Przyimki norweskie czasu i miejsca w tabeli
Najczęstsze przyimki z typowymi wyrażeniami i przykładem. Ucz się całych wyrażeń, bo wybór przyimka często nie odpowiada polskiej logice.
| Przyimek | Typowe wyrażenia | Przykład |
|---|---|---|
| iw: kraje, miasta, wnętrze | i Norge, i Bergen, i bilen, i stua | Jeg bor i Tromsø. |
| påw pracy, w szkole, w sklepie; na (powierzchni) | på jobb, på skolen, på butikken, på bordet | Hun er på jobb nå. |
| tildo: dokąd idziesz lub jedziesz | til Oslo, til butikken, til legen | Vi reiser til Bergen i morgen. |
| fraz, od: skąd | fra Polen, fra jobb, fra Oslo | Hun kommer fra Polen. |
| hosu: u lekarza, u mnie | hos legen, hos frisøren, hos meg | Jeg er hos tannlegen klokka tre. |
| vedprzy, obok | ved sjøen, ved vinduet | Hytta ligger ved sjøen. |
| underpod | under bordet, under broa | Katten sover under bordet. |
| overnad, przez | over døra, over veien | Lampa henger over bordet. |
| mellommiędzy | mellom Oslo og Bergen | Bussen går mellom Oslo og Drammen. |
| Przyimek | Typowe wyrażenia | Przykład |
|---|---|---|
| idziś, wczoraj, miesiące, tego lata, lata | i dag, i går, i mai, i sommer, i 2026 | Jeg begynte på kurset i mai. |
| ijak długo: od dwóch lat, przez trzy tygodnie | i to år, i tre uker | Jeg har bodd her i to år. |
| påw: dni i święta (w piątek, w Wigilię) | på mandag, på fredag, på julaften | Vi ses på fredag! |
| omregularnie (wieczorami); za (tydzień) | om morgenen, om sommeren, om en uke | Hun trener om kvelden. |
| for ... sidentemu: trzy lata temu | for to år siden, for en uke siden | Jeg kom til Norge for tre år siden. |
| sidenod | siden 2020, siden mandag | Jeg har jobbet her siden mars. |
| fra ... tilod ... do | fra mandag til fredag, fra åtte til fire | Jeg jobber fra åtte til fire. |
| før, etterprzed, po | før jul, etter jobb, etter middag | Vi går tur etter middag. |
| Przyimek | Typowe wyrażenia | Przykład |
|---|---|---|
| medz; autobusem, pociągiem | med buss, med venner, med melk | Jeg reiser med tog til Trondheim. |
| omo | snakke om, lese om, en film om | Vi snakket om været. |
| forza, dla; za (późno) | takk for, for deg, for sent | Takk for hjelpen! |
| utenbez | uten sukker, uten meg | Kaffe uten melk, takk. |
| avz, zrobiony z | en av dem, laget av tre | Bordet er laget av tre. |
Wskazówki:
- Typowy błąd: «i jobb» na wzór «w pracy». Mówimy på jobb, på skolen, på sykehuset, ale i Oslo, i Norge.
- Za tydzień to om en uke, a tydzień temu to for en uke siden.
- Od dwóch lat tu mieszkam: Jeg har bodd her i to år. Nie używaj tu siden ani for.
- Do lekarza idziesz til legen, a u lekarza jesteś hos legen.
NorskGrammatikk.com