Nākotne: skal, kommer til å, tagadne
Norvēģu valodā nav atsevišķas nākotnes formas. Izvēlies vienu no trim veidiem atkarībā no nozīmes.
Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.
Par ko tas ir?
Nākotne ir viss, kas vēl nav noticis: plāni, norunātas tikšanās, laika prognozes, solījumi. Daudzām valodām tam ir īpaša darbības vārda forma. Norvēģu valodai nav, tā izvēlas izteicienu atkarībā no tā, par kādu nākotni ir runa.
Plāniem un norunām lieto skal: «Jeg skal begynne på kurs i august» (augustā sāku kursus). Pieņēmumiem kommer til å: «Det kommer til å regne» (līs). Ļoti bieži pietiek ar tagadni un laika vārdu: «I morgen reiser vi til Tromsø» (rīt braucam uz Tromsi). Par laikapstākļiem un pārmaiņām runā ar blir: «Det blir kaldt i natt» (naktī būs auksti).
Latviešu valodā ir īsts nākotnes laiks: braukšu, strādāšu, būs. Norvēģu valodā šādu galotņu nav, tāpēc katru reizi jāizvēlas: skal, ja kaut kas ir ieplānots, kommer til å, ja tu to paredzi. Bet arī latviski saki «rīt braucu uz Rīgu» tagadnē, tāpēc trešais veids tev ir pazīstams. Lamatas: vil izskatās pēc nākotnes, bet nozīmē «gribu». Tas noderēs katru dienu: piesakoties pie ārsta («Jeg skal til legen på torsdag»), skatoties laika prognozi yr.no vai stāstot kolēģiem par nedēļas nogali.
Likumi
- skal + nenoteiksme: plāns vai norunāts – Jeg skal begynne på kurs i august (augustā sākšu kursus).
- kommer til å + nenoteiksme: paredzējums – Det kommer til å regne (līs).
- Tagadne + laika vārds: I morgen reiser vi til Tromsø – kā latviski „rīt braucam“.
- Latviski nākotnei ir savas galotnes (strādāšu), norvēģiski vienmēr vajag palīgvārdu vai laika vārdu.
- Bli + īpašības vārds izsaka pārmaiņu: Det blir kaldt i natt (naktī būs auksts).
Piemēri
- Hva skal du gjøre i helgen?Ko tu darīsi nedēļas nogalē?
- Du kommer til å like Norge.Tev patiks Norvēģija.
- Neste år flytter vi til Trondheim.Nākamgad mēs pārcelsimies uz Trondheimu.
- Jeg skal på foreldremøte i barnehagen på torsdag.Ceturtdien es eju uz vecāku sapulci bērnudārzā.
- Det kommer til å bli glatt på veiene i kveld.Vakarā ceļi būs slideni.
- Toget går klokka sju i morgen tidlig.Vilciens atiet rīt septiņos no rīta.
- Når blir du ferdig med kurset?Kad tu pabeigsi kursu?