Norwegische Possessivpronomen als Tabelle (min, mi, mitt, mine)
Das Possessivpronomen richtet sich nach dem Substantiv und steht meist dahinter, das Substantiv hat dann die bestimmte Form: bilen min. Hier findest du alle Formen, die Stellung und den Unterschied zwischen sin und hans.
| en bil (maskulin) | ei bok (feminin) | et hus (neutrum) | biler (Plural) |
|---|---|---|---|
| bilen min mein, meine Bilen min står på verkstedet.Mein Auto ist in der Werkstatt. | boka mi / boken min Har du sett boka mi?Hast du mein Buch gesehen? | huset mitt Huset mitt ligger ti minutter fra sentrum.Mein Haus liegt zehn Minuten vom Zentrum entfernt. | bilene mine Begge bilene mine trenger nye vinterdekk.Meine beiden Autos brauchen neue Winterreifen. |
| bilen din dein, deine Kan jeg låne bilen din i morgen?Kann ich morgen dein Auto ausleihen? | boka di / boken din Jeg glemte boka di på bussen.Ich habe dein Buch im Bus vergessen. | huset ditt Huset ditt er så koselig!Dein Haus ist so gemütlich! | bilene dine Du må flytte bilene dine i dag.Du musst heute deine Autos umparken. |
| bilen hans sein, seine Bilen hans er en gammel Volvo.Sein Auto ist ein alter Volvo. | boka hans Boka hans handler om livet i Lofoten.Sein Buch handelt vom Leben auf den Lofoten. | huset hans Huset hans har utsikt over fjorden.Sein Haus hat Blick auf den Fjord. | bilene hans Bilene hans står i en stor garasje.Seine Autos stehen in einer großen Garage. |
| bilen hennes ihr, ihre Bilen hennes er rød og helt ny.Ihr Auto ist rot und ganz neu. | boka hennes Boka hennes kommer ut før jul.Ihr Buch erscheint vor Weihnachten. | huset hennes Huset hennes er fullt av planter.Ihr Haus ist voller Pflanzen. | bilene hennes Bilene hennes er alltid rene.Ihre Autos sind immer sauber. |
| bilen vår unser, unsere Bilen vår er elektrisk.Unser Auto ist elektrisch. | boka vår Boka vår til kurset er ganske dyr.Unser Buch für den Kurs ist ziemlich teuer. | huset vårt Huset vårt er gult og har en stor hage.Unser Haus ist gelb und hat einen großen Garten. | bilene våre Bilene våre står i garasjen om natta.Nachts stehen unsere Autos in der Garage. |
| bilen deres euer; ihr Er bilen deres ferdig på verkstedet?Ist euer Auto in der Werkstatt fertig? | boka deres Boka deres ligger igjen i klasserommet.Euer Buch liegt noch im Klassenzimmer. | huset deres Huset deres har fått nytt tak.Ihr Haus hat ein neues Dach bekommen. | bilene deres Bilene deres sperrer innkjørselen vår.Ihre Autos versperren unsere Einfahrt. |
| bilen sin sein, ihr (eigenes) Thomas vasker bilen sin hver søndag.Thomas wäscht jeden Sonntag sein Auto. | boka si / boken sin Nora leser boka si på toget.Nora liest im Zug ihr Buch. | huset sitt Familien selger huset sitt i Sandnes.Die Familie verkauft ihr Haus in Sandnes. | bilene sine Naboene parkerer bilene sine i gata.Die Nachbarn parken ihre Autos auf der Straße. |
| Normal (danach, bestimmte Form) | Betonung (davor, unbestimmte Form) |
|---|---|
| bilen minmein Auto | min bil |
| huset vårtunser Haus | vårt hus |
| barna minemeine Kinder | mine barn |
| jobben hennesihr Job | hennes jobb |
| Sin: Besitzer ist das Subjekt | Hans/hennes: jemand anderes ist Besitzer |
|---|---|
| Per vasker bilen sin.Per wäscht sein eigenes Auto · Per wäscht sein Auto (das eines anderen) | Per vasker bilen hans. |
| Kari ringer mora si.Kari ruft ihre eigene Mutter an · Kari ruft ihre Mutter an (die einer anderen) | Kari ringer mora hennes. |
| De selger huset sitt.Sie verkaufen ihr eigenes Haus · Sie verkaufen ihr Haus (das anderer Leute) | De selger huset deres. |
| Lars besøker vennene sine.Lars besucht seine eigenen Freunde · Lars besucht seine Freunde (die eines anderen) | Lars besøker vennene hans. |
Tipps:
- Normal ist die Stellung nach dem Substantiv in der bestimmten Form: bilen min. Min bil klingt betont (mein Auto, nicht deins).
- Typischer Fehler: «min bilen». Entweder bilen min oder min bil, nie beides.
- Deutsch «sein» kann sin oder hans sein. Gehört es dem Subjekt, nimm sin: Han vasker bilen sin.
- Sin steht nie im Subjekt selbst: Bilen hans er ny.
NorskGrammatikk.com