Tabel cu posesivele norvegiene (min, mi, mitt, mine)
Posesivul se acordă cu substantivul și de obicei stă după el, iar substantivul are forma hotărâtă: bilen min. Aici găsești toate formele, ordinea cuvintelor și diferența dintre sin și hans.
| en bil (masculin) | ei bok (feminin) | et hus (neutru) | biler (plural) |
|---|---|---|---|
| bilen min meu, mea Bilen min står på verkstedet.Mașina mea e la service. | boka mi / boken min Har du sett boka mi?Mi-ai văzut cartea? | huset mitt Huset mitt ligger ti minutter fra sentrum.Casa mea e la zece minute de centru. | bilene mine Begge bilene mine trenger nye vinterdekk.Ambele mele mașini au nevoie de cauciucuri noi de iarnă. |
| bilen din tău, ta Kan jeg låne bilen din i morgen?Pot să-ți împrumut mașina mâine? | boka di / boken din Jeg glemte boka di på bussen.Am uitat cartea ta în autobuz. | huset ditt Huset ditt er så koselig!Casa ta e atât de primitoare! | bilene dine Du må flytte bilene dine i dag.Trebuie să-ți muți mașinile azi. |
| bilen hans lui Bilen hans er en gammel Volvo.Mașina lui e un Volvo vechi. | boka hans Boka hans handler om livet i Lofoten.Cartea lui e despre viața în Lofoten. | huset hans Huset hans har utsikt over fjorden.Casa lui are vedere spre fiord. | bilene hans Bilene hans står i en stor garasje.Mașinile lui stau într-un garaj mare. |
| bilen hennes ei Bilen hennes er rød og helt ny.Mașina ei e roșie și nou-nouță. | boka hennes Boka hennes kommer ut før jul.Cartea ei apare înainte de Crăciun. | huset hennes Huset hennes er fullt av planter.Casa ei e plină de plante. | bilene hennes Bilene hennes er alltid rene.Mașinile ei sunt mereu curate. |
| bilen vår nostru, noastră Bilen vår er elektrisk.Mașina noastră e electrică. | boka vår Boka vår til kurset er ganske dyr.Cartea noastră pentru curs e destul de scumpă. | huset vårt Huset vårt er gult og har en stor hage.Casa noastră e galbenă și are o grădină mare. | bilene våre Bilene våre står i garasjen om natta.Noaptea mașinile noastre stau în garaj. |
| bilen deres vostru; lor Er bilen deres ferdig på verkstedet?Mașina voastră e gata la service? | boka deres Boka deres ligger igjen i klasserommet.Cartea voastră a rămas în clasă. | huset deres Huset deres har fått nytt tak.Casa lor are acoperiș nou. | bilene deres Bilene deres sperrer innkjørselen vår.Mașinile lor ne blochează intrarea. |
| bilen sin său, sa (propriu) Thomas vasker bilen sin hver søndag.Thomas își spală mașina în fiecare duminică. | boka si / boken sin Nora leser boka si på toget.Nora își citește cartea în tren. | huset sitt Familien selger huset sitt i Sandnes.Familia își vinde casa din Sandnes. | bilene sine Naboene parkerer bilene sine i gata.Vecinii își parchează mașinile pe stradă. |
| De obicei (după, formă hotărâtă) | Accent (înainte, formă nehotărâtă) |
|---|---|
| bilen minmașina mea | min bil |
| huset vårtcasa noastră | vårt hus |
| barna minecopiii mei | mine barn |
| jobben hennesslujba ei | hennes jobb |
| Sin: posesorul este subiectul | Hans/hennes: posesorul este altcineva |
|---|---|
| Per vasker bilen sin.Per își spală mașina · Per spală mașina lui (a altcuiva) | Per vasker bilen hans. |
| Kari ringer mora si.Kari își sună mama · Kari o sună pe mama ei (a altcuiva) | Kari ringer mora hennes. |
| De selger huset sitt.Ei își vând casa · Ei vând casa lor (a altora) | De selger huset deres. |
| Lars besøker vennene sine.Lars își vizitează prietenii · Lars îi vizitează pe prietenii lui (ai altcuiva) | Lars besøker vennene hans. |
Sfaturi:
- Româna face la fel: posesivul stă după substantivul articulat. Mașina mea = bilen min, casa noastră = huset vårt.
- Greșeală tipică: «min bilen». Ori bilen min, ori min bil (cu accent), niciodată amândouă.
- «Lui» poate fi sin sau hans. Dacă lucrul este al subiectului, folosește sin: Han vasker bilen sin.
- Sin nu apare niciodată în subiect: Bilen hans er ny.
NorskGrammatikk.com