Norweskie zaimki dzierżawcze w tabeli (min, mi, mitt, mine)
Zaimek dzierżawczy dopasowuje się do rzeczownika i zwykle stoi po nim, a rzeczownik ma formę określoną: bilen min. Tu znajdziesz wszystkie formy, szyk i różnicę między sin a hans.
| en bil (męski) | ei bok (żeński) | et hus (nijaki) | biler (liczba mnoga) |
|---|---|---|---|
| bilen min mój, moja, moje Bilen min står på verkstedet.Mój samochód jest w warsztacie. | boka mi / boken min Har du sett boka mi?Widziałeś moją książkę? | huset mitt Huset mitt ligger ti minutter fra sentrum.Mój dom jest dziesięć minut od centrum. | bilene mine Begge bilene mine trenger nye vinterdekk.Oba moje samochody potrzebują nowych opon zimowych. |
| bilen din twój, twoja, twoje Kan jeg låne bilen din i morgen?Mogę jutro pożyczyć twój samochód? | boka di / boken din Jeg glemte boka di på bussen.Zostawiłem twoją książkę w autobusie. | huset ditt Huset ditt er så koselig!Twój dom jest taki przytulny! | bilene dine Du må flytte bilene dine i dag.Musisz dziś przestawić swoje samochody. |
| bilen hans jego Bilen hans er en gammel Volvo.Jego samochód to stare volvo. | boka hans Boka hans handler om livet i Lofoten.Jego książka opowiada o życiu na Lofotach. | huset hans Huset hans har utsikt over fjorden.Jego dom ma widok na fiord. | bilene hans Bilene hans står i en stor garasje.Jego samochody stoją w dużym garażu. |
| bilen hennes jej Bilen hennes er rød og helt ny.Jej samochód jest czerwony i zupełnie nowy. | boka hennes Boka hennes kommer ut før jul.Jej książka ukaże się przed świętami. | huset hennes Huset hennes er fullt av planter.Jej dom jest pełen roślin. | bilene hennes Bilene hennes er alltid rene.Jej samochody są zawsze czyste. |
| bilen vår nasz, nasza, nasze Bilen vår er elektrisk.Nasz samochód jest elektryczny. | boka vår Boka vår til kurset er ganske dyr.Nasz podręcznik do kursu jest dość drogi. | huset vårt Huset vårt er gult og har en stor hage.Nasz dom jest żółty i ma duży ogród. | bilene våre Bilene våre står i garasjen om natta.Nasze samochody stoją w nocy w garażu. |
| bilen deres wasz; ich Er bilen deres ferdig på verkstedet?Czy wasz samochód jest już gotowy w warsztacie? | boka deres Boka deres ligger igjen i klasserommet.Wasza książka została w klasie. | huset deres Huset deres har fått nytt tak.Ich dom ma nowy dach. | bilene deres Bilene deres sperrer innkjørselen vår.Ich samochody blokują nasz podjazd. |
| bilen sin swój, swoja, swoje Thomas vasker bilen sin hver søndag.Thomas myje swój samochód w każdą niedzielę. | boka si / boken sin Nora leser boka si på toget.Nora czyta swoją książkę w pociągu. | huset sitt Familien selger huset sitt i Sandnes.Rodzina sprzedaje swój dom w Sandnes. | bilene sine Naboene parkerer bilene sine i gata.Sąsiedzi parkują swoje samochody na ulicy. |
| Zwykle (po, forma określona) | Nacisk (przed, forma nieokreślona) |
|---|---|
| bilen minmój samochód | min bil |
| huset vårtnasz dom | vårt hus |
| barna minemoje dzieci | mine barn |
| jobben hennesjej praca | hennes jobb |
| Sin: właścicielem jest podmiot | Hans/hennes: właścicielem jest ktoś inny |
|---|---|
| Per vasker bilen sin.Per myje swój samochód · Per myje jego samochód | Per vasker bilen hans. |
| Kari ringer mora si.Kari dzwoni do swojej mamy · Kari dzwoni do jej mamy | Kari ringer mora hennes. |
| De selger huset sitt.Sprzedają swój dom · Sprzedają ich dom | De selger huset deres. |
| Lars besøker vennene sine.Lars odwiedza swoich przyjaciół · Lars odwiedza jego przyjaciół | Lars besøker vennene hans. |
Wskazówki:
- Dobra wiadomość: sin działa jak polskie «swój». Per vasker bilen sin = Per myje swój samochód.
- Różnica: «swój» pasuje do każdej osoby, a sin tylko do trzeciej. Myję swój samochód to Jeg vasker bilen min.
- Typowy błąd: «min bilen». Po rzeczowniku forma określona (bilen min), przed rzeczownikiem forma goła (min bil).
- Z nazwami członków rodziny często bez końcówki: far min, mor mi.
NorskGrammatikk.com