Norvegų kalbos modalinių veiksmažodžių lentelė (kan, vil, skal, må, bør)
Modaliniai veiksmažodžiai esamajame laike neturi -r, o po jų einantis veiksmažodis yra bendratis be å. Čia rasi formas ir dažniausius vartojimo atvejus.
| Bendratis | Esamasis laikas | Būtasis laikas | Perfektas |
|---|---|---|---|
| å kunne galėti, mokėti Det er nyttig å kunne norsk på jobben.Darbe naudinga mokėti norvegiškai. | kan Kan du hente barna i barnehagen i dag?Ar gali šiandien pasiimti vaikus iš darželio? | kunne Jeg kunne ikke komme på jobb i går.Vakar negalėjau ateiti į darbą. | har kunnet Jeg har kunnet jobbe hjemmefra i hele høst.Visą rudenį galėjau dirbti iš namų. |
| å ville norėti Det er ikke nok å ville lære norsk.Neužtenka vien norėti išmokti norvegų kalbą. | vil Jeg vil kjøpe en ny sykkel i vår.Šį pavasarį noriu nusipirkti naują dviratį. | ville Barna ville ikke legge seg i går kveld.Vakar vakare vaikai nenorėjo eiti miegoti. | har villet Jeg har villet besøke Lofoten siden jeg var liten.Nuo vaikystės noriu aplankyti Lofoteno salas. |
| å skulle ketinti, turėti (pagal planą) Det er spennende å skulle begynne i ny jobb.Jaudina, kad greitai pradėsiu naują darbą. | skal Vi skal handle på Rema etter jobben.Po darbo eisime apsipirkti į Rema parduotuvę. | skulle Vi skulle grille i går, men det regnet.Vakar ketinome kepti ant grilio, bet lijo. | har skullet Jeg har skullet ringe deg hele dagen.Visą dieną ruošiausi tau paskambinti. |
| å måtte turėti, privalėti Det er kjedelig å måtte vente på bussen.Nuobodu, kai tenka laukti autobuso. | må Jeg må gå til tannlegen i morgen.Rytoj turiu eiti pas odontologą. | måtte Jeg måtte jobbe overtid forrige uke.Praėjusią savaitę turėjau dirbti viršvalandžius. | har måttet Vi har måttet vente på svar i tre uker.Atsakymo turime laukti jau tris savaites. |
| å burde turėtų, derėtų Det er stressende å burde trene hver dag.Slegia jausmas, kad kasdien turėtum sportuoti. | bør Du bør ta på deg lue i dag.Šiandien turėtum užsidėti kepurę. | burde Jeg burde ha tatt med paraply i går.Vakar reikėjo pasiimti skėtį. | har burdet Vi har burdet fikse taket i flere år.Jau kelerius metus turėtume sutaisyti stogą. |
| å få galėti (turėti leidimą) Det er deilig å få sove lenge på søndag.Puiku sekmadienį galėti ilgiau pamiegoti. | får Får jeg låne telefonen din?Ar galiu pasiskolinti tavo telefoną? | fikk Jeg fikk gå tidlig fra jobben i går.Vakar man leido anksčiau išeiti iš darbo. | har fått Barna har fått lov til å være oppe lenger.Vaikams leista ilgiau neiti miegoti. |
| Veiksmažodis | Pavyzdys |
|---|---|
| kanMoku šiek tiek kalbėti norvegiškai. | Jeg kan snakke litt norsk. |
| vilJi nori tapti slaugytoja. | Hun vil bli sykepleier. |
| skalLiepą važiuosime į Lofoteno salas. | Vi skal reise til Lofoten i juli. |
| måTuri pasiimti asmens dokumentą. | Du må ta med legitimasjon. |
| børTau reikėtų paskambinti gydytojui. | Du bør ringe legen. |
| fårTau čia negalima statyti automobilio. | Du får ikke parkere her. |
| kunneAr galėtum man padėti? | Kunne du hjelpe meg? |
| villeNorėčiau kavos. | Jeg ville gjerne ha en kaffe. |
| skulleNorėčiau bilieto į Bergeną. | Jeg skulle ha en billett til Bergen. |
| måtteTurėjome laukti dvi valandas. | Vi måtte vente i to timer. |
| må ikkeTau čia negalima rūkyti. | Du må ikke røyke her. |
| trenger ikke åTau nebūtina ateiti. | Du trenger ikke å komme. |
Patarimai:
- Po modalinio veiksmažodžio å nededamas: Jeg kan svømme, ne «Jeg kan å svømme».
- Dažna klaida: «Du må ikke komme», norint pasakyti «tau nebūtina ateiti». Må ikke reiškia «negalima». Sakyk: Du trenger ikke å komme.
- Kan reiškia ir «galiu», ir «moku»: Jeg kan norsk = Moku norvegiškai.
- Planus išreiški su skal: Jeg skal jobbe i morgen (rytoj dirbu).
NorskGrammatikk.com