Ieradumi: pleier å, alltid, ofte, aldri

Kad stāsti par saviem ieradumiem, tev vajag pleier å un tādus vārdus kā alltid, ofte un aldri. Šeit iemācīsies runāt par ieradumiem tagad un pagātnē un uzzināsi, kur teikumā liek biežuma vārdus.

Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.

Par ko tas ir?

Ieradums ir kaut kas, ko dari regulāri, īpaši nedomājot: kafija katru rītu, pastaiga pēc vakariņām, iepirkšanās sestdienās. Runājot par ieradumiem, vajag arī vārdus, kas saka, cik bieži: vienmēr, bieži, dažreiz, nekad.

Norvēģu valodā ieradumiem ir īpašs darbības vārds: pleie. «Jeg pleier å sykle til jobben» (es parasti braucu uz darbu ar velosipēdu). Pagātnē tas ir pleide: «Vi pleide å bo i Drammen» (agrāk mēs dzīvojām Dramenē). Biežuma vārdi virsteikumā stāv aiz darbības vārda: «Jeg spiser alltid frokost» (es vienmēr brokastoju), «Hun kommer sjelden for sent» (viņa reti kavē). Palīgteikumā tie pārlec priekšā: «fordi jeg alltid sykler».

Latvietim ir lieliska paralēle: darbības vārds «mēgt». «Es mēdzu skriet no rīta» ir tieši «Jeg pleier å løpe om morgenen». Atšķirība tāda, ka latviski «mēgt» skan mazliet grāmatiski, bet norvēģu pleier ir pilnīgi ikdienišķs. Pagātnes ieradumiem saki «agrāk smēķēju», norvēģiski «Jeg pleide å røyke». Un vārdu secība: latviski «vienmēr ēdu» skan dabiski, bet norvēģiski vispirms darbības vārds: «Jeg spiser alltid». Par ieradumiem runāsi visu laiku: sarunās («Hva pleier du å gjøre i helgene?»), pie ārsta («Hvor ofte trener du?», cik bieži tu sporto?) un darba intervijā.

Likumi

Formas: pleie, pleier, pleide, har pleid. Pēc pleier vienmēr nāk å: pleier å spise, pleide å bo.

Tagadne: pleier å šodienas ieradumiem: Vi pleier å spise middag klokka fem (mēs parasti pusdienojam piecos). Hva pleier du å gjøre i helgene?

Pagātne: pleide å ieradumiem, kas ir beigušies: Jeg pleide å røyke, men nå har jeg sluttet (agrāk es smēķēju, bet esmu atmetis). Da vi bodde i Bodø, pleide vi å gå på ski hver helg.

Noliegums: ikke nāk aiz pleier: Jeg pleier ikke å drikke kaffe om kvelden (vakarā es parasti nedzeru kafiju).

No vienmēr līdz nekad: alltid (vienmēr), nesten alltid (gandrīz vienmēr), vanligvis (parasti), ofte (bieži), av og til (dažreiz), sjelden (reti), nesten aldri (gandrīz nekad), aldri (nekad).

Galvenais teikums: biežuma vārds ir aiz locītā darbības vārda: Jeg spiser alltid frokost (es vienmēr brokastoju). Hun kommer sjelden for sent.

Divi darbības vārdi: aiz pirmā: Jeg har aldri vært i Lofoten (es nekad neesmu bijis Lofotu salās). Vi kan ofte jobbe hjemmefra.

Inversija: darbības vārds, teikuma priekšmets, tad biežuma vārds: Om sommeren bader vi ofte i sjøen (vasarā mēs bieži peldamies jūrā). Hvorfor kommer du alltid for sent?

Palīgteikums: pirms darbības vārda: ... fordi jeg alltid sykler (jo es vienmēr braucu ar velosipēdu). ... at hun sjelden ringer. Hvis du ofte jobber sent, ...

Teikuma sākumā: av og til, vanligvis un ofte var būt pirmie, un tad uzreiz seko darbības vārds: Av og til tar jeg bussen. Vanligvis står jeg opp klokka sju.

Noturīgi izteicieni: hver dag (katru dienu), en gang i uka (reizi nedēļā) un to ganger i måneden parasti ir beigās: Jeg trener tre ganger i uka. Vi handler på Rema hver lørdag.

Tipiska kļūda: latviešu «mēdzu braukt» ir bez starpvārda, tāpēc pazūd å: «Jeg pleier sykle». Pēc pleier un pleide vienmēr vajag å: Jeg pleier å sykle.

Piemēri

Jeg pleier å sykle til jobben når det ikke regner.Kad nelīst, es parasti braucu uz darbu ar velosipēdu.

Hva pleier dere å gjøre på 17. mai?Ko jūs parasti darāt 17. maijā?

Da jeg bodde i Gdańsk, pleide jeg å bade i sjøen hver morgen.Kad dzīvoju Gdaņskā, es katru rītu mēdzu peldēties jūrā.

Hun drikker nesten aldri kaffe etter klokka tre.Pēc trijiem viņa gandrīz nekad nedzer kafiju.

Vi spiser av og til middag hos svigermor på søndager.Svētdienās mēs dažreiz pusdienojam pie vīramātes.

Bussen kommer sjelden presis om vinteren.Ziemā autobuss reti pienāk laikā.

Han sier at han alltid tar trappa på jobben.Viņš saka, ka darbā vienmēr iet pa kāpnēm.

Om fredagen handler vi vanligvis på Kiwi etter jobb.Piektdienās pēc darba mēs parasti iepērkamies Kiwi veikalā.