Tabel cu prepozițiile norvegiene de timp și loc
Cele mai folosite prepoziții, cu expresii tipice și un exemplu. Învață expresii întregi, pentru că alegerea prepoziției nu urmează adesea logica din română.
| Prepoziție | Expresii tipice | Exemplu |
|---|---|---|
| iîn: țări, orașe, înăuntru | i Norge, i Bergen, i bilen, i stua | Jeg bor i Tromsø. |
| påla serviciu, la școală, la magazin; pe (suprafață) | på jobb, på skolen, på butikken, på bordet | Hun er på jobb nå. |
| tilla, spre: încotro mergi | til Oslo, til butikken, til legen | Vi reiser til Bergen i morgen. |
| fradin, de la: de unde | fra Polen, fra jobb, fra Oslo | Hun kommer fra Polen. |
| hosla: la doctor, la mine | hos legen, hos frisøren, hos meg | Jeg er hos tannlegen klokka tre. |
| vedlângă, la | ved sjøen, ved vinduet | Hytta ligger ved sjøen. |
| undersub | under bordet, under broa | Katten sover under bordet. |
| overdeasupra, peste | over døra, over veien | Lampa henger over bordet. |
| mellomîntre | mellom Oslo og Bergen | Bussen går mellom Oslo og Drammen. |
| Prepoziție | Expresii tipice | Exemplu |
|---|---|---|
| iazi, ieri, luni, vara asta, ani | i dag, i går, i mai, i sommer, i 2026 | Jeg begynte på kurset i mai. |
| icât timp: de doi ani, timp de trei săptămâni | i to år, i tre uker | Jeg har bodd her i to år. |
| påzile și sărbători: vineri, în Ajunul Crăciunului | på mandag, på fredag, på julaften | Vi ses på fredag! |
| omregulat (seara); peste (o săptămână) | om morgenen, om sommeren, om en uke | Hun trener om kvelden. |
| for ... sidenacum: acum trei ani | for to år siden, for en uke siden | Jeg kom til Norge for tre år siden. |
| sidendin, de | siden 2020, siden mandag | Jeg har jobbet her siden mars. |
| fra ... tilde la ... până la | fra mandag til fredag, fra åtte til fire | Jeg jobber fra åtte til fire. |
| før, etterînainte de, după | før jul, etter jobb, etter middag | Vi går tur etter middag. |
| Prepoziție | Expresii tipice | Exemplu |
|---|---|---|
| medcu | med buss, med venner, med melk | Jeg reiser med tog til Trondheim. |
| omdespre | snakke om, lese om, en film om | Vi snakket om været. |
| forpentru; prea (târziu) | takk for, for deg, for sent | Takk for hjelpen! |
| utenfără | uten sukker, uten meg | Kaffe uten melk, takk. |
| avdin, făcut din | en av dem, laget av tre | Bordet er laget av tre. |
Sfaturi:
- Greșeală tipică: «Jeg har bodd her for to år», după engleză. Pentru durată folosești i: Jeg har bodd her i to år (de doi ani).
- Acum trei ani se spune for tre år siden, iar peste o săptămână se spune om en uke.
- Când mergi la doctor spui til legen, iar când ești deja acolo spui hos legen.
- Multe locuri de muncă cer på: på jobb, på sykehuset, på kontoret.
NorskGrammatikk.com