Ļaut un dabūt: la un få
La un få ir īsi darbības vārdi, ko dzirdi visu laiku: la oss gå (iesim), la være (liec mierā), få vite (uzzināt), få noen til å hjelpe (pierunāt kādu palīdzēt). Šeit iemācīsies to formas un biežākos izteicienus.
Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.
Īsumā: la nozīmē ļaut vai neiejaukties: La meg prøve! (Ļauj man pamēģināt!) Få nozīmē saņemt, drīkstēt vai paspēt: Jeg fikk vite det i går (es to uzzināju vakar). Pēc la nenāk å.
Par ko tas ir?
La un få ir divi mazi darbības vārdi ar daudziem uzdevumiem. Tu ļauj kādam pamēģināt, atstāj kaut ko mierā, pierunā kādu palīdzēt, nodod mašīnu nomazgāt. Latviski katrai šai lietai ir savs vārds, bet norvēģi bieži iztiek ar šiem diviem.
La nozīmē ļaut vai atstāt, kā ir: «La meg prøve!» (ļauj man pamēģināt!), «La oss gå» (iesim), «La være!» (liec mierā!), «Jeg lot jakka ligge på bussen» (es atstāju jaku autobusā). Få nozīmē saņemt, drīkstēt un panākt, ka kaut kas notiek: «Jeg fikk vite det i går» (es to uzzināju vakar), «Får jeg lov til å gå tidlig?» (vai drīkstu aiziet agrāk?), «Hun fikk meg til å le» (viņa mani sasmīdināja). Pēc la nav å: «la meg hjelpe».
Latviski to sakām ar dažādiem vārdiem: ļaut, atstāt, uzzināt, pierunāt. Labā ziņa: «ļauj man pamēģināt» ir gandrīz burtiski «la meg prøve», un latviešu «lai» (lai viņš nāk) pat skan līdzīgi la. Tikai neliec å pēc la. Un jakas atstāšana ar la ir ļoti norvēģisks tēls: «lot jakka ligge», burtiski «ļāvu jakai gulēt». To dzirdēsi katru dienu darbā («La meg hjelpe deg», ļauj man tev palīdzēt), pie ārsta («Når får vi vite svaret?», kad uzzināsim rezultātu?) un tad, kad kaut ko aizmirsīsi autobusā.
Likumi
- Formas: la, lar, lot, har latt (ļaut). Få, får, fikk, har fått (dabūt, saņemt).
- La oss: priekšlikums, kā latviešu «iesim, darīsim»: La oss gå! La oss ta en pause (uztaisīsim pauzi).
- La + cilvēks + darbības vārds: atļaut, bez å pirms darbības vārda: La meg hjelpe deg. Foreldrene lot ham låne bilen (vecāki ļāva viņam paņemt mašīnu). Hun lot meg vente i en time (viņa lika man gaidīt stundu).
- La være: nedari, neaiztiec: La være å ringe så sent! (Nezvani tik vēlu!) La kaka være, den er til gjestene.
- La ligge, la stå: atstāt, kur ir: Jeg lot jakka ligge på bussen (es atstāju jaku autobusā). La døra stå åpen.
- La meg få vite: dod ziņu: La meg få vite når du er framme. Dzirdēsi arī «La meg vite», bet daudzi to uzskata par angļu valodas ietekmi.
- Få vite: uzzināt: Når får vi vite resultatet? (Kad mēs uzzināsim rezultātu?) Jeg fikk vite det først i dag.
- Få lov til: drīkstēt, saņemt atļauju: Får jeg lov til å gå tidlig i dag? Barna fikk lov til å være oppe lenge (bērni drīkstēja ilgi negulēt).
- Få noen til å: pierunāt kādu: Hun fikk meg til å le (viņa mani sasmīdināja). Vi fikk sjefen til å kjøpe ny kaffemaskin.
- Få gjort noe: izdarīt pašam vai ar citu palīdzību: Jeg må få vasket bilen før helgen. Vi fikk malt huset i fjor (pērn beidzot nokrāsojām māju).
- La vai få: divas vienas lietas puses: Sjefen lot meg gå tidlig (priekšnieks ļāva man aiziet agrāk). Jeg fikk gå tidlig (es drīkstēju aiziet agrāk).
Tipiska kļūda: latviski saka «pierunāju viņu palīdzēt», tāpēc teikumā «få noen til å» pazūd til: «Jeg fikk ham å hjelpe». Pareizi: Jeg fikk ham til å hjelpe.
Piemēri
- La oss ta en kaffe før møtet begynner.Iedzersim kafiju, pirms sākas sapulce.
- Legen lot meg vente i over en time.Ārsts lika man gaidīt vairāk nekā stundu.
- La være å kjøpe mer melk, vi har nok.Nepērc vairs pienu, mums pietiek.
- La meg få vite når du er framme i Trondheim.Dod ziņu, kad būsi galā Tronheimā.
- Vi fikk vite om nedbemanningen samme dag.Par darbinieku samazināšanu mēs uzzinājām tajā pašā dienā.
- Fikk du lov til å ta fri på fredag?Vai tev atļāva piektdien paņemt brīvu dienu?
- Hun fikk naboen til å klippe plenen mens hun var på ferie.Viņa pierunāja kaimiņu nopļaut zālienu, kamēr pati bija atvaļinājumā.
- Jeg må få ryddet garasjen før vinteren kommer.Man jāsakārto garāža, pirms atnāk ziema.