу й місця
I, på, til та om – маленькі, але складні слова. Вчіть їх разом зі сталими виразами.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Про що це?
Прийменники, це маленькі слова, які показують зв'язки: де щось є, куди рухається і коли відбувається. У норвезькій найважливіші, «i», «på», «til» і «om». Вони короткі, але трапляються скрізь.
Складність у тому, що вибір часто нелогічний. Кажуть «i Oslo» (в Осло), але «på Hamar» (у Гамарі). Ти «på jobb» (на роботі), «på butikken» (у магазині) і «på kino» (у кіно), але «i stua» (у вітальні) і «i byen» (у місті). Для часу теж є сталі вирази: «i dag» (сьогодні), «i fjor» (торік), «på mandag» (у понеділок), «om morgenen» (вранці). Найкраще вчити прийменник разом зі словом, як маленький пакет: «på jobb», а не просто «jobb».
В українській прийменник ще й змінює відмінок (у домі, до дому), а в норвезькій іменник лишається без змін, це полегшення. Зате «в/на» не збігаються: «на роботі», «på jobb» (тут збіг), але «в магазині», теж «på butikken». І пам'ятай: «halv seks», це 5:30 (пів на шосту, так само, як українською!). Ці слова знадобляться щодня: коли записуєшся до лікаря, їдеш автобусом чи розповідаєш, де працюєш.
Правила
- Місце: i – країни, міста, кімнати (i Norge, i Oslo, i stua); på – острови, поверхні та багато місць (på jobb – на роботі, på butikken – у магазині, på Hamar).
- Напрямок: til – Jeg går til butikken (до магазину). Відмінків немає – їхню роль виконують прийменники.
- Час: i (i dag – сьогодні, i går, i fjor – торік, i to år – два роки), på (på mandag – у понеділок), om (om morgenen – вранці; om en uke – через тиждень).
- Годинник: halv seks = 5:30 (пів на шосту).
- Транспорт: med buss (автобусом), med tog, med fly.
Приклади
- Jeg er på jobb fra åtte til fire.Я на роботі з восьмої до четвертої.
- Vi reiser til Polen om to uker.Через два тижні ми їдемо до Польщі.
- Bussen går halv seks.Автобус відходить о пів на шосту.
- På mandag skal jeg til legen.У понеділок я піду до лікаря.
- Hytta ligger på fjellet, to timer fra Lillehammer.Хатинка в горах, за дві години від Ліллегаммера.
- Jeg tar bussen til jobben om morgenen.Вранці я їду на роботу автобусом.
- Kan vi møtes på kafeen klokka halv tre?Можемо зустрітися в кафе о пів на третю?
- Jeg har bodd i Stavanger i fire år.Я живу в Ставангері чотири роки.