La og få: la oss gå, få vite
La og få er korte verb som du hører hele tiden: la oss gå, la være, få vite, få noen til å hjelpe. Her lærer du bøyningen og de vanligste uttrykkene med begge verbene.
Vi lærer bort bokmål, den mest brukte skriftformen i Norge.
Kort sagt: la betyr å tillate eller ikke gripe inn: La meg prøve! Få betyr å motta, få lov eller få til: Jeg fikk vite det i går. Etter la kommer infinitiv uten å.
Hva betyr dette?
La og få er to små verb med mange jobber. Du lar noen prøve, du lar noe ligge, du får noen til å hjelpe deg, du får vasket bilen. Sammen dekker de mye av det engelsk gjør med «let» og «get».
La betyr å tillate eller å la noe være som det er: «La meg prøve!», «La oss gå», «La være!», «Jeg lot jakka ligge på bussen». Få handler om å motta, ha lov og få noe til å skje: «Jeg fikk vite det i går», «Får jeg lov til å gå tidlig?», «Hun fikk meg til å le». Etter la kommer det ingen å: «la meg hjelpe».
Engelsk hjelper mye her: «let me try» er la meg prøve, og akkurat som «let» tar la ingen «to», altså ingen å. «Get someone to do something» er å få noen til å gjøre noe, og «get your car washed» er å få vasket bilen. Det eneste uttrykket engelsktalende bør venne seg av med, er «let me know»: «La meg vite» høres engelsk ut, så si heller «Gi meg beskjed» eller «La meg få vite». Du hører disse verbene på jobb hver dag («La meg hjelpe deg»), hos legen («Når får vi vite svaret?») og når du har glemt noe på bussen.
Regler
- Bøying: la, lar, lot, har latt. Få, får, fikk, har fått.
- La oss: et forslag, som engelsk «let's»: La oss gå! La oss ta en pause.
- La noen gjøre noe: tillate, uten å foran verbet: La meg hjelpe deg. Foreldrene lot ham låne bilen. Hun lot meg vente i en time.
- La være: ikke gjøre, ikke røre: La være å ringe så sent! La kaka være, den er til gjestene.
- La ligge, la stå: ikke flytte på noe: Jeg lot jakka ligge på bussen. La døra stå åpen.
- La meg få vite: be om beskjed: La meg få vite når du er framme. «La meg vite» hører du også, men mange regner det som påvirket av engelsk.
- Få vite: finne ut, bli fortalt: Når får vi vite resultatet? Jeg fikk vite det først i dag.
- Få lov til: ha tillatelse: Får jeg lov til å gå tidlig i dag? Barna fikk lov til å være oppe lenge.
- Få noen til å: overtale eller påvirke noen: Hun fikk meg til å le. Vi fikk sjefen til å kjøpe ny kaffemaskin.
- Få gjort noe: bli ferdig med noe, selv eller med hjelp: Jeg må få vasket bilen før helgen. Vi fikk malt huset i fjor.
- La eller få: to sider av samme sak: Sjefen lot meg gå tidlig. Jeg fikk gå tidlig. Den ene gir lov, den andre får lov.
Typisk feil: å sette å etter la: «La oss å gå» eller «Hun lot meg å vente». Etter la kommer infinitiv uten å: La oss gå. Hun lot meg vente.
Eksempler
- La oss ta en kaffe før møtet begynner.
- Legen lot meg vente i over en time.
- La være å kjøpe mer melk, vi har nok.
- La meg få vite når du er framme i Trondheim.
- Vi fikk vite om nedbemanningen samme dag.
- Fikk du lov til å ta fri på fredag?
- Hun fikk naboen til å klippe plenen mens hun var på ferie.
- Jeg må få ryddet garasjen før vinteren kommer.