Tabel cu verbele modale norvegiene (kan, vil, skal, må, bør)
Verbele modale nu au -r la prezent, iar verbul de după ele stă la infinitiv fără å. Aici găsești formele și cele mai obișnuite folosiri.
| Infinitiv | Prezent | Trecut | Perfect |
|---|---|---|---|
| å kunne a putea, a ști Det er nyttig å kunne norsk på jobben.E util să știi norvegiană la serviciu. | kan Kan du hente barna i barnehagen i dag?Poți să iei copiii de la grădiniță azi? | kunne Jeg kunne ikke komme på jobb i går.Ieri nu am putut veni la serviciu. | har kunnet Jeg har kunnet jobbe hjemmefra i hele høst.Toată toamna am putut lucra de acasă. |
| å ville a vrea Det er ikke nok å ville lære norsk.Nu e suficient să vrei să înveți norvegiană. | vil Jeg vil kjøpe en ny sykkel i vår.Primăvara asta vreau să cumpăr o bicicletă nouă. | ville Barna ville ikke legge seg i går kveld.Aseară copiii nu au vrut să se culce. | har villet Jeg har villet besøke Lofoten siden jeg var liten.Vreau să vizitez Lofoten de când eram mic. |
| å skulle a urma să, a avea de gând Det er spennende å skulle begynne i ny jobb.E emoționant că încep un nou loc de muncă. | skal Vi skal handle på Rema etter jobben.După serviciu mergem la cumpărături la Rema. | skulle Vi skulle grille i går, men det regnet.Ieri voiam să facem grătar, dar a plouat. | har skullet Jeg har skullet ringe deg hele dagen.Voiam să te sun de toată ziua. |
| å måtte a trebui Det er kjedelig å måtte vente på bussen.E plictisitor să fii nevoit să aștepți autobuzul. | må Jeg må gå til tannlegen i morgen.Mâine trebuie să merg la dentist. | måtte Jeg måtte jobbe overtid forrige uke.Săptămâna trecută a trebuit să fac ore suplimentare. | har måttet Vi har måttet vente på svar i tre uker.A trebuit să așteptăm un răspuns trei săptămâni. |
| å burde ar trebui Det er stressende å burde trene hver dag.E stresant să simți că ar trebui să faci sport zilnic. | bør Du bør ta på deg lue i dag.Ar trebui să îți pui căciula azi. | burde Jeg burde ha tatt med paraply i går.Ieri ar fi trebuit să iau umbrela. | har burdet Vi har burdet fikse taket i flere år.De câțiva ani ar fi trebuit să reparăm acoperișul. |
| å få a avea voie Det er deilig å få sove lenge på søndag.E minunat să poți dormi mai mult duminica. | får Får jeg låne telefonen din?Pot să împrumut telefonul tău? | fikk Jeg fikk gå tidlig fra jobben i går.Ieri am avut voie să plec mai devreme de la serviciu. | har fått Barna har fått lov til å være oppe lenger.Copiii au primit voie să stea treji mai mult. |
| Verb | Exemplu |
|---|---|
| kanȘtiu să vorbesc puțină norvegiană. | Jeg kan snakke litt norsk. |
| vilEa vrea să devină asistentă medicală. | Hun vil bli sykepleier. |
| skalÎn iulie mergem în Lofoten. | Vi skal reise til Lofoten i juli. |
| måTrebuie să iei un act de identitate. | Du må ta med legitimasjon. |
| børAr trebui să suni la doctor. | Du bør ringe legen. |
| fårNu ai voie să parchezi aici. | Du får ikke parkere her. |
| kunneM-ai putea ajuta? | Kunne du hjelpe meg? |
| villeAș vrea o cafea. | Jeg ville gjerne ha en kaffe. |
| skulleAș vrea un bilet la Bergen. | Jeg skulle ha en billett til Bergen. |
| måtteA trebuit să așteptăm două ore. | Vi måtte vente i to timer. |
| må ikkeNu ai voie să fumezi aici. | Du må ikke røyke her. |
| trenger ikke åNu e nevoie să vii. | Du trenger ikke å komme. |
Sfaturi:
- După verbul modal nu pui å: Jeg kan svømme, nu «Jeg kan å svømme».
- Greșeală tipică: «Du må ikke komme» pentru «nu e nevoie să vii». Må ikke înseamnă «n-ai voie». Spune: Du trenger ikke å komme.
- Vil înseamnă «vreau», nu viitor. Pentru planuri folosești skal: Jeg skal jobbe i morgen.
- În magazin sună politicos: Jeg skulle ha en kaffe.
NorskGrammatikk.com