Tabla de verbos modales noruegos (kan, vil, skal, må, bør)
Los verbos modales no llevan -r en presente, y el verbo que va detrás está en infinitivo sin å. Aquí tienes las formas y los usos más frecuentes.
| Infinitivo | Presente | Pasado | Perfecto |
|---|---|---|---|
| å kunne poder, saber Det er nyttig å kunne norsk på jobben.Es útil saber noruego en el trabajo. | kan Kan du hente barna i barnehagen i dag?¿Puedes recoger a los niños en la guardería hoy? | kunne Jeg kunne ikke komme på jobb i går.Ayer no pude ir al trabajo. | har kunnet Jeg har kunnet jobbe hjemmefra i hele høst.He podido trabajar desde casa todo el otoño. |
| å ville querer Det er ikke nok å ville lære norsk.No basta con querer aprender noruego. | vil Jeg vil kjøpe en ny sykkel i vår.Esta primavera quiero comprarme una bici nueva. | ville Barna ville ikke legge seg i går kveld.Anoche los niños no querían irse a la cama. | har villet Jeg har villet besøke Lofoten siden jeg var liten.Quiero visitar las Lofoten desde que era pequeño. |
| å skulle ir a, tener que (plan) Det er spennende å skulle begynne i ny jobb.Es emocionante ir a empezar en un trabajo nuevo. | skal Vi skal handle på Rema etter jobben.Después del trabajo vamos a hacer la compra al Rema. | skulle Vi skulle grille i går, men det regnet.Ayer íbamos a hacer una barbacoa, pero llovió. | har skullet Jeg har skullet ringe deg hele dagen.Llevo todo el día queriendo llamarte. |
| å måtte tener que, deber Det er kjedelig å måtte vente på bussen.Es un rollo tener que esperar el autobús. | må Jeg må gå til tannlegen i morgen.Mañana tengo que ir al dentista. | måtte Jeg måtte jobbe overtid forrige uke.La semana pasada tuve que hacer horas extra. | har måttet Vi har måttet vente på svar i tre uker.Hemos tenido que esperar tres semanas una respuesta. |
| å burde debería Det er stressende å burde trene hver dag.Agobia sentir que deberías entrenar todos los días. | bør Du bør ta på deg lue i dag.Hoy deberías ponerte gorro. | burde Jeg burde ha tatt med paraply i går.Ayer debería haber cogido el paraguas. | har burdet Vi har burdet fikse taket i flere år.Hace años que deberíamos haber arreglado el tejado. |
| å få poder (tener permiso) Det er deilig å få sove lenge på søndag.Es una gozada poder dormir hasta tarde el domingo. | får Får jeg låne telefonen din?¿Me prestas tu móvil? | fikk Jeg fikk gå tidlig fra jobben i går.Ayer me dejaron salir antes del trabajo. | har fått Barna har fått lov til å være oppe lenger.A los niños les han dejado quedarse despiertos hasta más tarde. |
| Verbo | Ejemplo |
|---|---|
| kanSé hablar un poco de noruego. | Jeg kan snakke litt norsk. |
| vilQuiere ser enfermera. | Hun vil bli sykepleier. |
| skalEn julio vamos a ir a las Lofoten. | Vi skal reise til Lofoten i juli. |
| måTienes que llevar un documento de identidad. | Du må ta med legitimasjon. |
| børDeberías llamar al médico. | Du bør ringe legen. |
| fårNo puedes aparcar aquí. | Du får ikke parkere her. |
| kunne¿Podrías ayudarme? | Kunne du hjelpe meg? |
| villeQuería un café. | Jeg ville gjerne ha en kaffe. |
| skulleQuería un billete a Bergen. | Jeg skulle ha en billett til Bergen. |
| måtteTuvimos que esperar dos horas. | Vi måtte vente i to timer. |
| må ikkeNo puedes fumar aquí. | Du må ikke røyke her. |
| trenger ikke åNo hace falta que vengas. | Du trenger ikke å komme. |
Consejos:
- Detrás del modal no va å: Jeg kan svømme, no «Jeg kan å svømme».
- Error típico: «Du må ikke komme» para decir «no hace falta que vengas». Må ikke significa «no puedes» (está prohibido). Di: Du trenger ikke å komme.
- Vil significa «querer», no futuro. Para planes usa skal: Jeg skal jobbe i morgen.
- En una tienda suena educado: Jeg skulle ha en kaffe.
NorskGrammatikk.com