Tabla de posesivos noruegos (min, mi, mitt, mine)
El posesivo concuerda con el sustantivo y normalmente va detrás, con el sustantivo en forma definida: bilen min. Aquí tienes todas las formas, el orden y la diferencia entre sin y hans.
| en bil (masculino) | ei bok (femenino) | et hus (neutro) | biler (plural) |
|---|---|---|---|
| bilen min mi, mis Bilen min står på verkstedet.Mi coche está en el taller. | boka mi / boken min Har du sett boka mi?¿Has visto mi libro? | huset mitt Huset mitt ligger ti minutter fra sentrum.Mi casa está a diez minutos del centro. | bilene mine Begge bilene mine trenger nye vinterdekk.Mis dos coches necesitan neumáticos de invierno nuevos. |
| bilen din tu, tus Kan jeg låne bilen din i morgen?¿Me prestas tu coche mañana? | boka di / boken din Jeg glemte boka di på bussen.Me dejé tu libro en el autobús. | huset ditt Huset ditt er så koselig!¡Tu casa es muy acogedora! | bilene dine Du må flytte bilene dine i dag.Tienes que mover tus coches hoy. |
| bilen hans su, sus (de él) Bilen hans er en gammel Volvo.Su coche es un Volvo viejo. | boka hans Boka hans handler om livet i Lofoten.Su libro trata de la vida en Lofoten. | huset hans Huset hans har utsikt over fjorden.Su casa tiene vistas al fiordo. | bilene hans Bilene hans står i en stor garasje.Sus coches están en un garaje grande. |
| bilen hennes su, sus (de ella) Bilen hennes er rød og helt ny.Su coche es rojo y totalmente nuevo. | boka hennes Boka hennes kommer ut før jul.Su libro sale antes de Navidad. | huset hennes Huset hennes er fullt av planter.Su casa está llena de plantas. | bilene hennes Bilene hennes er alltid rene.Sus coches siempre están limpios. |
| bilen vår nuestro, nuestra Bilen vår er elektrisk.Nuestro coche es eléctrico. | boka vår Boka vår til kurset er ganske dyr.Nuestro libro del curso es bastante caro. | huset vårt Huset vårt er gult og har en stor hage.Nuestra casa es amarilla y tiene un jardín grande. | bilene våre Bilene våre står i garasjen om natta.Por la noche nuestros coches están en el garaje. |
| bilen deres vuestro; su (de ellos) Er bilen deres ferdig på verkstedet?¿Vuestro coche ya está listo en el taller? | boka deres Boka deres ligger igjen i klasserommet.Vuestro libro se ha quedado en el aula. | huset deres Huset deres har fått nytt tak.Su casa tiene tejado nuevo. | bilene deres Bilene deres sperrer innkjørselen vår.Sus coches bloquean nuestra entrada. |
| bilen sin su propio, su propia Thomas vasker bilen sin hver søndag.Thomas lava su coche todos los domingos. | boka si / boken sin Nora leser boka si på toget.Nora lee su libro en el tren. | huset sitt Familien selger huset sitt i Sandnes.La familia vende su casa de Sandnes. | bilene sine Naboene parkerer bilene sine i gata.Los vecinos aparcan sus coches en la calle. |
| Normal (detrás, forma definida) | Énfasis (delante, forma indefinida) |
|---|---|
| bilen minmi coche | min bil |
| huset vårtnuestra casa | vårt hus |
| barna minemis hijos | mine barn |
| jobben hennessu trabajo (de ella) | hennes jobb |
| Sin: el dueño es el sujeto | Hans/hennes: el dueño es otra persona |
|---|---|
| Per vasker bilen sin.Per lava su propio coche · Per lava el coche de él (de otro) | Per vasker bilen hans. |
| Kari ringer mora si.Kari llama a su propia madre · Kari llama a la madre de ella (de otra) | Kari ringer mora hennes. |
| De selger huset sitt.Venden su propia casa · Venden la casa de ellos (de otros) | De selger huset deres. |
| Lars besøker vennene sine.Lars visita a sus propios amigos · Lars visita a los amigos de él (de otro) | Lars besøker vennene hans. |
Consejos:
- Lo normal es el posesivo detrás del sustantivo definido: bilen min (el coche mío). Min bil suena enfático.
- Error típico: «min bilen». O bilen min o min bil, nunca las dos cosas.
- «Su» puede ser sin o hans. Si la cosa es del sujeto, usa sin: Han vasker bilen sin.
- Sin nunca va en el sujeto: Bilen hans er ny.
NorskGrammatikk.com