Norvegų kalbos savybinių įvardžių lentelė (min, mi, mitt, mine)
Savybinis įvardis derinamas su daiktavardžiu ir paprastai eina po jo, o daiktavardis būna apibrėžtinės formos: bilen min. Čia rasi visas formas, žodžių tvarką ir skirtumą tarp sin ir hans.
| en bil (vyriškoji g.) | ei bok (moteriškoji g.) | et hus (bevardė g.) | biler (daugiskaita) |
|---|---|---|---|
| bilen min mano Bilen min står på verkstedet.Mano automobilis yra servise. | boka mi / boken min Har du sett boka mi?Ar matei mano knygą? | huset mitt Huset mitt ligger ti minutter fra sentrum.Mano namas yra už dešimties minučių nuo centro. | bilene mine Begge bilene mine trenger nye vinterdekk.Abiem mano automobiliams reikia naujų žieminių padangų. |
| bilen din tavo Kan jeg låne bilen din i morgen?Ar galiu rytoj pasiskolinti tavo automobilį? | boka di / boken din Jeg glemte boka di på bussen.Palikau tavo knygą autobuse. | huset ditt Huset ditt er så koselig!Tavo namai tokie jaukūs! | bilene dine Du må flytte bilene dine i dag.Šiandien turi perstatyti savo automobilius. |
| bilen hans jo Bilen hans er en gammel Volvo.Jo automobilis yra senas Volvo. | boka hans Boka hans handler om livet i Lofoten.Jo knyga pasakoja apie gyvenimą Lofotenų salose. | huset hans Huset hans har utsikt over fjorden.Iš jo namo matyti fjordas. | bilene hans Bilene hans står i en stor garasje.Jo automobiliai stovi dideliame garaže. |
| bilen hennes jos Bilen hennes er rød og helt ny.Jos automobilis raudonas ir visiškai naujas. | boka hennes Boka hennes kommer ut før jul.Jos knyga pasirodys prieš Kalėdas. | huset hennes Huset hennes er fullt av planter.Jos namuose pilna augalų. | bilene hennes Bilene hennes er alltid rene.Jos automobiliai visada švarūs. |
| bilen vår mūsų Bilen vår er elektrisk.Mūsų automobilis elektrinis. | boka vår Boka vår til kurset er ganske dyr.Mūsų kurso knyga gana brangi. | huset vårt Huset vårt er gult og har en stor hage.Mūsų namas geltonas ir turi didelį sodą. | bilene våre Bilene våre står i garasjen om natta.Naktį mūsų automobiliai stovi garaže. |
| bilen deres jūsų; jų Er bilen deres ferdig på verkstedet?Ar jūsų automobilis jau sutaisytas servise? | boka deres Boka deres ligger igjen i klasserommet.Jūsų knyga liko klasėje. | huset deres Huset deres har fått nytt tak.Jų namui uždėtas naujas stogas. | bilene deres Bilene deres sperrer innkjørselen vår.Jų automobiliai užstoja mūsų įvažiavimą. |
| bilen sin savo Thomas vasker bilen sin hver søndag.Tomas kiekvieną sekmadienį plauna savo automobilį. | boka si / boken sin Nora leser boka si på toget.Nora traukinyje skaito savo knygą. | huset sitt Familien selger huset sitt i Sandnes.Šeima parduoda savo namą Sandnese. | bilene sine Naboene parkerer bilene sine i gata.Kaimynai stato savo automobilius gatvėje. |
| Įprastai (po, apibrėžtinė forma) | Pabrėžimas (prieš, neapibrėžtinė forma) |
|---|---|
| bilen minmano automobilis | min bil |
| huset vårtmūsų namas | vårt hus |
| barna minemano vaikai | mine barn |
| jobben hennesjos darbas | hennes jobb |
| Sin: savininkas yra veiksnys | Hans/hennes: savininkas yra kitas asmuo |
|---|---|
| Per vasker bilen sin.Peras plauna savo automobilį · Peras plauna jo automobilį | Per vasker bilen hans. |
| Kari ringer mora si.Kari skambina savo mamai · Kari skambina jos mamai | Kari ringer mora hennes. |
| De selger huset sitt.Jie parduoda savo namą · Jie parduoda jų namą | De selger huset deres. |
| Lars besøker vennene sine.Larsas lanko savo draugus · Larsas lanko jo draugus | Lars besøker vennene hans. |
Patarimai:
- Gera žinia: sin veikia kaip lietuviškas «savo». Per vasker bilen sin = Peras plauna savo automobilį.
- Skirtumas: «savo» tinka visiems asmenims, o sin tik trečiajam. Plaunu savo automobilį = Jeg vasker bilen min.
- Dažna klaida: «min bilen». Po daiktavardžio apibrėžtinė forma (bilen min), prieš daiktavardį paprasta forma (min bil).
- Su giminės žodžiais dažnai be galūnės: far min, mor mi.
NorskGrammatikk.com