A lăsa și a primi: la și få
La și få sunt verbe scurte pe care le auzi tot timpul: la oss gå (hai să mergem), la være (lasă), få vite (a afla), få noen til å hjelpe (a convinge pe cineva să ajute). Aici înveți formele și cele mai folosite expresii.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Pe scurt: la înseamnă a lăsa, a permite sau a nu te amesteca: La meg prøve! (Lasă-mă să încerc!) Få înseamnă a primi, a avea voie sau a reuși: Jeg fikk vite det i går (am aflat ieri). După la, infinitivul vine fără å.
Despre ce este vorba?
La și få sunt două verbe mici cu multe sarcini. Lași pe cineva să încerce, lași ceva în pace, îl faci pe cineva să te ajute, îți duci mașina la spălat. Româna are câte un cuvânt pentru fiecare, iar norvegiana se descurcă des cu aceste două.
La înseamnă a lăsa, a permite sau a lăsa ceva cum e: «La meg prøve!» (lasă-mă să încerc!), «La oss gå» (hai să mergem), «La være!» (lasă!), «Jeg lot jakka ligge på bussen» (mi-am lăsat geaca în autobuz). Få înseamnă a primi, a avea voie și a face ca ceva să se întâmple: «Jeg fikk vite det i går» (am aflat ieri), «Får jeg lov til å gå tidlig?» (pot să plec mai devreme?), «Hun fikk meg til å le» (m-a făcut să râd). După la nu vine å: «la meg hjelpe».
La seamănă mult cu «a lăsa»: «lasă-mă să încerc» e «la meg prøve», «mi-am lăsat geaca în autobuz» e «Jeg lot jakka ligge på bussen». Diferența: în română pui «să», în norvegiană după la nu vine nimic, deci nu «la meg å prøve». Iar «m-a făcut să râd» se spune cu få: «Hun fikk meg til å le». Le auzi zilnic la serviciu («La meg hjelpe deg», lasă-mă să te ajut), la doctor («Når får vi vite svaret?», când aflăm rezultatul?) și când ai uitat ceva în autobuz.
Reguli
- Formele: la, lar, lot, har latt (a lăsa). Få, får, fikk, har fått (a primi).
- La oss: o propunere, ca «hai să»: La oss gå! La oss ta en pause (hai să luăm o pauză).
- La + persoană + verb: a permite, fără å înaintea verbului: La meg hjelpe deg. Foreldrene lot ham låne bilen (părinții l-au lăsat să ia mașina). Hun lot meg vente i en time (m-a lăsat să aștept o oră).
- La være: nu face asta, nu te atinge: La være å ringe så sent! (Nu suna atât de târziu!) La kaka være, den er til gjestene.
- La ligge, la stå: a lăsa ceva unde e: Jeg lot jakka ligge på bussen (mi-am lăsat geaca în autobuz). La døra stå åpen.
- La meg få vite: dă-mi de știre: La meg få vite når du er framme. Vei auzi și «La meg vite», dar mulți îl consideră un anglicism.
- Få vite: a afla: Når får vi vite resultatet? (Când aflăm rezultatul?) Jeg fikk vite det først i dag.
- Få lov til: a avea voie: Får jeg lov til å gå tidlig i dag? Barna fikk lov til å være oppe lenge (copiii au avut voie să stea treji până târziu).
- Få noen til å: a convinge pe cineva: Hun fikk meg til å le (m-a făcut să râd). Vi fikk sjefen til å kjøpe ny kaffemaskin.
- Få gjort noe: a rezolva ceva singur sau prin alții: Jeg må få vasket bilen før helgen. Vi fikk malt huset i fjor (anul trecut am vopsit în sfârșit casa).
- La sau få: două fețe ale aceleiași situații: Sjefen lot meg gå tidlig (șeful m-a lăsat să plec mai devreme). Jeg fikk gå tidlig (am avut voie să plec mai devreme).
Greșeală tipică: în română după «lasă-mă» vine «să» (lasă-mă să încerc), așa că mulți pun å: «La meg å prøve». După la nu vine å: La meg prøve. La oss gå.
Exemple
- La oss ta en kaffe før møtet begynner.Hai să bem o cafea înainte să înceapă ședința.
- Legen lot meg vente i over en time.Doctorul m-a lăsat să aștept mai bine de o oră.
- La være å kjøpe mer melk, vi har nok.Nu mai cumpăra lapte, avem destul.
- La meg få vite når du er framme i Trondheim.Dă-mi de știre când ajungi la Trondheim.
- Vi fikk vite om nedbemanningen samme dag.Am aflat de concedieri în aceeași zi.
- Fikk du lov til å ta fri på fredag?Ai primit voie să-ți iei liber vineri?
- Hun fikk naboen til å klippe plenen mens hun var på ferie.L-a convins pe vecin să tundă gazonul cât a fost în concediu.
- Jeg må få ryddet garasjen før vinteren kommer.Trebuie să fac ordine în garaj până vine iarna.