Lassen und bekommen: la und få
La und få sind kurze Verben, die du ständig hörst: la oss gå (lass uns gehen), la være (lass es), få vite (erfahren), få noen til å hjelpe (jemanden dazu bringen zu helfen). Hier lernst du die Formen und die häufigsten Wendungen.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Kurz gesagt: la heißt lassen, erlauben oder sich nicht einmischen: La meg prøve! (Lass mich mal!) Få heißt bekommen, dürfen oder schaffen: Jeg fikk vite det i går (ich habe es gestern erfahren). Nach la steht der Infinitiv ohne å.
Worum geht es?
La und få sind zwei kleine Verben mit vielen Aufgaben. Du lässt jemanden etwas probieren, lässt etwas liegen, bringst jemanden dazu, dir zu helfen, lässt dein Auto waschen. Norwegisch deckt vieles davon mit diesen zwei Verben ab.
La bedeutet lassen, erlauben oder etwas so lassen, wie es ist: «La meg prøve!» (lass mich mal!), «La oss gå» (lass uns gehen), «La være!» (lass das!), «Jeg lot jakka ligge på bussen» (ich habe meine Jacke im Bus liegen lassen). Få steht für bekommen, dürfen und etwas bewirken: «Jeg fikk vite det i går» (ich habe es gestern erfahren), «Får jeg lov til å gå tidlig?» (darf ich früher gehen?), «Hun fikk meg til å le» (sie hat mich zum Lachen gebracht). Nach la steht kein å: «la meg hjelpe».
La ist dein lassen, sogar bis ins Detail: lass mich helfen, lass uns gehen, die Jacke liegen lassen, und wie bei lassen steht danach kein zu. Eine Falle gibt es aber. Ich lasse das Auto waschen heißt nicht «Jeg lar bilen vaske», sondern «Jeg får vasket bilen». Für etwas machen lassen nimmt Norwegisch få. Du hörst beide Verben jeden Tag bei der Arbeit («La meg hjelpe deg»), beim Arzt («Når får vi vite svaret?», wann erfahren wir das Ergebnis?) und im Fundbüro, wenn du etwas im Bus vergessen hast.
Regeln
- Formen: la, lar, lot, har latt (lassen). Få, får, fikk, har fått (bekommen).
- La oss: ein Vorschlag, wie «lass uns»: La oss gå! La oss ta en pause (lass uns eine Pause machen).
- La + Person + Verb: erlauben, ohne å vor dem Verb: La meg hjelpe deg. Foreldrene lot ham låne bilen (seine Eltern ließen ihn das Auto nehmen). Hun lot meg vente i en time (sie ließ mich eine Stunde warten).
- La være: lass es, fass es nicht an: La være å ringe så sent! (Ruf nicht so spät an!) La kaka være, den er til gjestene.
- La ligge, la stå: liegen oder stehen lassen: Jeg lot jakka ligge på bussen (ich habe die Jacke im Bus liegen lassen). La døra stå åpen.
- La meg få vite: sag mir Bescheid: La meg få vite når du er framme. Du hörst auch «La meg vite», aber viele empfinden das als Anglizismus.
- Få vite: erfahren: Når får vi vite resultatet? (Wann erfahren wir das Ergebnis?) Jeg fikk vite det først i dag.
- Få lov til: dürfen: Får jeg lov til å gå tidlig i dag? Barna fikk lov til å være oppe lenge (die Kinder durften lange aufbleiben).
- Få noen til å: jemanden dazu bringen: Hun fikk meg til å le (sie brachte mich zum Lachen). Vi fikk sjefen til å kjøpe ny kaffemaskin.
- Få gjort noe: etwas erledigen oder erledigen lassen: Jeg må få vasket bilen før helgen. Vi fikk malt huset i fjor (wir haben letztes Jahr das Haus streichen lassen).
- La oder få: zwei Seiten derselben Sache: Sjefen lot meg gå tidlig (der Chef ließ mich früher gehen). Jeg fikk gå tidlig (ich durfte früher gehen).
Typischer Fehler: «Ich lasse das Auto reparieren» wird zu «Jeg lar bilen reparere». Wenn jemand anderes etwas für dich erledigt, nimmst du få: Jeg får reparert bilen.
Beispiele
- La oss ta en kaffe før møtet begynner.Lass uns einen Kaffee trinken, bevor das Meeting anfängt.
- Legen lot meg vente i over en time.Der Arzt hat mich über eine Stunde warten lassen.
- La være å kjøpe mer melk, vi har nok.Kauf keine Milch mehr, wir haben genug.
- La meg få vite når du er framme i Trondheim.Sag mir Bescheid, wenn du in Trondheim angekommen bist.
- Vi fikk vite om nedbemanningen samme dag.Vom Stellenabbau haben wir am selben Tag erfahren.
- Fikk du lov til å ta fri på fredag?Durftest du am Freitag freinehmen?
- Hun fikk naboen til å klippe plenen mens hun var på ferie.Sie hat den Nachbarn dazu gebracht, den Rasen zu mähen, während sie im Urlaub war.
- Jeg må få ryddet garasjen før vinteren kommer.Ich muss die Garage aufräumen, bevor der Winter kommt.