Leisti ir gauti: la ir få
La ir få yra trumpi veiksmažodžiai, kuriuos girdi nuolat: la oss gå (eime), la være (palik), få vite (sužinoti), få noen til å hjelpe (įkalbėti ką nors padėti). Čia išmoksi jų formas ir dažniausius posakius.
Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.
Trumpai: la reiškia leisti arba nesikišti: La meg prøve! (Leisk man pabandyti!) Få reiškia gauti, galėti arba sugebėti: Jeg fikk vite det i går (sužinojau vakar). Po la bendratis eina be å.
Apie ką tai?
La ir få yra du maži veiksmažodžiai su daugybe darbų. Leidi kam nors pabandyti, palieki ką nors ramybėje, prikalbini ką nors padėti, atiduodi mašiną nuplauti. Lietuviškai kiekvienam tokiam dalykui yra atskiras žodis, o norvegai dažnai apsieina šiais dviem.
La reiškia leisti arba palikti, kaip yra: «La meg prøve!» (leisk man pabandyti!), «La oss gå» (eime), «La være!» (palik ramybėje!), «Jeg lot jakka ligge på bussen» (palikau striukę autobuse). Få reiškia gauti, turėti leidimą ir padaryti, kad kas nors įvyktų: «Jeg fikk vite det i går» (sužinojau vakar), «Får jeg lov til å gå tidlig?» (ar galiu išeiti anksčiau?), «Hun fikk meg til å le» (ji mane prajuokino). Po la nėra å: «la meg hjelpe».
Lietuviškai tai sakome skirtingais žodžiais: leisti, palikti, sužinoti, prikalbinti. Gera žinia ta, kad «leisk man pabandyti» beveik pažodžiui yra «la meg prøve», o «eime» atitinka «la oss gå». Tik nedėk å po la. O striukės palikimas su la yra labai norvegiškas vaizdas: «lot jakka ligge», pažodžiui «leidau striukei gulėti». Girdėsi tai kasdien darbe («La meg hjelpe deg», leisk tau padėti), pas gydytoją («Når får vi vite svaret?», kada sužinosime rezultatą?) ir kai ką nors pamirši autobuse.
Taisyklės
- Formos: la, lar, lot, har latt (leisti). Få, får, fikk, har fått (gauti).
- La oss: pasiūlymas, kaip lietuviškas «eime, darykime»: La oss gå! La oss ta en pause (padarykime pertrauką).
- La + asmuo + veiksmažodis: leisti, be å prieš veiksmažodį: La meg hjelpe deg. Foreldrene lot ham låne bilen (tėvai leido jam pasiskolinti automobilį). Hun lot meg vente i en time (ji privertė mane laukti valandą).
- La være: nedaryk, neliesk: La være å ringe så sent! (Neskambink taip vėlai!) La kaka være, den er til gjestene.
- La ligge, la stå: palikti ten, kur yra: Jeg lot jakka ligge på bussen (palikau striukę autobuse). La døra stå åpen.
- La meg få vite: praneški man: La meg få vite når du er framme. Išgirsi ir «La meg vite», bet daugelis tai laiko anglų kalbos įtaka.
- Få vite: sužinoti: Når får vi vite resultatet? (Kada sužinosime rezultatą?) Jeg fikk vite det først i dag.
- Få lov til: turėti leidimą: Får jeg lov til å gå tidlig i dag? Barna fikk lov til å være oppe lenge (vaikams leido ilgai nemiegoti).
- Få noen til å: įkalbėti ką nors: Hun fikk meg til å le (ji mane prajuokino). Vi fikk sjefen til å kjøpe ny kaffemaskin.
- Få gjort noe: padaryti ką nors pačiam arba per kitus: Jeg må få vasket bilen før helgen. Vi fikk malt huset i fjor (pernai pagaliau nudažėme namą).
- La ar få: dvi tos pačios situacijos pusės: Sjefen lot meg gå tidlig (vadovas leido man išeiti anksčiau). Jeg fikk gå tidlig (man leido išeiti anksčiau).
Dažna klaida: lietuviškai sakoma «duok pabandyti», todėl norisi «Gi meg prøve». Gi reiškia tik «duoti ką nors». Leidimą norvegiškai reiškia la: La meg prøve.
Pavyzdžiai
- La oss ta en kaffe før møtet begynner.Išgerkime kavos, kol neprasidėjo susirinkimas.
- Legen lot meg vente i over en time.Gydytojas privertė mane laukti daugiau nei valandą.
- La være å kjøpe mer melk, vi har nok.Daugiau pieno nepirk, mums užtenka.
- La meg få vite når du er framme i Trondheim.Praneški man, kai pasieksi Trondheimą.
- Vi fikk vite om nedbemanningen samme dag.Apie etatų mažinimą sužinojome tą pačią dieną.
- Fikk du lov til å ta fri på fredag?Ar tau leido penktadienį pasiimti laisvą dieną?
- Hun fikk naboen til å klippe plenen mens hun var på ferie.Ji įkalbėjo kaimyną nupjauti veją, kol atostogavo.
- Jeg må få ryddet garasjen før vinteren kommer.Turiu sutvarkyti garažą, kol neatėjo žiema.