Модальні дієслова
Модальні дієслова виражають уміння, бажання, обов'язок і дозвіл. Після них стоїть інфінітив без å.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Про що це?
Модальні дієслова, це маленькі допоміжні дієслова, які показують твоє ставлення до дії: чи ти можеш, хочеш, мусиш або плануєш це зробити? Самі вони дію не називають, а додають їй відтінок: уміння, бажання, обов'язок, план чи дозвіл.
У норвезькій спочатку стоїть модальне дієслово, а потім звичайне дієслово в інфінітиві, без «å»: «Jeg kan svømme» (я вмію плавати), «Du må jobbe i morgen» (ти мусиш завтра працювати), «Vi skal flytte til Bergen» (ми переїжджаємо до Бергена). Їх лише п'ять-шість, але це одні з найчастіших слів мови.
Українською теж кажемо «можу йти», «мушу працювати», інфінітив після модального дієслова, тож конструкція знайома. Різниця: норвезьке дієслово не змінюється за особами («jeg kan, du kan, vi kan»), а «kan» означає і «можу», і «вмію». Обережно з «vil», це «хочу», а не «буду». А «skal», це план: «Jeg skal på jobb» = я йду на роботу. Ці слова знадобляться в лікаря («Må jeg ta blodprøve?», мені треба здати кров?), на роботі («Kan du ta en vakt på lørdag?») і в магазині («Kan jeg betale med Vipps?»).
Правила
- kan (kunne): уміння або можливість – Jeg kan svømme (я вмію плавати).
- vil (ville): бажання – Jeg vil reise hjem (я хочу поїхати додому).
- må (måtte): обов'язок – Du må jobbe i morgen (ти мусиш завтра працювати).
- skal (skulle): план – Vi skal flytte (ми переїжджаємо).
- bør (burde): порада – Du bør hvile (тобі варто відпочити). får (få): дозвіл – Får jeg komme inn? (можна увійти?)
- Після модального дієслова немає å: Jeg kan snakke. Kan означає і «вміти», і «могти».
Приклади
- Kan du hjelpe meg?Можеш мені допомогти?
- Jeg må gå nå.Мені вже треба йти.
- Vil du ha en kopp kaffe?Хочеш чашку кави?
- Du bør ikke røyke.Тобі не варто курити.
- Du må ta med legitimasjon når du henter pakken.Коли забираєш посилку, треба мати посвідчення особи.
- Får vi parkere her?Нам можна тут паркуватися?
- Jeg vil gjerne bestille time hos fastlegen.Я хотів би записатися до сімейного лікаря.
- Vi skulle gå på tur, men det regnet hele dagen.Ми збиралися в похід, але цілий день ішов дощ.