Дозволяти й отримувати: la і få
La і få: два короткі дієслова, які ти чуєш постійно: la oss gå (ходімо), la være (облиш), få vite (дізнатися), få noen til å hjelpe (умовити когось допомогти). Тут ти вивчиш їхні форми й найуживаніші вирази.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Коротко: la означає дозволяти або не втручатися: La meg prøve! (Дай я спробую!) Få означає отримати, мати дозвіл або встигнути: Jeg fikk vite det i går (я дізнався вчора). Після la інфінітив іде без å.
Про що це?
La і få є двома маленькими дієсловами з купою завдань. Ти дозволяєш комусь спробувати, залишаєш щось у спокої, умовляєш когось допомогти, віддаєш машину на мийку. Українською для кожної такої речі є окреме слово, а норвежці часто обходяться цими двома.
La означає дозволити або залишити як є: «La meg prøve!» (дай я спробую!), «La oss gå» (ходімо), «La være!» (облиш!), «Jeg lot jakka ligge på bussen» (я залишив куртку в автобусі). Få означає отримати, мати дозвіл і домогтися, щоб щось сталося: «Jeg fikk vite det i går» (я дізнався вчора), «Får jeg lov til å gå tidlig?» (можна мені піти раніше?), «Hun fikk meg til å le» (вона мене розсмішила). Після la немає å: «la meg hjelpe».
Українською ми кажемо це різними словами: дозволити, залишити, дізнатися, умовити. Добра новина: «дай я спробую» майже дослівно відповідає «la meg prøve», а «давай зробимо перерву» нагадує «la oss ta en pause». Тільки не став å після la. А куртку норвежець «залишає» через la, і це дуже характерний образ: «lot jakka ligge», дослівно «дав куртці полежати». Чутимеш це щодня на роботі («La meg hjelpe deg», дай я тобі допоможу), у лікаря («Når får vi vite svaret?», коли ми дізнаємося результат?) і коли щось забудеш в автобусі.
Правила
- Форми: la, lar, lot, har latt (дозволяти). Få, får, fikk, har fått (отримувати).
- La oss: пропозиція, як українське «ходімо, давай зробимо»: La oss gå! La oss ta en pause (зробімо перерву).
- La + особа + дієслово: дозволити, без å перед дієсловом: La meg hjelpe deg. Foreldrene lot ham låne bilen (батьки дозволили йому взяти машину). Hun lot meg vente i en time (вона змусила мене чекати годину).
- La være: не роби, не чіпай: La være å ringe så sent! (Не дзвони так пізно!) La kaka være, den er til gjestene.
- La ligge, la stå: залишити там, де є: Jeg lot jakka ligge på bussen (я залишив куртку в автобусі). La døra stå åpen.
- La meg få vite: дай знати: La meg få vite når du er framme. Почуєш і «La meg vite», але багато хто вважає це впливом англійської.
- Få vite: дізнатися: Når får vi vite resultatet? (Коли ми дізнаємося результат?) Jeg fikk vite det først i dag.
- Få lov til: мати дозвіл: Får jeg lov til å gå tidlig i dag? Barna fikk lov til å være oppe lenge (дітям дозволили довго не лягати).
- Få noen til å: умовити когось: Hun fikk meg til å le (вона мене розсмішила). Vi fikk sjefen til å kjøpe ny kaffemaskin.
- Få gjort noe: зробити щось самому або руками інших: Jeg må få vasket bilen før helgen. Vi fikk malt huset i fjor (торік ми нарешті пофарбували будинок).
- La чи få: дві сторони однієї справи: Sjefen lot meg gå tidlig (шеф дозволив мені піти раніше). Jeg fikk gå tidlig (мені дозволили піти раніше).
Типова помилка: українські «давай підемо» і «дай спробувати» підштовхують до gi: «Gi meg prøve». Gi означає лише «дати щось». Для дозволу й пропозиції є la: La meg prøve. La oss gå!
Приклади
- La oss ta en kaffe før møtet begynner.Давай вип'ємо кави, поки не почалася нарада.
- Legen lot meg vente i over en time.Лікар змусив мене чекати понад годину.
- La være å kjøpe mer melk, vi har nok.Не купуй більше молока, у нас вистачає.
- La meg få vite når du er framme i Trondheim.Дай знати, коли доїдеш до Тронгейма.
- Vi fikk vite om nedbemanningen samme dag.Про скорочення штату ми дізналися того ж дня.
- Fikk du lov til å ta fri på fredag?Тобі дозволили взяти вихідний у п'ятницю?
- Hun fikk naboen til å klippe plenen mens hun var på ferie.Вона вмовила сусіда покосити газон, поки була у відпустці.
- Jeg må få ryddet garasjen før vinteren kommer.Мені треба прибрати в гаражі, поки не прийшла зима.